| Federación Interamericana de Abogados; Copresidente del Comité I, encargado del derecho internacional público y privado. | UN | رابطة البلدان اﻷمريكية للمحامين. رئيس مشارك للجنة اﻷولى المعنية بالقانون الدولي العام والخاص |
| Además, en la 11ª Reunión de los Estados Partes, podría elegirse a un Copresidente adicional por un período de dos años. | UN | وإضافة إلى ذلك، يمكن في الاجتماع الحادي عشر انتخاب رئيس مشارك إضافي لهذه اللجنة الدائمة لولاية مدتها سنتان. |
| Copresidente de la Conferencia Copresidente de la Conferencia de Minsk de la OSCE de Minsk de la OSCE | UN | رئيس مشارك لمؤتمر منسك التابع رئيس مشارك لمؤتمر منسك التابع |
| 2000-2001 codirector del crucero Aden New Century, Golfo de Adén, Océano Índico | UN | 2000-2001 رئيس مشارك في الرحلة البحرية Aden New Century في خليج عدن، بالمحيط الهندي |
| Copresidente de la Conferencia y Exposición Geofísica Panafricana y del Oriente Medio sobre Prospección y Desarrollo, El Cairo, 1994 | UN | • رئيس مشارك للمؤتمر والمعرض الجيوفيزيائيين للاستخراج والتنمية للبلدان اﻷفريقية والشرق اﻷوسط، القاهرة، ٤٩٩١. |
| Por consiguiente, no era posible nombrar un Copresidente. | UN | ومن ثم، فمن غير الممكن تعيين رئيس مشارك. |
| Observación de las elecciones en Malí, el Togo, Côte d ' Ivoire y Benin como Copresidente de la misión del NDI. | UN | مراقبة الانتخابات في مالي وتوغو وكوت ديفوار وبنن بصفة رئيس مشارك لبعثة. |
| 1998 Copresidente del Grupo de Trabajo sobre el proceso de consulta y los arreglos de trabajo de la Comisión de Administración Pública Internacional | UN | رئيس مشارك للفريق العامل المعني بالعملية الاستشارية وترتيبات العمل ، لجنة الخدمة المدنية الدولية |
| Copresidente del Subgrupo sobre el comercio entre Corea y los Estados Unidos | UN | 1989- 1990 رئيس مشارك للفريق الفرعي الكوري - الأمريكي للتجارة |
| Copresidente de la reunión económica de alto nivel entre Corea y la Unión Europea | UN | 1993 - 1995 رئيس مشارك للاجتماع الاقتصادي الكوري - الأوروبي الرفيع المستوى |
| Copresidente de la nueva iniciativa para una alianza económica entre Corea y el Japón | UN | 1994 - 1995 رئيس مشارك للمبادرة الكورية - اليابانية الجديدة للشراكة الاقتصادية |
| Copresidente del Instituto de Derechos Humanos, desde 2005 | UN | رئيس مشارك لمعهد حقوق الإنسان، منذ عام 2005 |
| Copresidente de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización | UN | رئيس مشارك للجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة |
| La presidencia en ejercicio cuenta con la asistencia de un copresidente: el país que ha presidido la reunión anterior del Foro. | UN | ويعاون الرئيس الحالي رئيس مشارك: البلد الذي تولى رئاسة الاجتماع السابق للمنتدى. |
| Señaló que, como resultado de su renuncia y el lamentable fallecimiento de otro Copresidente, el Sr. Gérald Mégie, había tres cargos de Copresidentes vacantes en el Grupo. | UN | وأشار إلى أنه نتيجة لتركهما منصبيهما ووفاة رئيس مشارك آخر هو السيد جيرالد ماجري، توجد الآن ثلاثة مناصب شاغرة لرؤساء مشاركين في الفريق. |
| Además, en la REP11, podría elegirse a un Copresidente adicional por un período de dos años. | UN | وإضافة إلى ذلك، يمكن في الاجتماع الحادي عشر انتخاب رئيس مشارك إضافي لهذه اللجنة الدائمة لولاية مدتها سنتان. |
| Copresidente del GETE Miembro Experto de Categoría Superior Copresidente de un COT | UN | عضو هيئة كبار الخبراء رئيس مشارك للجنة خيارات تقنية |
| 2000 codirector del crucero Knipovich Ridge-2000, Ártico-Atlántico | UN | 2000 رئيس مشارك في الرحلة البحرية Knipovich Ridge-2000 في القطب الشمالي/بالأطلسي |
| 1993 codirector de la expedición Rodriguez Triple Junction, R/V Hakuho maru | UN | 1993 رئيس مشارك لبعثة مفترق رودريغوز الثلاثي، على متن السفينة R/V Hakuhomaru |
| - Poniendo de relieve la necesidad de una copresidencia indígena del grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones sobre el foro permanente; | UN | ● وإذ نؤكد ضرورة استحداث منصب رئيس مشارك للفريق العامل المخصص بين الدورات المعني بإنشاء المحفل الدائم؛ |
| Observación de las elecciones en Malí, el Togo, Côte d ' Ivoire y Benin como Copresidenta de la misión del National Democratic Institute for International Affairs (NDI). | UN | مراقبة الانتخابات في مالي وتوغو وكوت ديفوار وبنن بصفة رئيس مشارك لبعثة المعهد الوطني الديمقراطي للشؤون الدولية. |
| Embajador Agshin Mehdiyev (Azerbaiyán), jefe conjunto de la misión | UN | السفير أوجين - ريشار غاسانا (رواندا) رئيس مشارك للبعثة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 