"راضياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• satisfecho
• contento
• satisfacción
• complacido
• conforme
• bien con
• satisfechos
• feliz con
• satisfactorio

- Mi norma es que, si Vd. No queda satisfecho, le odio.
إذا لم تكن راضياً تماماً لأي سبباً كان أنا أكرهك

satisfecho ideando los jingles para pompas de jabón y quita manchas diciéndote que eres libre.
راضياً بحالك تحلم بالاناشيد لرقائق الصابون و مزيل البقع وتقول لنفسك انا حرّ

Sr. Presidente, continuará hasta que me dé por satisfecho con lo que haya visto.
سيدي الرئيس التفتيش سوف يستمر حتى أكون راضياً عن كل شيء أراه

Pero yo estoy contento con lo que tengo, y la vida maravillosa que he llevado.
لكني ما زلت راضياً بما لدي لقد عشت حياة رائعة

Sí. ¿Cómo es que esa mierda te da satisfacción, nunca lo sabré?
أجل، لا أعرف كم هذا الشيء بوسعه أن يجعلك راضياً.

Si un recluso no queda satisfecho del resultado del procedimiento interno, puede elevar su queja al Ombudsman para Reclusos de Irlanda del Norte.
وإذا لم يكن السجين راضياً عن نتيجة الإجراء الداخلي، فإنه يمكن له اللجوء إلى وسيط سجون آيرلندا الشمالية.

Uno de ellos se manifestó satisfecho en general con las tres características de la asistencia bilateral, mientras que el otro declaró que no lo estaba.
وكان أحدهما، بعكس البلد الآخر، راضياً بصفة عامة عن الخصائص الثلاث للمساعدة الثنائية.

Después de la entrevista, cuando se le preguntó sobre este punto, el autor respondió que estaba satisfecho con la forma en que la entrevista se había desarrollado.
وبعد المقابلة، وحين سُئل عن هذه المسألة، رد صاحب البلاغ بأنه خرج راضياً عن طريقة إجراء المقابلة.

El Relator Especial se mostró satisfecho con el nivel de participación y diálogo alcanzado con los diversos interlocutores gubernamentales; el diálogo fue abierto, cordial y constructivo.
وكان راضياً عن مستوى الالتزام والحوار مع مختلف المحاورين من الحكومة، وكان الحوار صريحاً وودياً وبناء.

No estaba satisfecho con la manera en que los periódicos lo publicaban, de manera segura y legal. Él lo publicó todo.
لم يكن راضياً عن الطريقة التى تم بها نشر الأمر في الصحف ، ولكي يكون قانونياً وفي أمان ، قام بإلقائها كلها هناك.

No, porque a fuerzas del hábito he estado satisfecho solo siendo un cínico divertido un espectador egoísta, dejando que los demás le den forma al mundo.
لا لأنه من قوة العادات الطويلة لقد أصبحت راضياً بأن أكون ساخراً متسلياً

Si puedo tener juntas las dos cosas que amo por una noche estaré satisfecho para renunciar--
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

El pago está a cargo de su hermano y depende de que quede satisfecho.
يُسدّد أخوك التكاليف بأسرها، بما أنها هدية وذلك رهن بكونك راضياً

Estaría totalmente satisfecho con mi vida si fuera el mayordomo de su papá.
سأكون راضياً تماماً مع حياتي لو كنت كبير خدم والدها.

¿Por qué nunca estás satisfecho con el lugar donde estás?
كيف لك أن لاتكون راضياً أبد بأينما تكون؟

Estoy de tu lado,... pero el Presidente no estará contento... de que la situación que ha creado pueda ser invalidada.
أنا إلى جانبك ولكن الرئيس لن يكون راضياً أن يتم خرق الخطاب الذي أدلى به للتو

Mi cliente obtiene lo que quiere. Siempre. No es su mejor satisfacción, te puedo decir.
موكلي دائماً يحصل على ما يريده وهو ليس راضياً الآن

Ya veo. ¿O sea que no está complacido con la gente de Francia o Italia?
إذاً هل هو ليس راضياً عن سكان فرنسا أو إيطاليا؟

La delegación de Alemania no está plenamente conforme con la propuesta del Presidente, pero no obstaculizará el consenso.
وختم قائلاً إنّ وفد بلاده ليس راضياً عن اقتراح الرئيس، ولكنه لن يعرقل توافق الآراء بشأنه.

No quiero que la gente crea que me pueden traicionar... y luego, bum, 15 años después, estoy bien con eso.
لا يهم لا أريد الناس أن يظنوا أنه يمكنهم أن يتخطوني وفجأه بعد 15 سنة أكون راضياً

Y si no están satisfechos, o si echo de menos Arkansas volveré a casa y nadie se resentirá.
و إذا لم تكن راضياً أو أننى أصابنى الحنين إلى آركانساس فسوف أعود و لن يضار أحد

Alguien me mencionó que no fuiste feliz con tus juguetes de niño.
أخبرني شخص ما بأنك لم تكن راضياً تماماً عن ألعابك وأنت صغير.

Únicamente, intervendré cuando el desentrañamiento sea satisfactorio para nosotros, ¿está claro?
إلى أن أصبح راضياً ستشق بطنك كاملة لن أنزل سيفى هل هذا مفهوم ؟