| elevadora de horquilla liviana, 3 toneladas, eléctrica | UN | رافعة شوكية كهربائية خفيفة، 3 أطنان |
| elevadora de horquilla mediana, 8 toneladas | UN | رافعة شوكية متوسطة ذات سارية منخفضة، 8 أطنان |
| elevadora de horquilla mediana, 15 toneladas, para todo terreno | UN | رافعة شوكية متوسطة للمناطق الوعرة، 15 طنا |
| horquilla elevadora pesada, de 28 toneladas, de mástil bajo con horquilla superior | UN | رافعة شوكية ثقيلة بسارية منخفضة 28 طنا بمقبض وشوكة علوية |
| Con la compra de un elevador de horquilla en 1999 se reducirán las necesidades del alquiler de ese equipo. | UN | ومن شأن شراء رافعة شوكية تخفيض تكاليف الاستئجار ذات الصلة |
| Carretilla elevadora de horquilla, pesada | UN | رافعة شوكية ثقيلة حمالة أمامية |
| elevadora de horquilla para 3 toneladas | UN | رافعة شوكية بقوة ٣ أطنان |
| elevadora de horquilla de 36 toneladas | UN | رافعة شوكية زنتها ٣٦ طنا |
| elevadora de horquilla de 23,5 toneladas | UN | رافعة شوكية زنتها ٢٣,٥ طنا |
| elevadora de horquilla de 13 toneladas | UN | رافعة شوكية زنتها ١٣ طنا |
| elevadora de horquilla liviana, 3 toneladas | UN | رافعة شوكية خفيفة، ٣ طن |
| elevadora de horquilla mediana, 8 toneladas | UN | رافعة شوكية متوسطة، ٨ طن |
| elevadora de horquilla mediana, 28 toneladas | UN | رافعة شوكية متوسطة، ٢٨ طن |
| elevadora de horquilla liviana, 3 ton | UN | رافعة شوكية خفيفة، 3 طن |
| elevadora de horquilla mediana, 8 ton | UN | رافعة شوكية متوسطة، 8 طن |
| horquilla elevadora mediana, de 8 toneladas, para terreno irregular | UN | رافعة شوكية متوسطة، 8 أطنان للأراضي الوعرة |
| 24. Alquiler de vehículos. Se habían solicitado créditos para alquilar un vehículo todo terreno de transporte de contenedores, una carretilla de horquilla elevadora de 28 toneladas y otra de 10 toneladas para el cierre del campamento base. | UN | ٤٢ - استئجار المركبات - رصد اعتماد لاستئجار مركبات نقل تعمل في اﻷراضي الوعرة لرص البضائع ولاستئجار رافعة شوكية حمولة ٨٢ طنا، ورافعة شوكية أخرى حمولة عشرة أطنان ﻹغلاق معسكر القاعدة. |
| En vista de los considerables ahorros, la Misión compró una carretilla de horquilla elevadora, con lo cual redujo las necesidades de la partida alquiler de vehículos en 5.100 dólares. | UN | ونظرا لحدوث وفورات كبيرة، قامت البعثة بشراء رافعة شوكية وبذلك خفضت الاحتياجات تحت بند استئجار المركبات بمبلغ ١٠٠ ٥ دولار. |
| elevador de horquilla, de tamaño mediano, 8 toneladas para terreno accidentado | UN | رافعة شوكية متوسطة، 8 أطنان للأراضي الوعرة |
| Uso de un nuevo sistema de carga de contenedores que permite la carga y descarga de camiones sin recurrir a elevadores de horquilla pesada de contratistas externos | UN | استخدام نظام تحميل جديد يسمح بتحميل الحاويات وتفريغها دون استخدام رافعة شوكية ثقيلة يقدمها متعهد خارجي |
| Se solicitan 25.000 dólares para costear el alquiler de horquillas elevadoras y los anuncios de vacantes, las notificaciones de licitaciones y los anuncios de ventas. | UN | ومطلوب تخصيص مبلغ ٠٠٠ ٢٥ دولار لاستئجار رافعة شوكية لتغطية تكلفة اﻹعلانات عن الوظائف الشاغرة واﻹعلان عن عطاءات الشراء وإشعارات البيع. |
| rodillo vibrador | UN | رافعة شوكية |
| Sí, bueno, el carpintero tiene nombre, y necesitaría una carretilla elevadora para moverse por mi tonelada de escombros emocionales. | Open Subtitles | أجل ، حسناً ، النجار له اسم وسيحتاج إلى رافعة شوكية لتحريك حمولة حطامي العاطفي |
| carretillas elevadoras eléctricas y equipo móvil de ingeniería de otro tipo | UN | رافعة شوكية أخرى وغير ذلك من المعدات الهندسية المتنقلة |
| No te he visto desde que lanzaste esa bomba nuclear desde un montacargas. | Open Subtitles | أنا لم أراك منذ أن أسقط تلك القنبلة قبالة رافعة شوكية |
| En 10 años sólo se te va a parar con una grúa. | Open Subtitles | بعد عشر سنوات من الآن كنت `ليرة لبنانية تحتاج رافعة شوكية للحصول على الثابت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 