| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Los representantes han escuchado la declaración formulada por el Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización. ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar la propuesta hecha por el Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización? | UN | لقد استمع اﻷعضاء الى بيان لجنة المسائل السياسية الخاصــــة وإنهاء الاستعمار. هل أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب فـــــي اعتماد الاقتراح الذي قدمه رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار؟ |
| Carta de fecha 25 de septiembre de 1994 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización por la | UN | رسالــة مؤرخـة ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار* |
| El acuerdo sobre un texto de consenso se alcanzó sólo tras negociaciones prolongadas y complejas, dirigidas muy hábilmente por el Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización. | UN | لم يتم التوصل الى الاتفاق على نص بتوافق اﻵراء إلا بعد مفاوضات طويلة ومعقدة، ترأسها باقتدار بالغ رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار. |
| Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización | UN | رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة |
| Carta de fecha 8 de septiembre de 1994 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización por el | UN | رسالــة مؤرخــة ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، موجهة الى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمـــار مـــن السناتـــور دون باركنســون، المجلــس التشريعــي الثاني والعشرون في غوام* |
| En la 16ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, el Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) hizo una declaración introductoria sobre el tema (véase A/C.4/50/SR.16). | UN | ٥ - وفي الجلسة ١٦ المعقودة في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( ببيان افتتاحي بشأن البند )انظر (A/C.4/50/SR.16. |
| Esta decisión de mi Gobierno fue comunicada el 20 de octubre de 1995 al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización y a todos los copatrocinadores de la resolución 49/43. | UN | وقد نقل قرار حكومتي هذا في ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار، وإلى جميع المشتركين في تقديم القرار ٤٩/٤٣. |
| En la 12ª sesión, celebrada el 11 de noviembre, el Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) hizo una declaración introductoria sobre el tema (véase A/C.4/51/SR.12). | UN | ٥ - وفي الجلسة ١٢ المعقودة في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( ببيان افتتاحي بشأن البند )انظر A/C.4/51/SR.12(. |
| El Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) plantea una cuestión de orden. | UN | أدلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( ببيان بشأن نقطة نظامية. |
| Carta de fecha 3 de octubre de 1997 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización por el Sr. Carlyle Corbin, Representante de Relaciones Exteriores | UN | رسالة مؤرخة ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، موجهة الى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار من الدكتور كارلايل كوربن، ممثل الشـؤون الخارجيــة فـي حكومة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة* |
| Carta de fecha 5 de noviembre de 1998 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) | UN | رسالة مؤرخة ٥ تشرين الثانـي/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار |
| Carta de fecha 19 de septiembre de 2002 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) por la Sra. Nina May, Presidenta de la Renaissance Foundation* | UN | رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2002 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار من السيدة نينا ماي رئيسة مؤسسة النهضة* |
| Carta de fecha 13 de septiembre de 2002 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) por Juan Carlos Giraldo, Presidente de Médicos Mundi (Andalucía, España)* | UN | رسالة مؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2002 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من خوان كارلوس خيرالدو، رئيس منظمة أطباء العالم (الأندلس، اسبانيا)* |
| Carta de fecha 29 de septiembre de 2004 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) por Tarik Belkhodja, del Comité Mediterranée* | UN | رسالة مؤرخة 29 أيلول/سبتمبر 2004 موجهة من طارق بلخوجه، لجنة البحر الأبيض المتوسط، إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)* |
| Carta de fecha 26 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) por Jo Marie Fecci, Directora de documentales, Paris Tempo Productions* | UN | رسالة مؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من جوماري فيتشي، منتج أفلام وثائقية، شركة Paris Tempo Productions* |
| Carta de fecha 28 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) por Latifa Aït-Baala, Presidenta del Euro-Mediterranean Women ' s Committee* | UN | رسالة مؤرخة 28 أيلول/سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من لطيفة أيت باعلا، رئيسة اللجنة الأوروبية المتوسطية لشؤون المرأة* |
| Carta de fecha 20 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) por David Lippiat, Presidente y Director General de We International* | UN | رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2005، موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من دافيد ليبيات الرئيس/المدير التنفيذي لمنظمة وي الدولية We International* |
| 4. En su 15ª sesión, celebrada el 8 de noviembre, el Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) hizo una declaración introductoria sobre el tema. | UN | ٤ - وفي الجلسة ١٥ المعقودة في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( ببيان افتتاحي بشأن البند. |
| Carta de fecha 26 de septiembre de 1994 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) por el Presidente de la Quinta Comisión | UN | رسالـة مؤرخــة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، موجهة من رئيس اللجنة الخامسة الى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( |
| Carta de fecha 10 de octubre de 1994 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) por el Presidente de la Asamblea General | UN | رسالة مؤرخة ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ موجهة من رئيس الجمعية العامة الى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 