| El Consejo inició el examen del tema con una declaración de Su Excelencia el Sr. Jean-Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند بالاستماع الى بيان أدلى به فخامة اﻷب الفاضل جان - برتران اريستيد، رئيس جمهورية هايتي. |
| El Consejo inició el examen del tema con una declaración del Sr. Jean-Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند بالاستماع الى بيان أدلى به جان - برتران اريستيد، رئيس جمهورية هايتي. |
| En otras palabras, nosotros, el Presidente de la República de Haití, decimos clara y firmemente: | UN | وبعبارة أخرى، نحن، رئيس جمهورية هايتي نقول بكل وضوح وحزم، |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Jean-Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití | UN | خطاب فخامة السيد جان برتراند أريستيد، رئيس جمهورية هايتي. |
| Subrayando la importancia de la transmisión pacífica del poder al nuevo Presidente de Haití elegido democráticamente, | UN | وإذ يشدد على أهمية الانتقال السلمي للسلطة إلى رئيس جمهورية هايتي الجديد المنتخب ديمقراطيا، |
| El Excelentísimo Sr. Jean-Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití, es acompañado a la tribuna. | UN | أصطحب فخامة السيد جان برتراند أريستيد، رئيس جمهورية هايتي إلى المنصة. |
| Discurso del Sr. René Garcia Préval, Presidente de la República de Haití | UN | خطاب للسيد رينيه غارسيا بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. René Garcia Préval, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد ريني غارسيا بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Sr. René Garcia Préval, Presidente de la República de Haití | UN | خطاب السيد رينيه غارسيا بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. René Garcia Préval, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد رينيه غارسيا بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Sr. René Préval, Presidente de la República de Haití | UN | خطاب السيد رينيه بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. René Préval, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد رينيه بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. René Préval, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد رينيه بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Presidente de la República de Haití, Sr. René Garcia Préval | UN | خطاب السيد رينيه غارسيا بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. René Garcia Préval, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد رينيه غارسيا بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Presidente de la República de Haití, Sr. Michel Joseph Martelly | UN | خطاب السيد ميشيل جوزيف مارتيلي، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. Michel Joseph Martelly, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد ميشيل جوزيف مارتيلي، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. Michel Joseph Martelly, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد ميشيل جوزيف مارتيلي، رئيس جمهورية هايتي |
| Subrayando la importancia de la transmisión pacífica del poder al nuevo Presidente de Haití elegido democráticamente, | UN | وإذ يشدد على أهمية الانتقال السلمي للسلطة إلى رئيس جمهورية هايتي الجديد المنتخب ديمقراطيا، |
| El Excmo. Presidente de Haití lo recordó claramente en los términos siguientes: | UN | وقد ذكَّر فخامة رئيس جمهورية هايتي بذلك بوضوح في العبارات التالية: |
| El 9 de febrero de 1996, el Presidente de Haití me envió una carta solicitándome una prórroga del mandato de la MICIVIH. | UN | ٢ - وفي ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، وجه إليﱠ رئيس جمهورية هايتي رسالة يطلب فيها تمديد ولاية البعثة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 