| Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados | UN | رئيس مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز |
| En mi calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países no Alineados, tengo el honor de adjuntar una declaración sobre la situación del Iraq. | UN | بصفتي رئيس مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز، يشرفني أن أحيل إليكم طي هذه الرسالة بيانا عن الحالة في العراق. |
| Me dirijo a usted en mi carácter de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | أكتب لكم بصفتي رئيس مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز. |
| Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento | UN | رئيس مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز |
| declaración del Buró de Coordinación del Movimiento | UN | رئيس مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز |
| Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados | UN | رئيس مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز |
| Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento | UN | رئيس مكتب التنسيق التابع لحركة عدم الانحياز |
| Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento | UN | رئيس مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز |
| Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento | UN | رئيس مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز |
| Tengo el honor de dirigirle la presente, en mi calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados (MNOAL). | UN | يشرفني أن أكتب إليكم بصفتي رئيس مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز. |
| Presidente del Buró de Coordinación del | UN | رئيس مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز |
| Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento | UN | رئيس مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز |
| Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en mi condición de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados para tratar de la grave situación de la Franja de Gaza. | UN | يشرفني، بصفتي رئيس مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز، أن أوجه إليكم هذه الرسالة بشأن الوضع الخطير في قطاع غزة. |
| Mi delegación hace suya la declaración formulada por el Representante Permanente de Cuba en la 72ª sesión, en su condición de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | يؤيد وفد بلادي البيان الذي ألقاه في الجلسة الثانية والسبعين الممثل الدائم لكوبا بصفته رئيس مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز. |
| Presidente del Buró de Coordinación del | UN | رئيس مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز |
| En mi calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados (MNOAL) y en nombre de los 118 miembros del Movimiento, tengo el honor de dirigirme a usted en su calidad de Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión. | UN | يشرفني، بصفتي رئيس مكتب التنسيق التابع لمجموعة بلدان عدم الانحياز، وباسم أعضاء الحركة البالغ عددهم 118 عضوا، أن أكتب إليكم بصفتكم رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف. |
| Presidente del Buró de Coordinación del | UN | رئيس مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز |
| Presidente del Buró de Coordinación del | UN | رئيس مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز |
| declaración del Buró de Coordinación del Movimiento | UN | رئيس مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز |
| 9. Excelentísimo Señor Mathieu Kérékou, Presidente de la República de Benin (en su calidad de Presidente de la Mesa de Coordinación de los países menos adelantados) | UN | 9 - فخامة السيد ماثيو كيريكو، رئيس جمهورية بنن (بصفته رئيس مكتب التنسيق لأقل البلدان نموا) |
| La citada convocatoria obedece a una solicitud formulada por el Grupo Árabe a la Presidencia del Buró de Coordinación del Movimiento. | UN | وقد قدم هذا الطب الى رئيس مكتب التنسيق للحركة من جانب المجموعة العربية. |
| Como Presidente del Comité de Coordinación del Movimiento de los Países no Alineados, tengo el honor de adjuntar la declaración aprobada por el Comité de Palestina del Movimiento de los Países no Alineados en su reunión ministerial de 28 de septiembre de 1993 celebrada en Nueva York (véase el anexo). | UN | أتشرف، بصفتي رئيس مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز، أن أرفق طيا البيان الذي اعتمدته لجنة فلسطين التابعة لحركة عدم الانحياز في اجتماعها الوزاري يوم ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ في نيويورك )انظر المرفق(. |
| Presidente de la Oficina de Coordinación Mundial de los Países Menos Adelantados | UN | رئيس مكتب التنسيق العالمي لأقل البلدان نمواً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 