| Ciudades y aldeas del Iraq que fueron sobrevoladas: Dehok, Mosul, Al- ' Amadiya, ' Aqra, Zajo, Arbil, Tall ' afar, Bibo, Rawanduz. | UN | دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز |
| Ciudades y aldeas del Iraq que fueron sobrevoladas: Dehok, Arbil, Mosul, Tel ' afar, ' Aqra, Zajo, Al-Amadiya, Baibo y Rawanduz. | UN | دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز. |
| En la región norte se efectuaron 87 incursiones a velocidades de 720 a 780 kilómetros por hora y a altitudes de 6.000 a 11.000 metros sobre las ciudades y centros urbanos siguientes: Dohuk, Mosul, Amadiyah, Aqrah, Tall Afar, Irbil, Zakho, Baibo, Ayn Zalah, Rabiah y Rawanduz. | UN | ١ - المنطقة الشمالية: ٨٧ طلعة جوية بسرعة ٧٢٠-٧٨٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-١١ كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، تلعفر، أربيل، زاخو، بيبو، عين زالة، ربيعة، راوندوز. |
| 4. El 21 de enero de 2002, dos escuadrillas aéreas turcas violaron el espacio aéreo del Iraq, siguiendo una ruta de vuelo en la que sobrevolaron en su totalidad las zonas de Rawanduz y Shaqlawah. La violación del espacio aéreo duró 35 minutos, según se detalla a continuación: | UN | 4 - يوم 21 كانون الثاني/يناير 2002، خرق أجواء العراق تشكيلان جويان تركيان شمل خط طيرانهما منطقتي راوندوز وشقلاوة بأكملها، واستمر الخرق 35 دقيقة وكما يلي: |
| 6 de febrero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 36 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, Tall ' afar, Al- ' Amadiya, Shaqlawa, ' Aqra y Rawanduz. | UN | ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ المنطقة الشمالية: )٣٦( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية، شقلاوة، عقرة، راوندوز. |
| a) Región septentrional: La aviación estadounidense realizó 22 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altura media. Los aviones sobrevolaron las zonas de Mosul, Irbil, Dahuk, Zajo, Tall ' afar, Al- ' Amadiya, Raniya, Dukan, ' Aqra y Rawanduz. | UN | ٣١/٥/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: )٢٢( طلعة جوية بسرعة )٩٠٠-٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، اربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية، رانية، دوكان، عقرة، راوندوز. |
| 20 de agosto de 1994 a) Región septentrional: efectuaron incursiones cuatro aparatos que, a una velocidad de 720 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Al- ' Amadiya, Shaqlawa, ' Aqra y Rawanduz. | UN | ٢٠/٨/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: )٤( طلعات جوية، بسرعة )٧٢٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق العمادية، شقلاوة، عقرة، راوندوز. |
| Región septentrional: realizaron incursiones 48 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las localidades siguientes: Dehok, Mosul, Al- ' Amadiya, ' Aqra, Zajo, Arbil, Tall ' afar, Bibu y Rawanduz. | UN | واﻷضرار التي سببتها ١ - المنطقة الشمالية: )٤٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز. |
| El 8 de junio de 1997, aviones de combate turcos violaron el espacio aéreo iraquí, efectuando seis incursiones sobre Al- ' Amadiya, Bibu, Zajo, Rawanduz y ' Aqra. | UN | ٥ - بتاريخ ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٧، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٦( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - بيبو - زاخو - راوندوز - عقرة(. |
| El 9 de junio de 1997, aviones de combate turcos violaron el espacio aéreo iraquí, efectuando cuatro incursiones sobre Al- ' Amadiya, Bibu, Zajo, Rawanduz y ' Aqra. | UN | ٦ - بتاريخ ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٧، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٤( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - بيبو - زاخو - راوندوز - عقرة(. |
| El 13 de junio de 1997, aviones de combate turcos violaron el espacio aéreo iraquí, efectuando nueve incursiones sobre Al- ' Amadiya, Rawanduz, Dukan, Arbil, ' Aqra, Zajo y Bibu. | UN | ٩ - بتاريخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٩( طلعات جوية، وتركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - راوندوز - دوكان - اربيل - عقرة - زاخو - بيبو(. |
| El 14 de octubre de 1997, entre las 15.27 y las 16.45 horas, aviones de combate turcos violaron el espacio aéreo de la República del Iraq realizando cuatro incursiones, en las que sobrevolaron las regiones de Rawanduz, Kuisanŷak, Al- ' Amadiya, Bibu y oeste de Arbil. | UN | ٤٣ - بتاريخ ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ ومن الساعة )٧٢/٥١( لغاية الساعة )٥٤/٦١(، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٤( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )راوندوز - كويسنجق - العمادية - بيبو - شرق اربيل(. |
| El 16 de octubre de 1997, entre las 10.25 y las 18.30 horas, aviones de combate turcos violaron el espacio aéreo de la República del Iraq, realizando cuatro incursiones, en las que sobrevolaron las regiones de Al- ' Amadiya, Bibu, Rawanduz, Aqra y Kuisanŷak. | UN | ٦٣ - بتاريخ ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ ومن الساعة )٥٢/٠١( لغاية الساعة )٠٣/٨١(، اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٤( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - بيبو - راوندوز - عقرة - كويسنجق(. |
| En la región septentrional se llevaron a cabo 52 incursiones a velocidades de entre 600 y 900 kilómetros por hora y a altitudes de entre 6.000 y 9.000 metros sobre las siguientes ciudades y pueblos: Dohuk, Mosul, Amadiyah, Aqrah, Zakho, Irbil, Tall Afar, Baibo y Rawanduz. | UN | ١ - المنطقة الشمالية: )٥٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع ٦)-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز. |
| En la región septentrional se observaron 102 incursiones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y alturas de 6.000 a 9.000 metros, sobre las siguientes ciudades y poblaciones: Dehok, Mosul, Al- ' Amadiya, Aqra, Zajo, Arbil, Tall ' afar y Rawanduz. | UN | واﻷضرار التي سببتها ١ - المنطقة الشمالية: )١٠٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية:- دهوك، الموصل، العمادية، عفرة، زاخو، اربيل، تلعفر، راوندوز. |
| Región septentrional: realizaron incursiones 110 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las localidades siguientes: Dehok, Mosul, Al-Amadiya, ' Aqra, Zajo, Arbil, Tall ' afar y Rawanduz. | UN | واﻷضرار التي سببتها ١ - المنطقة الشمالية: )١١٠( طلعات جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، راوندوز. |
| 1. En la región septentrional se llevaron a cabo 66 incursiones a velocidades de entre 600 y 900 kilómetros por hora y a alturas de entre 6.000 y 9.000 metros, sobre las ciudades y los pueblos siguientes: Dohuk, Mosul, Amadiyah, Aqrah, Zakho, Irbil, Tall ' Afar, Baibo y Rawanduz. | UN | واﻷضرار التي سببتها ١ - المنطقة الشمالية: )٦٦( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز. |
| Región septentrional: realizaron incursiones 122 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las localidades siguientes: Dehok, Mosul Al Amadiya, ' Aqra,Zajo, Arbil, Tall ' afar, Talkif, Sinŷar, Al–B ' aŷ y Rawanduz. | UN | ١ - المنطقة الشمالية: )١٢٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، اربيل، تلعفر، تلكيف، سنجار، البعاج، راوندوز. |
| En la región septentrional se llevaron a cabo 48 incursiones a velocidades de entre 600 y 900 kilómetros por hora y a altitudes de entre 6.000 y 9.000 metros sobre las siguientes ciudades y pueblos: Dohuk, Mosul, Amadiyah, Aqrah, Zakho, Irbil, Tall Afar, Baibo y Rawanduz. | UN | واﻷضرار التي سببتها ١ - المنطقة الشمالية: )٤٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز. |
| En la región septentrional se realizaron 43 incursiones con aviones que, a velocidades de 720 a 780 kilómetros por hora y alturas de 7.000 a 11.000 metros, sobrevolaron las ciudades y pueblos siguientes: Dohuk, Mosul, Amadiyah, Aqrah, Tall Afar, Irbil, Zakho, Baibo, Ba`shika, Tall Kayf y Rawanduz. | UN | ١ - المنطقة الشمالية: )٤٣( طلعة جوية بسرعة )٧٢٠-٧٨٠( كم/ساعة وبارتفاع )٧-١١( كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، تلعفر، اربيل، زاخو، بيبو، بعشيقة، تلكيف، راوندوز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 