| El trabajador sufraga con el 2,1% de su salario el seguro de los miembros de su familia. | UN | وعلى المستخدم أن يساهم بنسبة 2.1 في المائة من راتبه لتغطية أفراد أسرته. |
| Si el funcionario o la funcionaria falleciera durante el servicio, sus herederos legales percibirán una indemnización equivalente a su salario completo, incluidos complementos. | UN | وإذا توفي الموظف أو الموظفة أثناء الخدمة فيعطى ورثته الشرعيون تعويضاً يعادل راتبه الكامل مع علاواته. |
| Además, dispone la nulidad de las disposiciones contractuales que estipulen la forma en que el empleado ha de gastar su sueldo. | UN | وفضلاً عن ذلك، يقضي القانون ببطلان أحكام العقود التي تحدد الطريقة التي يجب أن ينفق بها الموظف راتبه. |
| Por ejemplo se pidió a un reclamante que demostrara que el empleado percibió su sueldo durante el período de detención a fin de poder reclamar esta cantidad. | UN | فقد طلب مثلا إلى مطالب إثبات حصول الموظف على راتبه أثناء فترة احتجازه ليحق له المطالبة بهذا المبلغ. |
| Así que tendría un recorte salarial solo por el bien del grupo. | Open Subtitles | إذاً أودّ أن أخذ من راتبه من أجل مصلحة المجموعة. |
| Si la licencia administrativa es sin sueldo y posteriormente no se demuestra la presunta falta de conducta o si posteriormente se comprueba que la conducta en cuestión no justifica la destitución, se reintegrará la remuneración retenida sin dilación. | UN | وإذا كانت الإجازة الإدارية بدون أجر ولم تثبت فيما بعد مزاعم سوء السلوك أو تبين فيما بعد أن السلوك المعني لا يستدعي الفصل، يعاد للموظف المبلغ المحتجز من راتبه دونما تأخير؛ |
| Además de su remuneración normal durante las vacaciones, que ascendía a 11.894 florines, recibió un pago adicional por concepto de vacaciones de 9.166 florines. | UN | وتقاضى مبلغ 166 9 غيلدر كمدفوعات إضافية عن الإجازة فضلا عن راتبه المعتاد خلال الإجازات الذي بلغ ما مجموعه 894 11 غيلدر. |
| Luego supo que de no venderlo su salario bajaría. | TED | ثم أيقن أن عدم بيعه للكحول سيخفض من راتبه. |
| Hace más de cien años, Upton Sinclair escribió "Es difícil hacer que un hombre entienda algo si su salario depende de no entenderlo". | Open Subtitles | أتعلمون قبل أكثر من 100 عام إبتون سينكلير كتب هذا من الصعب جعل رجل يفهم شيئا إذا كان راتبه يعتمد على عد فهمه له |
| La parálisis le apago su cuerpo parcialmente.. ..y a su salario completamente. | Open Subtitles | و بعد أن أصابه الشلل خسر نصف بدنه و كل راتبه |
| Depositaba una parte de su salario en una cuenta todos los meses. | Open Subtitles | كان يضع جزءاً من راتبه في حسابه كلّ شهرٍ. |
| Tal vez podría deshacerme del Sr. Lunt y podríamos enviar su salario a esa gente. | Open Subtitles | أعني، ربما أستطيع طرد السيد لانت وممكن أن نرسل راتبه لهؤلاء الناس |
| En casi todos los casos, los hijos se quedan con la madre después del divorcio, y el padre siempre está obligado a pagar una parte de su sueldo para mantenerlos. | UN | وفي جميع الحالات تقريبا، يظل الأطفال مع الأم بعد الطلاق، ويلتزم الأب دائما بدفع جزء من راتبه من أجل إعالتهم. |
| Asunto: Intento de un ex funcionario internacional de recuperar su sueldo de las autoridades nacionales | UN | الموضوع: محاولة موظف دولي سابق استرداد راتبه من السلطات الوطنية |
| Pasa por la embajada cada viernes, sólo para recoger su sueldo. | Open Subtitles | هو يزور السفارة كل جمعة ليتسلم راتبه فقط. |
| Leo tuvo una reducción salarial seria. | Open Subtitles | تولى ليو من راتبه خطيرة. |
| Si la licencia administrativa es sin sueldo y posteriormente no se demuestra la presunta falta de conducta o si posteriormente se comprueba que la conducta en cuestión no justifica la destitución, se reintegrará la remuneración retenida sin dilación. | UN | وإذا كانت الإجازة الإدارية بدون أجر ولم تثبت فيما بعد مزاعم سوء السلوك أو تبين فيما بعد أن السلوك المعني لا يستدعي الفصل، يعاد للموظف المبلغ المحتجز من راتبه دونما تأخير؛ |
| La decisión inicial del Tribunal Administrativo de Versalles ya había dejado sin efecto la decisión de no otorgarle un nombramiento de plantilla, como consecuencia de lo cual el autor había seguido desempeñando el cargo y percibiendo normalmente su remuneración por los servicios prestados. | UN | فلقد ألغى الحكم الأولي الذي صدر من محكمة فيرساي الإدارية القرار الصادر بعدم تثبيته ونتج عن ذلك استمراره في ممارسة نشاطه وحصوله بصورة عادية على راتبه كمقابل لخدماته الفعلية. |
| Al menos Víctor Scott no está en nómina. | Open Subtitles | على الأقل فيكتور سكوت لا يأخذ راتبه من الدولة |
| A cualquiera que encuentre saqueando tendrá el valor de la propiedad reducido de su paga. | Open Subtitles | أيّ رجل يلاحظ أنه نهب سيخصم ذلك من راتبه |
| Para Rick. Quiero decir, tiene muy pocas habilidades. Su pago era muy alto para conseguirlo de nuevo. | Open Subtitles | لـ(ريك)، أعني، لديه مهارات قليلة قابلة للنقل، معدّل راتبه مرتفع جدّاً ليناله ثانية |
| está pagando el préstamo del departamento... de su ex-esposa como pensión alimenticia... todos sus ingresos están destinados a eso... así que no tiene dinero. | Open Subtitles | هو يخصم شهرياً من راتبه هو لا يملك أي نقود |
| Un hombre que vive al día no le paga a una dominatriz 500 dólares en efectivo. | Open Subtitles | من يعيش على راتبه لا يدفع 500 نقداً لمتسلطة جنسياً |
| El personal que deja de prestar servicios tiene derecho a que le paguen los días de vacaciones (hasta un máximo de 60 días) que haya acumulado pero no utilizado. | UN | يستحق الموظف الذي يترك الخدمة راتبه عن أي أيام إجازة لم يستخدمها وتراكمت بحد أقصى 60 يوما. |
| Afirma que la discriminación de un administrador indio de una casta superior en el departamento de ingeniería ha afectado sus informes de desempeño y los aumentos de sueldo. | UN | وادعى أن إدارياً في قسم الهندسة، وهو هندي ينتمي إلى طبقة أعلى قد مارس التمييز ضده، مما أثّر على تقييم أدائه وزيادة راتبه. |
| Más particularmente, el Embajador se quedó con el sueldo del autor para obligarlo a cederle su esposa. 2.2. | UN | ويدعي صاحب البلاغ، فيما يخص حالته بالذات، أن السفير قد استولى على راتبه لإكراهه على التخلي له عن زوجته. |
| El acusado Mrachzcz empezó siendo un mercenario y tras ser herido fue ascendido a capitán y por último recibió una paga de 500 DM. | UN | وكان المتهم مراكاش مرتزقا في بادئ اﻷمر، ثم رقي إلى رتبة نقيب بعد أن أصيب بجراح، ثم أصبح راتبه ٥٠٠ مارك ألماني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 