| El entonces Primer Ministro de Nueva Zelandia, Sr. Peter Fraser, preguntó, según los debates registrados, | UN | ووفقا للمناقشات المسجلة في المحضر، سأل رئيس وزراء نيوزيلندا آنذاك، السيد بيتر فريزر، |
| Discurso de Su Excelencia, el Muy Honorable James Brendan Bolger, Primer Ministro de Nueva Zelandia | UN | كلمة سعادة السيد جيمس برندان بولجر، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Doy las gracias al Primer Ministro de Nueva Zelandia por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء نيوزيلندا على بيانه. |
| Hoy, el Primer Ministro de Nueva Zelandia ha expresado la grave preocupación y pesar de Nueva Zelandia ante la realización de otro ensayo nuclear por China. | UN | واليوم أعرب رئيس وزراء نيوزيلندا عن بالغ قلق وأسف نيوزيلندا لمضي الصين بإجراء تجربة نووية أخرى. |
| La Primera Ministra de Nueva Zelandia, Helen Clark, para recalcar el compromiso de Nueva Zelandia, suscribió recientemente la Declaración que hicieron los líderes mundiales sobre la CIPD. | UN | وقام رئيس وزراء نيوزيلندا مؤخرا بالتوقيع على بيان زعماء العالم بشأن المؤتمر الدولي بغية التشديد على التزام نيوزيلندا به. |
| El Primer Ministro de Nueva Zelandia ha reaccionado enérgicamente a la noticia del ensayo. | UN | لقد رد رئيس وزراء نيوزيلندا رداً قوياً على خبر التجربة. |
| Discurso del Excmo. Sr. John Key, Primer Ministro de Nueva Zelandia | UN | كلمة معالي السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| Discurso del Excmo. Sr. John Key, Primer Ministro de Nueva Zelandia | UN | كلمة معالي السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| Discurso del Honorable John Key, Primer Ministro de Nueva Zelandia | UN | خطاب الأونورابل جون كاي، رئيس وزراء نيوزيلندا. |
| Declaración del Excmo. Sr. John Key, Primer Ministro de Nueva Zelandia | UN | بيان دولة السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| Declaración del Excmo. Sr. John Key, Primer Ministro de Nueva Zelandia | UN | بيان دولة السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| De los 48 países que asistieron a la reunión, 33 estuvieron representados por Jefes de Estado o por Primeros Ministros. Presidió la reunión el Muy Honorable James Bolger, Primer Ministro de Nueva Zelandia. | UN | وحضر الاجتماع ٤٨ بلدا، منها ٣٣ بلدا مثلها رؤساء دول أو رؤساء وزراء ورأس الاجتماع الرايت أونرابل جيمس بولجر رئيس وزراء نيوزيلندا. |
| La siguiente declaración fue hecha pública hoy en Millbrook, Queenstown (Nueva Zelandia) por el Muy Honorable Jim Bolger, Primer Ministro de Nueva Zelandia y Presidente de la Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth: | UN | صــدر اليوم البيـان التالــي في ميلبروك بكوينز تاون، بنيوزيلندا، عـن الرايت أونورابل جيم بولجر، رئيس وزراء نيوزيلندا ورئيس اجتماع رؤساء حكومات الكمنولث: |
| El Primer Ministro de Nueva Zelandia ha señalado también a la atención la decisión adoptada recientemente por 18 naciones de la región del Pacífico asiático de pedir la cesación inmediata de todos los ensayos nucleares en esa región. | UN | كما استرعى رئيس وزراء نيوزيلندا الانتباه الى القرار الذي اتخذته مؤخراً ٨١ دولة في اقليم آسيا والمحيط الهادئ، ودعت فيه الى وقف فوري لجميع التجارب النووية في الاقليم. |
| Por lo tanto, el Primer Ministro de Nueva Zelandia acogió con satisfacción la iniciativa del Brasil de presentar, en el período de sesiones de este año de la Asamblea General, un proyecto de resolución ofrece la cooperación entre las zonas libres de armas nucleares. | UN | لذلك، رحب رئيس وزراء نيوزيلندا بمبادرة البرازيل بطرح مشروع قرار على دورة الجمعية العامة هذا العام بشأن التعاون بين المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية. |
| El Primer Ministro de Nueva Zelandia, el Honorable Jim Bolger, ha subrayado la importancia de este acontecimiento no sólo para el Pacífico sur sino también para toda la comunidad internacional. | UN | وقد أكد رئيس وزراء نيوزيلندا اﻷونورابل جيم بولغير مغزى هذا التطور لا فيما يتعلق بجنوب المحيط الهادئ فقط وإنما أيضاً بالنسبة للمجتمع الدولي ككل. |
| El denunciante en la causa, un ex Primer Ministro de Nueva Zelandia y a la sazón parlamentario, afirmaba que las declaraciones vertidas por el demandado eran difamatorias. Su pretensión era proteger su reputación contra unas declaraciones que en su opinión eran falsas. | UN | وفي تلك الدعوى، ادعى المستأنف الذي كان رئيس وزراء نيوزيلندا السابق وعضواً في البرلمان في ذلك الوقت أن التصريحات التي أدلى بها المستأنف ضده كانت تشهيرية، وأنه يريد حماية سمعته من التصريحات التي ادعى بأنها كاذبة. |
| 2. Ex Primer Ministro de Nueva Zelandia | UN | 2 - رئيس وزراء نيوزيلندا السابق |
| El Primer Ministro de Nueva Zelandia encomió esta decisión durante su visita a Tokelau y afirmó que Nueva Zelandia brindaría su amistad y apoyo en la transición a ese nuevo régimen. | UN | وقد رحب بهذا القرار رئيس وزراء نيوزيلندا عند زيارته إلى توكيلاو التى اكد فيها صداقة ومساندة نيوزيلندا بقدر تطورها نحو وضع هذا النظام الأساسى الجديد. |
| Si se llega a la conclusión de que los bienes son propiedad de una entidad terrorista designada o están controlados por ella, dichos bienes pueden ser retenidos por el Administrador Concursal siguiendo las orientaciones del Primer Ministro de Nueva Zelandia. | UN | فإذا وجد أن السلع مملوكة أو خاضعة لكيان مصنف على أنه إرهابي فيمكن للوكيل الرسمي أن يحتجزها بناء على توجيه من رئيس وزراء نيوزيلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 