"ربة المنزل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ama de casa
• la señora
• dueña

Tiene razón, pero una buena ama de casa debe saber ocuparse de la casa.
أنت محقة لكن ربة المنزل الجيدة عليها أن تعرف كيف تدير المنزل

Ninguna mujer tiene la voluntad del guerrero, sino la del ama de casa.
لا يوجد فتاه تملك روح المحارب .. لديكي روح ربة المنزل

En general, sin embargo, se define como ama de casa a la mujer casada que no está empleada fuera de su hogar y que, por consiguiente, no está obligada a efectuar aportes de seguridad social.
بيد أن ربة المنزل تُعرف بوجه عام بأنها امرأة متزوجة وغير موظفة خارج المنزل وهي غير ملزمة بالتالي بدفع ضمان اجتماعي.

Esa imagen de un ama de casa se superpone a otra proyección de la imaginación masculina, a saber, la imagen de una mujer hermosa y refinada, objeto seductor del deseo viril.
وتتشابك صورة ربة المنزل هذه مع تصور آخر لخيال الرجل، أي صورة المرأة الجميلة اﻷنيقة، الهدف المغري لرغبة الرجل.

Pues yo tengo algo que decirte y a la señora.
حقاً ؟ حسناً ، أنا لدي شيء لأخبرك إياه بالإضافة إلى ربة المنزل الصغيرة

Bueno, mejor que las tenga en mis pequeñas y cálidas manos para esta tarde, amiguito, o la dueña pondrá el grito en el cielo.
حسناً, من الأفضل أن أجدها في يداي الصغيرتان عصر هذا اليوم يا رفيقي,‏ وإلا ربة المنزل ستقضي علي

El ama de casa tiene derecho al incremento de personas a cargo sólo por sus propios hijos.
أما ربة المنزل فيحق لها الحصول على علاوة اﻹعالة عن أطفالها فقط.

Y porque yo soy el ama de casa, Y debo conducir ese puñado de desperdicios.
ولأننى مجرد ربة المنزل فأنا أقود هذه الخردة

¿Tengo que sentarme con un novato, oyendo como un ama de casa ordena sus comestibles?
ان جلست وقمت بعمل المبتدئين واستمعت الى ربة المنزل وحديث البقالة

El nombre de esta ama de casa de Pasadena es Janie Bell, su esposo es el doctor Laurence Bell.
ربة المنزل هذة اسمها جينى بيل زوجة الطبيب لورانس بيل و لكن منذ 4 سنوات عندما كنت أعرفها

Para usted, una ama de casa es alguien que vendió su alma por una casa estilo colonial.
بالنسبة لكِ، ربة المنزل هي امرأة ما باعت روحها لمُستعمر

Cuando estaciona el auto, es un ama de casa caliente.
عندما توقف السيارة تصبح ربة المنزل المثيرة

Quería asegurarme de que un ama de casa desesperada tenía un espíritu a toda prueba.
أردت أن أتأكد من أن ربة المنزل اليائسة لديها تلك المعنويات

Y, cuando me quise dar cuenta, estabas cumpliendo el sueño del ama de casa de los suburbios y haciendo que me sintiera ridícula por ser fiestera y aventurera serial, pero, ¿qué diablos debería haber hecho?
هو جُل ما تتكلمي عنه وبسرعة البرق لقد أصبحتِ تعيشين حلم ربة المنزل صاحبة السيارة الفان

Deberías estar feliz de andar a mil kilómetros de aquí bebiendo vino, podando tus rosales y jugando al ama de casa y todo eso.
، يجب أن تكوني سعيدة لأنك بعيدة آلاف الأميال تشربين الخمر ، تقلمين شجيرات الورد وتلعبين دور ربة المنزل ، وكل ذلك

Mi ama de casa se ha vuelto aún más interesante.
ربة المنزل خاصتي اصبحت اكثر اثارة للاهتمام

Veré qué puedo hacer, pero no le prometo nada... mi misteriosa pequeña ama de casa.
لا سأرى ما يمكنني فعله لكن بدون وعود يا ربة المنزل الغامضة

Lo mejor que te puedo decir es que el trabajo de un ama de casa de verdad
افضل ماأستطيع قوله، عمل ربة المنزل الحقيقي

Yo iba a convertirla en una estrella pero en vez de eso escogió la vida del ama de casa.
كنت سأصنع منها نجمة، ولكنها فضلت حياة ربة المنزل.

¿Dónde están el señor y la señora de la casa esta hermosa mañana?
الآن أين يكون رب و ربة المنزل في هذا الصباح الجميل ؟

Hola. ¿Está la señora de la casa?
مرحباً ، هل ربة المنزل هنا؟

- El hijo de la dueña.
-لـ ربة المنزل