| El nombramiento del Jefe de la Oficina de Defensa tendrá lugar en una etapa posterior. | UN | وسيعيَّن رئيس مكتب الدفاع في مرحلة لاحقة. |
| Una vez que el Líbano delegó competencias en el Tribunal, el Jefe de la Oficina de Defensa pidió que el Presidente garantizara la protección de ciertos derechos fundamentales de los detenidos. | UN | ولدى تنازل لبنان عن اختصاصه لصالح المحكمة، طلب رئيس مكتب الدفاع أن يضمن رئيس المحكمة حماية بعض حقوق المحتجزين الأساسية. |
| Una de las funciones del Jefe de la Oficina de Defensa es prestar asistencia letrada a los sospechosos y acusados indigentes. | UN | 211 - تتمثل إحدى مهام رئيس مكتب الدفاع في تقديم المساعدة القضائية للمشتبه فيهم والمتهمين غير المقتدرين ماديا. |
| Después de las reuniones, el Jefe de la Oficina de Defensa adoptó decisiones por las cuales nombró abogados defensores para los detenidos. | UN | وعقب تلك الاجتماعات، أصدر رئيس مكتب الدفاع قرارات عيّن بموجبها محامي دفاع لتمثيل هؤلاء المحتجزين. |
| Ello no impide que el abogado defensor contrate directamente a un auxiliar, siempre que este sea objeto de un examen de sus calificaciones y competencias por parte del Jefe de la Oficina. | UN | وقد أُعدت هذه القائمة لخدمة المحامين ومساعدتهم على توظيف أشخاص أكفاء، إلا أنه يجوز لهم توظيف مساعديهم مباشرة، بعد أن يتحقق رئيس مكتب الدفاع من تمتعهم بالكفاءات والمؤهلات اللازمة. |
| Después de la confirmación del acta de acusación, el Jefe de la Oficina de Defensa viajó al Líbano para comunicarse con los medios de difusión respecto de diversos temas importantes. | UN | وبعد تصديق قرار الاتهام، سافر رئيس مكتب الدفاع إلى لبنان للتحدّث إلى وسائل الإعلام بشأن عدد من المجالات الأساسية. |
| El trámite de contratación del Jefe de la Oficina de Defensa está en marcha. | UN | 17 - أتولى حاليا القيام بإجراءات تعيين رئيس مكتب الدفاع. |
| En cumplimiento del párrafo 1 del artículo 13 del estatuto, nombraré al Jefe de la Oficina de Defensa en consulta con el Presidente del Tribunal Especial, una vez que este cargo haya sido cubierto. | UN | ووفقا للفقرة 1 من المادة 13 من النظام الأساسي، سأعين رئيس مكتب الدفاع بالتشاور مع رئيس المحكمة الخاصة حالما يُحدَّد من سيشغل هذا المنصب. |
| III. Nombramiento de los magistrados, el Fiscal y el Secretario y selección del Jefe de la Oficina de Defensa | UN | ثالثا - تعيين القضاة والمدعي العام ومسجل المحكمة واختيار رئيس مكتب الدفاع |
| Se prevé que el Jefe de la Oficina de Defensa asumirá sus funciones lo antes posible tan pronto como el Fiscal haya ocupado su puesto, aunque esto puede depender de lo que sea necesario, por lo menos en las primeras etapas. | UN | ومن المتوقع أن يبدأ رئيس مكتب الدفاع مهامه فور تولي المدعي العام منصبه، رغم أنّ في وسعه تأدية أيّ مهمة تقتضيها الحاجة في المراحل الأولى. |
| El 30 de marzo de 2011, el Presidente Cassese dio una Directiva sobre el ejercicio profesional en relación con la función del Jefe de la Oficina de Defensa en la tramitación de causas ante el Tribunal. | UN | 31 - في 30 آذار/مارس 2011، أصدر الرئيس كاسيزي توجيها عمليا لدور رئيس مكتب الدفاع في الإجراءات القائمة أمام المحكمة. |
| Al comienzo del período que se examina, el Presidente aprobó una Directiva sobre el ejercicio profesional aplicable a la función del Jefe de la Oficina de Defensa. | UN | 132 - في بداية الفترة المشمولة بالتقرير، اعتمد رئيس المحكمة توجيها عمليا لدور رئيس مكتب الدفاع. |
| El documento contiene directrices sobre el ejercicio de los derechos de audiencia por el Jefe de la Oficina de Defensa, así como sobre el acceso de la Oficina a los escritos de las partes. | UN | ويتضمّن هذا المستند توجيهات بشأن ممارسة رئيس مكتب الدفاع حقه في أن يجري الاستماع إليه وكذلك ممارسة مكتب الدفاع حقه في الاطلاع على المذكرات التي يودعها الفرقاء. |
| Por otra parte, el 24 de enero de 2012, el Jefe de la Oficina de Defensa respondió a preguntas en Twitter. | UN | وإضافة إلى ذلك، أجاب رئيس مكتب الدفاع في 24 كانون الثاني/ يناير 2012 عن أسئلة الجمهور على موقع تويتر. |
| b) Se nombrará el Jefe de la Oficina de Defensa, que asumirá sus funciones cuando sea necesario; | UN | (ب) سيعين رئيس مكتب الدفاع وسيتولى مهامه حسب الحاجة؛ |
| Al Jefe de la Oficina de Defensa le incumbe la responsabilidad general de la gestión de la Oficina. Junto con los demás órganos del Tribunal, el Jefe de la Oficina de Defensa interviene en la coordinación general de las actividades del Tribunal. | UN | 205 - يضطلع رئيس مكتب الدفاع بالمسؤولية العامة عن إدارة المكتب، كما يشارك مع الأجهزة الأخرى للمحكمة في تنسيق أنشطة المحكمة عموما. |
| Además, el Jefe de la Oficina de Defensa mantiene contactos con representantes del Gobierno del Líbano, las asociaciones de abogados del Líbano y el cuerpo diplomático. | UN | 207 - إضافة إلى ذلك، يؤمّن رئيس مكتب الدفاع التواصل مع ممثلي الحكومة اللبنانية، ونقابتي المحامين في لبنان، وأعضاء السلك الدبلوماسي. |
| El 9 de marzo de 2009, tras un proceso competitivo de contratación, el Secretario General nombró al Sr. Francois Roux, abogado de Francia, para ocupar el cargo de Jefe de la Oficina de Defensa. | UN | 214 - في 9 آذار/مارس 2009، عيّن الأمين العام المحامي الفرنسي فرانسوا رو، في منصب رئيس مكتب الدفاع إثر عملية توظيف تنافسية. |
| Tras el reconocimiento de la jurisdicción del Tribunal por parte del Líbano, el Jefe de la Oficina de Defensa se reunió con los abogados defensores que representaban a los cuatro generales detenidos como sospechosos en Beirut y también con tres de los cuatro generales. | UN | 221 - وعندما تنازل لبنان عن اختصاصه لصالح المحكمة، قابل رئيس مكتب الدفاع محامي الضباط الأربعة المشتبه فيهم والمحتجزين في بيروت، كما التقى شخصيا ثلاثة من الضباط الأربعة، بعد أن رفض أحدهم مقابلته. |
| La Fiscalía continuó sus investigaciones, y tanto la Fiscalía como la Oficina de Defensa comenzaron a prepararse para el juicio oral en la causa contra Ayyash y otros, en particular, mediante el nombramiento por parte del Jefe de la Oficina de Defensa del abogado principal y el abogado adjunto de las cuatro personas actualmente acusadas y posteriormente la divulgación de información a la defensa por parte de la Fiscalía. | UN | وواصل مكتب المدعي العام تحقيقاته، بينما بدأ مكتب المدعي العام ومكتب الدفاع استعداداتهما للمحكمة في قضية عياش وآخرين، وأبرزها تعيين المحامين الرئيسيين والمحامين المعاونين من قبل رئيس مكتب الدفاع لتمثيل كلٍّ من المتهمين الأربعة. وتبع هذا التعيين كشف مكتب المدعي العام عن المستندات ذات الصلة للدفاع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 