| El Sr. Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد جانيز درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا إلى المنصة. |
| El Sr. Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب السيد يانيش درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحب السيد يانيــش درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا من المنصة. |
| Discurso del Sr. Janez Drnovšek, Primer Ministro de la República de Eslovenia | UN | خطاب السيد يانيز درنوفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): En nombre de la Asamblea General, quiero agradecer al Primer Ministro de Eslovenia la declaración que ha formulado. | UN | الرئيس بالنيابة: باســم الجمعية العامة أشكر رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا على البيان الذي أدلى به توا. |
| Discurso del Sr. Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia | UN | خطاب السيد جانيز درنوفزيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República de Eslovenia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| El Sr. Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد جانيز درنوفزيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا إلى المنصة. |
| Discurso de Su Excelencia, Doctor Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia. | UN | خطــاب صاحــب السعادة السيد جانيز درنوفزيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Discurso de Su Excelencia, el Doctor Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia. | UN | خطاب صاحب السعادة السيد جانيز درنوفزيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان دولة السيد جانيس درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| Excmo. Sr. Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia. | UN | سعادة السيد جانيس درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| Excmo. Sr. Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia. | UN | سعادة السيد جانيس درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| Discurso del Sr. Janez Drnovšek, Primer Ministro de la República de Eslovenia | UN | خطاب السيد جانيز درنوفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| El Sr. Janez Drnovšek, Primer Ministro de la República de Eslovenia, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيــد جانيــز درنوفســك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا من المنصة. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia | UN | خطاب من سعادة السيد جانيز درنوفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Discurso del Excelentísimo Señor Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia | UN | خطاب من سعادة السيد جانيز درنوفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Discurso del Sr. Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia | UN | خطــاب السيــد جانيــز درنوفسيـك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| El Sr. Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحـب السيد درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا إلى المنصة. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia | UN | كلمة فخامة السيد يانز درونفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 