"رائدة فضاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• astronauta
• pionera

De niña, quería ser astronauta Pero en Canadá, en aquel entonces, no era posible.
أردت أن أكون رائدة فضاء عندما كنت فتاة صغيرة، ولكن لنشأتي في كندا كفتاة شابة، لم يكن ذلك حقا متاحًا بالنسبة لي.

Ha sido la primera mujer astronauta italiana, y nos contactó antes de irse en una expedición de seis meses a la Estación Espacial Internacional.
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

Es muy borracha para ser astronauta.
انها مخمورة ولا يمكنها حتى ان تكون رائدة فضاء

Para ser justos ella quiere ser una chica astronauta.
لأكون صريحة ، هي تريد أن تكون رائدة فضاء فتاة

Si pudiera cenar con quien quisiera sería con Amelia Earhart porque no sólo fue una pionera de la aviación sino también una gran mujer de la historia.
إذا كان بإمكاني تناول العشاء مع شخص... فستكون (إيمليا إيرهارت)... ليس لأنها كانت رائدة فضاء فحسب...

Me dijo que cuando eras pequeña, pasaste por una fase donde querías ser astronauta.
أخبرتني أنك عندما كنت طفلة كنت تحلمين أن تصبحي رائدة فضاء

Solíamos decir que cuando creciera me convertiría en una astronauta de la NASA.
كنا دائما ما نقول أنني عندما أكبر، سأعمل رائدة فضاء لدى وكالة ناسا.

Siempre pensé que serías un astronauta como tu papá.
إعتقدتُ دائمًا بأنّك ستكونين رائدة فضاء مثل أبّيكِ

Creyó que era una astronauta con una bolsa de plástico por casco.
لأنها ظنت أنها رائدة فضاء وأن كيس البلاستيك قبعتها لقد قَلَّبتِ المواجع

Yo quería ser un astronauta , pero difícilmente creo que en los cerca de naves espaciales futuras enviará al espacio.
اسمعي، لطالما أردت أن أكون رائدة فضاء و لكني لا أعتقد أنه سيكون لدينا سفن لنرسلها للفضاء قريباً

¿Qué? ¿Tienes un plan secreto para ser astronauta?
هل كنت تخفين خطة سرية حول انك تريدين ان تصبحي رائدة فضاء ؟

No veo nada malo en eso, pero no eres una astronauta.
لا أعني أي شيء سيء بهذا ولكنك لست رائدة فضاء

Si me hubieras dicho dos meses antes que iba a perseguir a una astronauta que busca alienígenas, habría dicho que estabas loca.
لو أخبرتيني منذ شهرين أني سأتبع رائدة فضاء تبحث عن فضائيين كنت سأقول أنكِ مجنونة

Podrías volar al espacio también si quisieras mamá... Podrías ser una astronauta.
بوسعك الذهاب للفضاء إن أردتِ ذلك، أمي، يمكنكِ أن تكوني رائدة فضاء.

Mira, Ted, hablo en serio acerca de una carrera en las finanzas, pero, sigues mirándome como alguien que tiene 4 años y dice que quiere ser astronauta.
أنظر تيد ، أنا جادة عن الحصول على عمل في التمويل، لكن لكنك تنظر إلي على انني في الرابعه التي تقول انها تريد ان تكون رائدة فضاء

Iba a ser un astronauta .
كنت سأصبح رائدة فضاء ولكن بعد أبوللو 13

- Tu no estabas aquí. - Soy astronauta.
أنتي لم تكوني هنا أنا رائدة فضاء

Sí, una maestra de escuela y una astronauta.
أجل، معلمة مدرسة، و رائدة فضاء

Ahora, puedo ser astronauta.
عوضًا عن ذلك يمكن أن أصبح رائدة فضاء

Mamá quería que fuera astronauta.
أمي كانت تريدني أن أصبح رائدة فضاء

Stella Isen, neuróloga, pionera...partera.
(ستيلا آيسن), رائدة فضاء, طبيبة أعصاب... و ممرضة