"راشداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adulto
• y cuando sean adultos

La cosa es que se te sentará un adulto en la cara, y todo el mundo lo estará viendo.
الجيد في الأمر هو أن راشداً سيجلس على وجهك وأن العالم سيشاهد ذلك. هذا أمر إيجابي.

Tengo que confesar que, por alguna razón, disfruto de ser adulto.
أقرّ بأني أستمتع بكوني راشداً لعدة أسباب

Ellos me ven como adulto, pero aún me siento parte del equipo.
يعتبرني راشداً مازلت أشعر بأنني جزء من الفريق

No te metas en situaciones de adultos hasta que seas adulto.
لا تقحم نفسك في مواقف الراشدين حتي تصبح راشداً

No me importa que fumen si deciden hacerlo, siempre y cuando sean adultos.
أنا حتى لا يعنيني في أي سنٍ تدخن، طالما كنتَ راشداً.

Es sólo que, no lo sé taché todas las cosas de mi lista para convertirme en un adulto y no lo sé, simplemente no me siento como pensé que lo haría.
..الأمر هو, لا أدري شطبت كل تلك الأمور من قائمتي لأصبح راشداً ..و لا أعلم, أنا

Ser adulto supone tomar decisiones difíciles.
كونك راشداً يعني أن عليك أتخاذ قرارات صعبة

Después de los ritos recibirá ropa nueva y será considerado un adulto.
بعد الشعائر، سينال ملابس جديدة. و سيعتبر راشداً.

Porque por muy convincente que fuera, tú no eres un adulto aún.
السبب كان مقنع كما كان أنت لست راشداً بعد

Vale, tengo 22 años. Soy un adulto.
حسناً, أنا في الـ22 أصبحتُ راشداً

Volvió a mi vida siendo adulto y me perdonó.
بعد أنْ أصبح رجلاً راشداً دخل حياتي مجدّداً وسامحني

Un adulto te conseguiría un apartamento.
إذا كان راشداً فلما لا يشتري لكِ شقة؟

Y recuerdo cierto hombre adulto... que hace dos semanas quedó destrozado... cuando grabé encima del especial de Nova donde actuaba la chica que le gustaba.
يبدو أنّني تذكرت رجلاً راشداً معيناً قد انهار تماماً منذ اسبوعين حينما قمت بالتسجيل على شريط نوفا الخاص الذي يحوي على الفتاة التي يحبّها

Finalmente me había convertido en un adulto sólo para que me quitaran todo.
أصبحت راشداً أخيراً فقط لأخذ كل شيء

Mi madre dijo que si encontraba a un adulto responsable que me llevara, podía ir a Times Square.
أمي قالت أنه إذا امكنني راشداً مسؤولاً " ليأخذني إلى " تايم سكوير

Vaya, pensé que ser adulto sería más fácil que ser niño.
ظننت كوني راشداً سيكون أسهل من كوني ولد

Y volverte adulto es volverte libre.
"وكونك أصبحت راشداً" "يعني أنك أصبحت حراً"

Todo el mundo me dice que tengo que seguir adelante, no veo lo que hay de bueno acerca de ser un adulto.
الجميع يخبرني بأن عليّ التخرج وأنا لا أعرف أهمية... أن أكون راشداً

Y tengo el resto de la vida para ser un adulto.
وأملك بقية حياتي لأكون راشداً.

No estás listo para ser adulto.
أنت لست جاهزاً لتكون راشداً