"ربما لأنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez porque
• Quizás porque
• Quizá porque
• Quizá es porque
• Probablemente porque soy
• porque estoy
• Tal vez es porque
• Probablemente porque yo
• lo mejor porque

Tal vez porque he abandonado por completo todas las tensiones y me dejo llevar.
ربما لأنني تجاهلت تماما كلّ الضغوطات واستسلمت.

Tal vez porque temía que me convocaran a una reunión en la que el temor a la responsabilidad de un abogado acabara con mi carrera.
ربما لأنني كنت خائفاً من أن يتم استدعائي لاجتماع فيه محاميون المشافي قادمون لانهاء حياتي المهنية

Quizás porque corría hacia ti moviendo los brazos y gritando: "No lo hagas".
ربما لأنني كنت أعدو تجاهك، ملوحاً بذراعيَّ صائحاً: "لا تفعل هذا"؟

Vas a superar esto Quizás porque hoy he superado mi obstáculo.
سوف تتخطين ذلك ربما لأنني تخطيت عثرتي اليوم

-No lo sé, quizá... porque sienta... que él me eligió a mí.
لا اعرف، ربما ربما لأنني أشعر أنه اختارني

No sé, quiero decir, quizá... tú sabes, Quizá es porque ya me siento una mala madre, o... o Quizá es porque tuve una mala mamá quien- quien no me ofreció ni una onza de apoyo durante el tiempo más duro de mi vida,
لا اعلم , رُبمــا تعلم , ربما لأنني اشعل انني ام فضيعة بالفعل

Probablemente porque soy su hija.
ربما لأنني ابنتك

No sé, Tal vez porque soy inteligente, talentosa y profesional.
لا أعلم ، ربما لأنني ذكية ، موهوبة ، محترفة

Tal vez esto sea porque miro todo como una lección o porque no quiero estar enojada o Tal vez porque finalmente entiendo que hay cosas que no queremos que pasen pero tenemos que aceptar cosas que no queremos saber, pero tenemos que aprender.
ربما لأنني انظر الى كل شيء مثل درس أو بسبب أنني لا أريد التجول حول هذا المكان غاضبة أو ربما بسبب أنني أخيرا فهمت

Tal vez porque soy el hijo de un minero del carbón y una camarera, no de un presidente de banco y de una aristócrata como tú.
ربما لأنني ابن عامل منجم الفحم ونادلة لَيسَ رئيس مصَرفِ و إجتماعي مثلك

Tal vez porque no tengo nada... de lo que realmente quería.
ربما لأنني لا أملكُ أيّ شيء.. من تلكَ الأشياء التي أردتها فعلاً.

Ella me quiere callar - Tal vez porque yo le estoy diciendo la verdad que no quiere oír.
إنها تريد مني أن أسكت - ربما لأنني يخبرها الحقيقة أنها لا تريد أن تسمع.

Quizás porque empecé a salir con alguien.
ربما لأنني بدأت بالتقرب من شخص

Quizás porque llevo rastreando estos diamantes un mes y medio, llevo una semana sin dormir y me están pasando cosas debajo de la falda que no querrías ni saber.
ربما لأنني أتابع هذا الألماس منذ شهر ونصف لم أنم منذ أسبوع

Quizás porque no doy vuelta la casa de alguien por nada solo para que otros me miren.
ربما لأنني لا أقلب منزل رجل رأساً على عقب بدون سبب كي أحظى بانتباه الآخرين

Quizá porque conseguí algo que necesitaba.
ربما لأنني حصلت على شيء كنت في حاجة إليه

No sé, Quizá porque soy una profesional inteligente y talentosa.
لا أعلم ، ربما لأنني ذكية ، موهوبة ، محترفة

No te recuerdo de mi infancia. Quizá es porque... pasé la mayor parte de ella... en una habitación cerrada.
ربما لأنني قضيت معظم وقتي حينها بغرفة مقفلة؟

Probablemente porque soy negro.
ربما لأنني الظلام.

No veo mucha TV, en gran parte porque estoy ocupada trabajando.
لا أشاهد التلفاز كثيراً. ربما لأنني مشغولة في عملي.

Tal vez es porque aún no siento ese relámpago.
ربما لأنني لم أشعر بتلك الصاعقة لحد الأن

Probablemente porque yo más o menos apesto.
ربما لأنني سيئة إلى حدٍ كبير

A lo mejor porque la carretera estaba mojada o a lo mejor porque lo pisaba de más al acelerador.
ربما لأن الطريق كان مبللاً أو ربما لأنني كنت أبالغ في استخدام دواسة البنزين