"راكضاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• corriendo

Vine corriendo. No conseguí un taxi. Dijiste que era una emergencia.
جئت راكضاً إلى هنا لم أتمكن من أخذ تاكسي قلت إنها حالة طارئة

Ahora, quiero que... vengas corriendo desde el edificio como el infierno
أريدك أن تخرج راكضاً من البناية كمن يطارده الموت.

Así que seguí corriendo tras ellos hasta alcanzarlos.
لذا إستمررت راكضاً بعدها وأخيراً أنا لحقت بهم

Le quité esa cosa a Fraiser. Su malvada doble vino corriendo.
نعم , لقد نزعت هذه الغمامة عن فرايسر و توأمها الشرير جاء راكضاً

Pasé por tu oficina, pero saliste corriendo.
لقد مررت بمكتبك لألقي التحية وإذا بك تهرب راكضاً

No puedo seguir corriendo de arriba a bajo por los pasillos.
أنا لا أَستطيعُ إِسْتِمْرار راكضاً فوق وأسفل القاعاتِ.

Sólo tenemos que recordarle lo que nos odia y vendrá corriendo.
كل ما علينا فعله هو تذكيره بكرهه لنا و هو سيأتي راكضاً

Un chico entró corriendo al bar y dijo que les habían disparado a sus padres.
لقد دخل رجلاً راكضاً لداخل البار وقال والدته ووالده تعرضوا لأطلاق النار

Este disco va a salir, y ese viejo novio volverá corriendo.
عندما يصدر هذا الألبوم سيعود حبيبك راكضاً

Yo no ví el colapso, pero vine corriendo cuando escuche los gritos.
لم أر الإنهيار ولكنني أتيت راكضاً حين سمعت الصياح

No sigas corriendo hacia mí cuando tengas que hacerte diálisis dentro de cinco años, ¿vale?
لا تأت إلي راكضاً عندما تكون في غسيل الكِلى بعد خمس سنوات , حسناً؟

Si así fuera, ¿hubiera venido corriendo gritando "noticias espantosas"?
لو كان كذلك، أكنتُ لآتي راكضاً أصرخ ''أخبارٌ فظيعة''؟

Y luego ven corriendo a mí para que pague tus facturas de la televisión por cable.
وبعد ذلك تأتي إليَ راكضاً من أجل تسديد الفواتير

Esa persona vino corriendo con una espada manchada con sangre.
ذلك الشخص جاء راكضاً و هو يحمل سيفاً ملطخاً بالدم

Bueno, mira la posición de su cuerpo. Estaba obviamente corriendo escaleras arriba para salir.
أنظر إلى وضعية جسمه، من الواضح أنّه كان يصعد الدرج راكضاً لكي يخرج.

Fue corriendo a su oficina cuando se dio cuenta de que su reunión con su hija había ido mal.
جئت راكضاً لمكتبها عندما علمت بأن مقابلتها مع ابنتها سارت بشكل خاطئ

Pero no vengas corriendo a mí cuando tu carrera sufra porque tu relación con ella te haga suave y complaciente.
لكن لا تعد لي راكضاً عندما تعاني مسيرتك لأن علاقتك بها لين ومتهاون

Un hombre llega corriendo, toma mi hijo y corre en esa dirección.
أتى شاب راكضاً أخذ إبني واختفى في ذاك الإتجاه.

El maldito perro sale corriendo cada vez que pego un tiro.
الكلب اللعين ينطلق راكضاً في كل مرة أطلق فيها رصاصة

No podemos tentarlo y esperar que venga corriendo.
لأن والدك ليس طفلاً صغيراً لا يمكننا فقط تدلي شيء لامع وتوقع قدومه راكضاً