"راغباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dispuesto
• quiere
• queriendo
• quería
• querer
• esté dispuesta

Unirse a un equipo significa entregar parte de tu individualidad, estar dispuesto a hacer cualquier sacrificio que fuera necesario para la mayor causa.
الانضمام إلى فريق يعني التخلّي عَن جُزءٍ مِن فرديتِك أن تكونَ راغباً بتقديم أي تضحيَة ضروريَة مِن أجلِ قضيَةٍ أعظَم.

Y encontré un chupete en un lugar que no estoy dispuesto a discutir.
ووجت احدى مصاصات الأطفال في مكان لست راغباً في الحديث عنه

El puesto requeriría que todo miembro esté listo y dispuesto a ser enviado a un Estado si fuera necesario.
وهذه الوظيفة تقتضي أن يكون أي عضو بالمجموعة مستعداً لإيفاده إلى دولة ما متى دعت الضرورة وأن يكون راغباً في ذلك.

Si quiere otra vez sus 10 dólares, cumpliré el resto de la condena.
إذا كنت راغباً بأستعادة الدولارات العشر فلا مانع عندي من العودة للسجن

Es imposible que venga a trabajar queriendo comer más carbohidratos.
ومن المستحيل أن يأتي بعدها إلى العمل راغباً بالمزيد من الكربوهيدرات

Le dije a Trevor que si usted quería hablar conmigo yo iría a la escuela.
لقد أخبرته أنك لو كنت راغباً في الحديث معي فإنني أرحب بالمجئ للمدرسة.

Tiene suficientes razones para querer dar una vuelta.
فلديه ما يكفي من الأسباب لتجعله راغباً بتفحص المكان

Sólo si estás dispuesto a dejar de lado... todo lo que aprendiste y confiar en mí.
فقط إذا كنت راغباً لتضع جانباً كل شيء تعلمته وتثق بي

Aunque estaría dispuesto a retenerte naturalmente, en una capacidad disminuida.
سأكون راغباً بمناقشة بقاؤكِ هنا، على أية حال، النقاش عن التقليل من قيمة المكان، بالتأكيد

Después de tantos años, quizás alguien esté dispuesto a hablar.
إنهُ فقط بعدَ كُل هذه السنوات ربما سيكونُ أحدهُم راغباً بإعطاءِ بعض المَعلومات

¿Estarías dispuesto a reunirte con él cara a cara?
هَل ستكونُ راغباً في مُقابلتِهِ وَجهاً لوَجه؟

Si te los hubiera mencionado, y estuvieras dispuesto a testificar, te podrían reducir la sentencia de 1 3 años a, digamos, cinco.
و كُنتَ راغباً في الشهادَة كُنا يُمكنُ أن نُخَفَّفَ حُكمَك من 13 سنة إلى 5 سنوات لنقُل

¿Estaría dispuesto permanecer en Seattle si-si, por ejemplo, que tenían su propio apartamento?
تَكُونُ راغباً للبَقاء في سياتل إذا إذا، رأي، كَانَ عِنْدَكَ شُقَّتكَ الخاصة؟

Estuvo dispuesto a perder a sus padres, pero dijo que no quería perder a otro hijo.
لقد كان راغباً في فقدان والديه ولكنه لا يستطيع تحمل فقدان ولد آخر

quiere regresar a Afganistán.
لكنه يكتب خطابات للوزير، راغباً فى العودة

Lo próximo que sabes, es que se volvió loco y quiere acabar con él o contigo.
وما تعرفه بعدها أنه لبس قبعته راغباً في أن يقتل نفسه أو يقتلك

Vino a casa queriendo saber si el bebé es realmente suyo.
عاد إلى المنزل راغباً في معرفة إذا ما كان الطفل من صلبه.

Su hermano vino queriendo vender su parte del terreno, pero la compañía pensó que sería mejor tenerlo todo.
لقد جاء أخوه إلينا . راغباً ببيع نصيبه من الأرض لكنّ، الشركة ظنّت . أنّه من الأفضل أن نحصل على الأرض كاملةً

Iba a la oficina de correos cuando llamó... queriendo añadir eso a su caja.
لقد كنت فى طريقى لمكتب البريد عندما اتصل بى راغباً فى إضافه هؤلاء لحقيبه العنايه خاصتها

Justamente lo que yo quería para mí, y sólo tengo un trozo de tierra en Venecia.
أنت محظوظة، لقد كنت راغباً بتلك الشقَة أردت سكناً مؤقَتاً في البندقيَة

No tiene nada de malo querer ser precisa.
أتعلم؟ لا أعتقد أن ثمة ما هو خطأ في أن تكون راغباً بالدِقّة

a) La invitación de una parte a entablar un procedimiento de conciliación o el hecho de que una parte esté dispuesta a entablar tal procedimiento;
" (أ) الدعوة الموجهة من أحد الطرفين للمشاركة في إجراءات توفيق، أو كون أحد الطرفين راغباً في المشاركة في إجراءات توفيق؛