"ربما إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez si
• Quizá si
• Quizás si
• lo mejor si
• Puede que si
• Probablemente si

-¿Tal vez si Diana se disculpase? lo cual está aterrada de hacer en este momento.
ربما إن اعتذرت دايانا,الذي هو أمر هي مرتعبة منه جدا في هذه اللحظة.

Tal vez si rezas todos los días, Jesucristo bajará del cielo te sacará 100 kilos y te traerá una mujer decente y un auto nuevo.
ربما إن دعوت يومياً، فسينزل المسيح من الجنة و يسحب من وزن 200 رطل ويحضر إليك امرأة محترمة و سيارة جديدة

y Quizá si pudiera hallar el modo de recordarla, entonces lo recordaría todo de golpe y el cabello en mi nuca se erizaría y podría salvarte.
و ربما إن إستطعنا إيجاد طريقة كي أتذكرها حينها, سأتذكر كل شيء بسرعة و الشعر الذي على رقبتي سيتوقف , و سأنقذك

Quizá, si un profesional lo aconseja te daré un abrazo en alguna reunion familiar muy distante pero ten por seguro, será unicamente para las apariencias.
ربما إن أوصى الطبيب، سأعانقك، في التجمعات العائلية النادرة

Quizás si algún día tomamos un trago y te explique cómo funciona una cámara...
ربما إن شرحت لكِ كيف تعمل الكاميرا مع بعض الخمر وقتاً ما؟

Quizás si me emborracho lo suficiente, me acuerde de donde te conozco.
حسناً، ربما إن شرب ما يكفي سأذكر من أين أعرفك

Tal vez si no te emborracharas todas las noches y no te usaras como trapeador, tu no estarías en este lío.
ربما إن لم تكوني ملعونة ومُشوشة كل ليلة وتجعلي من نفسك كممسحة للبار لما كنتي في هذه الفوضي

Tal vez si tienes tiempo durante el almuerzo, puedes mirar por encima la propuesta.
ربما إن كان لديك فراغ وقت الغداء، يمكنك إلقاء نظرة على الاقتراح.

No así. Tal vez si pensara en algo feliz o brillante.
ليس هكذا ربما إن فكرتِ في شيء سعيد أو مشرق

Tal vez si haces un esfuerzo, y te compras un buen traje... y te quitas ese pendiente parecerías un buen vendedor.
ربما إن اشتريت حلّة مضبوطة بشكلجيدعليك.. ونزعت القرطين، ستبدو حينها كبائع حقيقي

Tal vez si estuvieras en Greenpeace o algo así...
ربما إن كنت تعمل في منظمة حماية البيئة لإختلف الأمر

Tal vez... si no tienes que oír que ruegan y gritan... realmente puedas cumplir tu parte
ربما إن لم يكن عليك سماعهم وهم يتوسلون ويصرخون

Quizá si no gastaras toda tu energía en cogerte turistas, tu voz no sonaría tan mal.
ربما إن لم تضيعي طاقتك في نكاح الغرباء، فلن يكون صوتك بهذه السطحية.

Quizá si le decimos a Goodman lo que sabemos, autorizará el cambio de prioridad
ربما إن اخبرنا جوودمان ما نعرفه فإنه ربما سيصرح ببعض التغييرات في الأولويات أو انه

Quizá si tuviésemos unos días, podríamos encontrar una forma de sacarlo, pero deduzco que no tenemos tiempo.
ربما إن كان لدينا بضعة أيام، لكان بإمكاننا ،التفكير بطريقة لإنهاء هذا ولكن أعتقد أنه ليس لدينا وقتاً

Quizá si secuestramos a Eliana Hernandez.
ربما إن إختطفنا إليانا هيرنانديز

Chicas, Quizá si puede volver a ver, podremos dejar esto de cuchichear.
يا فتيات ، ربما إن ارتد إليها بصرها سنكف عن كل هذا الهمس

Quizás si tu padre te comprara un equipo de básquetbol en lugar de un hotel tendrías alguna habilidad.
ربما إن اشتري لك والدك فريق كرة سلة بدلاً من فندق كنت لتتمتع ببعض المهارة

Pero quizás, si atraemos a estos mosquitos a trampas, usando de cebo nuestro olor, podremos parar la transmisión de la enfermedad.
لكن ربما إن إستطاعنا جذب هذا البعوض إلى مصائد، طُعمها رائحتنا، فقد يكون بإمكاننا إيقاف إنتقال المرض.

Y entonces me di cuenta, Quizás si pudieran mirar a los ojos de la gente a la que confinan a una ciudadanía de segunda clase les podría resultar más difícil hacerlo.
وعندها خطر لي، ربما إن تمكنوا من النظر في عيون هؤلاء الناس الذين كان يجعلون منهم مواطني درجة ثانية لكان أصعب عليهم أن يفعلوا ما يفعلون.

A lo mejor si los músicos salieran de sus blogs y cogiesen sus guitarras, los negocios musicales irían mejor.
ربما إن قضى الموسيقيون وقتاً بالغناء أكثر من المدونات كانت لتزدهر الموسيقى أكثر

Puede que si lo hubiera hecho, yo habría podido proteger a Max.
ربما إن أخبرتني لكنت قادراً على حماية، ماكس

Probablemente si estuviera allí por más tiempo.
ربما إن بقيتُ هناك لوقتٍ أطول