"ربما ليست" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez no
• Quizá no sea
• Puede que no
• Quizás no es
• Probablemente no sea
• puede no ser
• que quizá no
• podría no ser
• pueden no haber
• no es la
• quizás no sea

También preocupa al Comité que el poder judicial Tal vez no tenga suficiente conocimiento de la Convención ni de las obligaciones que impone al Estado Parte.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن السلطة القضائية ربما ليست على علم كاف بالاتفاقية وبالتزامات الدولة الطرف إزاءها.

También preocupa al Comité el que el poder judicial Tal vez no tenga suficiente conocimiento de la Convención ni de las obligaciones que impone al Estado Parte.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن السلطة القضائية ربما ليست على علم كاف بالاتفاقية وبالتزامات الدولة الطرف إزاءها.

Termina diciendo que, aunque el texto del artículo 19 Quizá no sea lo bastante preciso, no le plantea problemas en términos jurídicos.
ورغم أن صياغة المادة ٩١ ربما ليست دقيقة بشكل كاف ، فانه لا يلاقي مشكلة في مصطلحاتها القانونية .

Quizá no sea mala idea tomar algunas precauciones.
لا هاري,ربما ليست فكرة سيئة بأن تتوخى الحيطة و الحذر

Puede que no sea una mala idea, Reunir un pequeño grupo e ir a comprobarlo.
. ربما ليست فكرة سيئة ان ننظم مجموعة صغيرة وتذهب للبحث بالخارج

Cariño, Quizás no es buena idea que tires pelotas por la oficina, ¿vale?
عزيزتي,ربما ليست فكره جيده أن ترمي الكرات حول المكتب,موافقه؟

Sin embargo, la cantidad de movimiento que se ve en el cerebro en este video Probablemente no sea correcta.
مع ذلك، فإن كمية الحركة التي ترونها في الدماغ في هذا الفيديو ربما ليست صحيحة على الإطلاق.

Pero hay otra posibilidad que encuentro un poco más preocupante, Tal vez no son nuestros entornos los que están mal
ولكن هناك احتمال آخر أجده نوعا ما مقلق، وهو، ربما ليست البيئات المحيطة بنا هي التي تعمها الفوضى.

Cielos. Tal vez estaba equivocado. Tal vez no puede hacerlo.
يا الهى ربما كنت مخطئا ربما ليست لديه القدره

Tal vez no sólo los errores médicos arruinen las cosas.
أنه ربما ليست الأخطاء الطبية فقط هي ما تفسد الأمور

Tal vez no esté acostumbrada al cuerpo de un delfín desnudo.
ربما ليست معتادة عليها مختلطة مع شكل جسم الدولفين العاري

¿Contento? Quizá no sea la palabra exacta.
ربما ليست تلك هي الكلمة المناسبة

Si quieres asesinar a alguien, colocándote delante de un tren... Quizá no sea la mejor idea.
قم بزرع نفسك امام القطار ربما ليست افضل فكره

Pero he estado pensando que Quizá no sea la mejor manera de terminar nuestro programa.
لقد كنت أفكر ربما ليست الطريقة المثالية لإنهاء البرنامج

Puede que no de la manera que tú querías... pero me gustabas.
ربما ليست بالطريقة التي أردتها ولكنني أعجبت بك

Puede que no pero una ves se cayó en el baño.
ربما ليست طاهرة ولكنها سقطت في الحمام مرة لذا

Quizás no es el final del mundo que Justin quiero posponer la boda.
حبيبتي ربما ليست نهايه العالم إذا اراد جاستن تأجيل الزفاف

Quizás sea inocente, no demos nada por seguro seguro, Quizás no es como parece.
إسمع، لسنا على يقين من أي شيء، حسناً؟ .ربما ليست الأمور كما تبدو

"Mmm, Probablemente no sea bueno". Eso es lo que les diría.
"إنها ربما ليست جيدة" هذا ما سوف أقوله لكم.

puede no ser el que está apretando el interruptor, pero tú y yo sabemos que él tiene poder para conceder clemencia, no lo hizo y nunca lo hace.
ربما ليست كل السلطات بيده لكن كلانا يعلم أنه لديه القدرة لمنح الرحمة و لن و لم يفعل من قبل

Talento, ver que quizá no es el mejor juez de su propio estado.
.َ بموهبتك أن ترى انها ربما ليست أفضل من يقيّم

Si los satélites hubieran sido reprogramados como pedí podría no ser ese el caso.
.. إن تمّ إعداد الأقمار الصناعية لمُهمّة فهذه ربما ليست القضيّة

Mis métodos pueden no haber sido los mejores, pero tenía razón.
لقد تشاجرنا امام أعين البلدة كلها طرقي ربما ليست الفضلي

no es la primera vez que entra pero garantizo que será la última.
ربما ليست المرة الأولى التي يتسلل فيها لكني أضمن إنها الأخيرة

quizás no sea a la nave adonde deberías intentar acceder.
ربما ليست السفينة التي يجب أن نحاول الوصول إليها