"رائعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• genial
• bien
• maravilloso
• increíble
• fantástico
• gran
• bueno
• grandioso
• estupendo
• buen
• perfecto
• excelente
• fabuloso
• asombroso
• buena

Así que tenía estas ideas en mi cabeza, que esto iba a ser genial.
و هكذا كانت لدي تلك الأفكار في رأسي, أن هذا سيكون رائعاً.

- Y en Alta tensión estuvo genial. - Que fue escrita para Roger Moore.
لقد كان رائعاً في وضح النهار والذي قد تم كتابته لروجر مور

Muy bien, tengo que apurarme, debo ir a lavar mis bragas con mi boca.
ذلك سوف يكون رائعاً حسناً يجب علي الذهاب لغسل ملابسي الداخلية بفمي

Y ahora, aquí estoy, sentada en mi propia casa todavía en bata, usando el teléfono, ¿no es maravilloso?
والان أنا هنا أجلس في منزلي بملابس النوم و أستخدم الهاتف، أليس ذلك رائعاً ؟

Fue absolutamente increíble cuando lo llevó a un lugar seguro para protegerlo de la hiena.
وكان رائعاً جداً وقد حملته بهدوء الى مكان آمن لكي لا يطاله الضباع

Y si cada uno de ustedes envían esto de 300 a 400 personas, sería fantástico.
وإذا قام كل منكم بإرسالها على 300 أو 400 شخص، سيكون هذا رائعاً.

Habían conocido a ese gran hombre; él les había enseñado algo; habían tenido una gran alegría siendo su objeto de burla.
فقد قابلوا شخصاً رائعاً ولقد تم توجيههم من قبل شخص رائع لقد استمتعوا كثيراً بتكسير مجدايفهم في الحوار

Quedará genial en los programas de entrevistas.
سيكون الأمر رائعاً على البرامج الحوارية.

¿Eso hace que sea genial partir a sus padres a la mitad?
هل هذا يجعل الأمر رائعاً بالنسبة للأطفال ليروا آبائهم منفصلين؟

Tú de verdad eres una amiga maravillosa que parece haberme encontrado un chico genial.
أنتِ بحق صديقة رائعة و على ما يبدو أنك وجدتِ رجلاً رائعاً

Mira, en serio me gustas mucho, y creo que sería genial volver a salir juntos. O salir por primera vez.
إسمعي, أنا معجب بك حقاً وأعتقد أنه سيكون رائعاً إن عدنا معاً. أو نخرج معاً لأول مرة

Sería genial que todo el mundo estuviera otra vez bajo el mismo techo.
بينما تبحثين عن وظيفة, سيكون رائعاً أن نجتمع معاً مرة أخرى.

Acabamos de pintarlos, han quedado muy bien.
أنهينا طلاءه مؤخراً ويبدو رائعاً للغاية.

¡lo cual estaría bien si no fuera a ir a la cárcel!
و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن

¿No es maravilloso tener una influencia femenina en la onda en casa?
أليس رائعاً أن يكون هناك تأثير امرأة عصرية في المنزل؟

Sería increíble, ya he llegado sin invitación a una fiesta de Lux.
سيكون ذلك رائعاً لكن أنت تعلم بأنني أفسدت حفلة للوكس

no seria fantástico... ¿Si pudieramos tener una casa aquí y vivir juntos?
ألن يكون رائعاً لو وضعنا منزلاً هنا وعشنا معاً ؟

Por eso, la colonia de hormigas es un gran modelo tienes todas esas pequeñas partes que colectivamente suman algo grande.
لذا فإن مستعمرة النمل يعتبر نموذجاً رائعاً فلديكم كل هذه الأجزاء الصغيرة التي اجتمعت لتصبح شيئاً رائعا

Lucy y yo llevaremos a Bozo a dar un paseo. Vamos. Será bueno.
أنا ولوسي سوف نأخذ بوزو في نزهة سوف يكون ذلك رائعاً

bien, era un regalo de un paciente y resulta ser un ejercicio grandioso.
حسناً، كانت هذه هدية من مريض وتصادف أن كانت تمريناً رائعاً

Los costos de oportunidad sustraen de la satisfacción que obtenemos de lo que elegimos, incluso cuando lo que elegimos es estupendo.
تكلفة الفرصة البديلة تقلل من حصيلة الرضا الذي نشعر به نتيجة اختياراتنا حتى عندما يكون ما اخترناه رائعاً.

También pienso que serías un buen padre y un buen esposo, lo cual me gusta.
كما أعتقد بأنك ستكون والداً رائعاً و زوجاً صالحاً و هذا ما أحبه

Es sólo que, todo era perfecto con Lana cuando perdí mis habilidades.
كل شيء كان رائعاً جداً مع لانا عندما فقدت قدراتي

Sí, en estos momentos mi oficina es un desastre pero el estudio de grabación será excelente cuando esté terminado.
نعم، أَعْني، أن مكتبي في حالة يرثى لها الآن لكن الإستوديو سيكون رائعاً عند انتهائنا منه

Si quieres ir, sería fabuloso.
إذاً، إن كنتِ تودين الحضور، سيكون شيئاً رائعاً.

Me reía tanto y estaba tan emocionado que mi máscara estaba empapada porque yo lloraba bajo el agua porque esto era algo asombroso.
كنت اضحك بشدة .. وكانت عواطفي متقدة وكان قناعي يمتلىء بالماء لانني كنت ابكي في الاعماق لقد كان موقفا رائعاً

Y creo que le gustas a los tipos de la mesa 5, porque han dejado una buena propina.
أعتقد بان الناس اللذين في الطاوله الخامسه معجبين بكِ .. فلقد تركوا لكِ بقشيشاً رائعاً