"ربما لأنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez porque
• Quizá porque
• Quizás porque
• Probablemente porque
• Tal vez él
• Seguramente porque

Tal vez porque a diferencia de lo normal, nos basamos en algo en la vida real, o tal vez solo porque nos habíamos perdido,
ربما لأنه على غير العادة، كنا نستند على شيء من الواقع، أو ربما فقط لأننا ضللنا طريقنا.

Industrializado. Tal vez porque estaba siendo producida de manera racional como si se tratase de plástico, la comida adquirió poderes mágicos o venenosos, o las dos cosas.
ربما لأنه كان ينتج بصورة عقلانية كما لو أنه كان بلاستيكاً، أكتسب الغذاء قوى سحرية أو سُمّية، أو كلاهما.

Lo guarda todo para sí mismo. Quizá porque es extranjero.
انه يكتم اسراره على نفسه, ربما لأنه اجنبى

No lo sé. Quizá porque todavía vive en Puerto Rico.
لا أدري ربما لأنه لا يزال يعيش في بورتوريكو

Quizás porque ni yo misma me creo que lo vaya a hacer.
ربما لأنه لا يمكنني أن أصدق أنني أفعل ذلك حقا

No sé, ¿quizás porque la semana pasada le dijiste que estabas enamorada de ella?
لا أعلم، ربما لأنه في الأسبوع الماضي أخبرتها بأنك واقعة في حبها؟

no lo es para todos o casi todos nosotros, Probablemente porque no lo es para la ley.
ليس كذلك بالنسبة للجميع تقريبًا، ربما لأنه لا يعد كذلك بالنسبة للقانون.

Tal vez porque él es quién siempre viene aquí y corta madera y ahora tú lo haces.
ربما لأنه كان دائماً من يأتي هنا و يحطم الحطب و الآن جئت أنت مكانه

Tal vez porque está cubierto de supersticiones.
ربما لأنه لطالما كان محاطاً بالتطير

¡Tal vez porque es guay! Ser piloto... Pilotar un avión caro...
ربما لأنه شىء جيد كونك طيار، تطير بطائرات غالية الثمن

Tal vez porque piensa como Jack, que no tendríamos que negociar con Josh o confiar en su padre a pesar de las órdenes.
ربما لأنه متفق مع "جاك" بأننا لا يجب أن نبادل جوش" ، أو نثق بوالده" بغض النظر ممّن تكون الأوامر

Tal vez porque te ayuda a evitar ver tus propias inseguridades.
ربما لأنه يساعدك على تجنب رؤية عدم الأمان لديك

Quizá porque estaba tapada con alquitrán.
ربما لأنه مغطى بقطران الصنوبر ، بطريقة ما

¿Quizá porque es el segundo hombre más poderoso del planeta?
ربما لأنه ثاني أكثر الرجال قوة على الأرض

Quizá porque cuando te lo dijeron estabas demasiado ocupado oyendo la mierda de las aves volando a las ventanas.
ربما لأنه عندما كانوا يخبرونك بهذا كنت مشغولًا بسماع الهراء المتعلق بالعصافير التي ترتطم بالنوافذ

Quizá porque él es el único tipo aquí que en verdad el único con el que puedo hacer una diferencia.
ربما لأنه الرجل الوحيد هنا الذي يمكنني الوصول إليه الرجل الوحيد الذي يمكنني إحداث فارقاً معه

El recurso al empleador es menos frecuente, Quizás porque se le acusa más a menudo.
لقد قلّ التوجه إلى رب العمل، ربما لأنه هو الطرف المتهم في معظم الحالات؛

Quizás porque él es la más perfecta metáfora gráfica del destino del hombre.
ربما لأنه أمثل استعارة رسمية للحالة الإنسانية

Bueno, Quizás porque sabía que no había nada que pudieran hacer. ¿De acuerdo?
حسناً ، ربما لأنه يعلم أنه لا يوجد شئ لفعله ، صحيح ؟

Sí, Probablemente porque me han visto mucho por aquí.
نعم، ربما لأنه تمت رؤيتي وأنا أذهب إلى هناك كثيرا

Probablemente porque es tan apuesto que puede salir de la oficina para lo que sea que quiera.
ربما لأنه وسيم للغاية ليستطيع ان يخرج من المكتب متى ما أراد

Tal vez él sepa cómo llegar al hotel.
ربما لأنه يعلم كيفية الوصول إلى الفندق.

A la cual no quiso traer aquí, Seguramente porque... seamos francos, Uds. Se han portado mal con las otras.
الذي لم يرد ان يحضرها إلى هنا ربما لأنه... دعونا نواجه الأمر, أنكم لم تكونوا رائعين من الأخرين