| Discurso del Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| Discurso del Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| - El Señor Don Wesley Johnson, Vicepresidente y representante del Presidente del Gobierno de Reconciliación Nacional de la República de Liberia | UN | :: الأونرابل ويزلي جونسون، نائب رئيس وممثل رئيس حكومة المصالحة الوطنية لجمهورية ليبريا |
| Este es precisamente el convencimiento que animó al Presidente del Gobierno de España a proponer en el pasado período ordinario de sesiones de la Asamblea General una Alianza de las Civilizaciones. | UN | وهذا بالضبط ما دفع رئيس حكومة إسبانيا إلى اقتراح مبادرة تحالف الحضارات خلال الدورة الماضية للجمعية العامة. |
| Alocución del Excelentísimo Sr. Marc FORNÉ MOLNÉ, Jefe de Gobierno del Principado de Andorra | UN | كلمة سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس حكومة إمارة أندورا |
| Discurso del Excmo. Sr. Albert Pintat, Jefe del Gobierno del Principado de Andorra | UN | كلمة معالي السيد ألبرت بينتات، رئيس حكومة إمارة أندورا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Felipe González, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب سعادة السيد فيليبي غونزاليس، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| El Excelentísimo Sr. Felipe González, Presidente del Gobierno del Reino de España, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد فيليبي غونزاليس، رئيس حكومة مملكة اسبانيا، إلى المنصة |
| El Excelentísimo Sr. Felipe González, Presidente del Gobierno del Reino de España, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد فيليبي غونزاليس، رئيس حكومة مملكة أسبانيا، من المنصة |
| Discurso del Excmo. Sr. Marc Forné Molné, Presidente del Gobierno del Principado de Andorra | UN | خطاب سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس حكومة إمارة أندورا |
| Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España. | UN | سعادة السيد خوسيه ماريا آزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| Discurso del Sr. Milo Djukanović, Presidente del Gobierno de la República de Montenegro | UN | خطاب السيد ميلو ديوكانوفيتش، رئيس حكومة جمهورية الجبل الأسود. |
| El Sr. Milo Djukanović, Presidente del Gobierno de la República de Montenegro, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب السيد ميلو ديوكانوفيتش، رئيس حكومة جمهورية الجبل الأسود، إلى المنصة. |
| El Sr. Milo Djukanović, Presidente del Gobierno de la República de Montenegro, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيد ميلو ديوكانوفيتش، رئيس حكومة جمهورية الجبل الأسود، من المنصة. |
| Discurso del Sr. Albert Pintat, Jefe de Gobierno del Principado de Andorra | UN | خطاب للسيد به ألبرت بنتات، رئيس حكومة إمارة أندورا |
| El Sr. Albert Pintat, Jefe de Gobierno del Principado de Andorra, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد ألبرت بنتات، رئيس حكومة إمارة أندورا، إلى المنصة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Albert Pintat, Jefe del Gobierno del Principado de Andorra | UN | كلمة معالي السيد ألبرت بينتات، رئيس حكومة إمارة أندورا |
| Se han celebrado 2 reuniones con el Presidente del Tribunal Supremo para tratar del mandato que ostenta el Presidente del Gobierno del Sudán de nombrar magistrados en la parte meridional | UN | عُقد اجتماعان مع كبير قضاة جنوب السودان بشأن ولاية رئيس حكومة جنوب السودان فيما يخص تعيين القضاة في الجنوب |
| De los 189 oradores, la Asamblea escuchó a 50 Jefes de Estado, a 27 Jefes de Gobierno y a 94 Viceprimeros Ministros o Ministros de Relaciones Exteriores. | UN | فمن بين المتحدثين الـ 189 استمعت الجمعية إلى 50 رئيس دولة، و 27 رئيس حكومة و 94 نائب رئيس وزراء ووزير خارجية. |
| El Jefe de Gobierno de la República de Suriname, el Sr. Runaldo R. Venetiaan, estuvo representado por el Sr. Jules Ajodha, Vicepresidente. | UN | ومثﱠل رئيس حكومة جمهورية سورينام السيد رونالدو ر. فينيسيان، السيد جول آجودها نائب الرئيس. |
| En 1993, una mujer llegó por primera vez a ser Jefe del Gobierno de un Land. | UN | ومنذ عام ٣٩٩١، شغلت امرأة مركز رئيس حكومة مقاطعة ﻷول مرة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente del Gobierno del Reino de España, Sr. José María Aznar. | UN | تستمــع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به دولة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| Ese mismo mes, el Ulu de Tokelau asistió a la reunión del Foro de las Islas del Pacífico, en la que Tokelau fue acogido en calidad de observador. | UN | وفي أواخر ذلك الشهر، حضر رئيس حكومة توكيلاو اجتماع منتدى جزر المحيط الهادئ، حيث جرى الترحيب بتوكيلاو بصفة مراقب. |
| El Presidente de Turkmenistán S. A. Niyazov acogió con satisfacción los mensajes del Presidente de la Federación de Rusia B. N. Yeltsin y del Primer Ministro de la Federación de Rusia V. S. Chernomyrdin, en los cuales se expresaba el deseo de la Federación de Rusia de desarrollar en forma omnímoda relaciones de asociación con Turkmenistán. | UN | نيازوف. وتلقى رئيس تركمانستان، بسرور، رسالة رئيس الاتحاد الروسي، السيد ب. ن. يلتسين، ورسالة رئيس حكومة روسيا، السيد ف. |
| Esa visita a Centroamérica, la primera realizada por un Jefe de Gobierno del Japón, es sólo una prueba de la determinación del Japón de contribuir al logro de la paz y la prosperidad de la región. | UN | وكانت هذه الزيارة، وهي الزيارة اﻷولى التي يقوم بها رئيس حكومة ياباني، دلالة إضافية أخرى على عزم اليابان أن تسهم في تحقيق السلام والازدهار في تلك المنطقة. |
| Compromisos del Primer Ministro, Jefe del Gobierno de Reconciliación Nacional | UN | التزامات رئيس الوزراء، رئيس حكومة المصالحة الوطنية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 