"ربما نحن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez
• Quizás estamos
• Quizá nos
• Puede que
• Quizá estamos
• Quizás nosotros
• Quizá estemos
• Quizás estemos
• Quizás nos
• A lo mejor
• Podríamos estar
• quizás somos
• Quizás seamos
• lo mejor estamos

Tal vez no estamos en una etapa en África, donde muchos actores y pequeñas empresas llevan al crecimiento movidos por la competencia.
ربما نحن لسنا في مرحلة متقدمة في أفريقيا حيث العديد من المقاولات الصغيرة تسعى إلى النمو من خلال المنافسة.

"Tal vez vivamos en una membrana, una membrana tridimensional que flota dentro de un Cosmos con más dimensiones."
ربما نحن نعيش فى غشاء, غشاء ثلاثى الأبعاد الذى يعوم فى داخل الفضاء البعدى الأعلى.

Realmente valoro tu crítica, pero Quizás estamos siendo un poco apresurados aquí.
أنا فعلاً أقدر نقدِك لكن ربما نحن نتسرع بعض الشيء

Quizá, no lo sé Quizá nos sentimos atraídas mutuamente.
ربما. لا أدري ربما نحن منجذبتان لبعضنا البعض

supuestamente estoy siendo observada en todo momento Puede que todos lo estemos
من المفترض ان اراقب فيه بكل لحظة ربما نحن جميعاً

Quizá estamos más lejos del centro de lo que jamás hemos pensado.
ربما نحن بعيدون كل البعد عن مركز الكون أكثر بكثير مما نتخيل

Quizás nosotros no, pero nuestros jefes sí.
حسنا,ربما نحن ليس لدينا ولكن رؤسائنا لديهم

Tal vez deberíamos ver el vídeo de tus actividades extra-curriculares en tu junta directiva.
ربما نحن يَجِبُ أَنْ إلعبْ فيديو نشاطاتكَ اللامنهجية في إجتماع مجلس إدارتِكَ.

Lo que digo es que Tal vez estemos buscando en el lugar incorrecto.
كل ما أريد قوله هو.. ربما نحن نبحث في المكان الخطأ.

Tal vez nosotros aquí en el DMV podamos comenzar a cambiar también.
سعداء في دائرة المركبات ربما نحن هنا في الدائرة نستطيع

Si no van a dejarnos entrar por la puerta principal, Tal vez tenemos que echar a alguien por la espalda.
إذا لم تكن ستعمل دعونا في الباب الأمامي، و ربما نحن بحاجة إلى التسلل شخص في الظهر.

Pero creo que Tal vez debemos pensar sobre relajar las reglas para los demás.
ولكنني أعتقد أنه ربما نحن بحاجة للتفكير بشأن تخفيف القوانين بالنسبة للبقية

Tal vez estamos listos para algo, literal y figuradamente, más cultivado.
ربما نحن على إستعداد لشيء بالمعنى الحرفي و المجازي أكثر ثقافة.

Quizás estamos dentro de él. Esto es una locura. Podríamos ir a la cárcel.
ربما نحن داخلها هذا جنون نحن قد ندخل السجن

Quizá nos precipitamos un poco, quizá no.
ربما نحن استعجلنا قليلاً ربما لا

Puede que vivamos en un rincón remoto de Bengala Pero eso no significa que nuestra visión sea muy estrecha
ربما نحن نعيش بمنطقة نائية في بنجلاديش ولكن هذا لا يعني أن آفاقنا تبقى ضيقة

Si pero no puedo evitar el preguntarme si Quizá estamos siendo un poco miopes.
نعم، أنا لا أَستطيعُ ساعدْ لكن الإعجوبةَ إذا ربما نحن قصير النظر نوعاً ما.

Quizás nosotros seamos la primera civilización de nuestra galaxia.
ربما نحن أول حضارة في مجرتنا.

Quizá estemos dando la vuelta y no va a ser más tan increíblemente jodido.
ربما نحن نختار طريقا لن يكون سيّئ الحال بعد الآن

Quizás estemos solos en el espacio en nuestro propio planeta especial.
ربما نحن لوحدنا بالكون على كوكبنا المميز.

Quién sabe, Quizás nos volvamos a encontrar otra vez.
من يعلم, ربما نحن سوف نلتقى ببعضنا مرة اخري.

No me parece muy normal. A lo mejor tendríamos que ir a ver.
هو لا يبْدو طبيعي ربما نحن يجب أنْ نرْجع ونحْصل عليه

Podríamos estar viviendo realmente en un Universo con más dimensiones de las que creemos.
ربما نحن فعلاً نعيش فى عالم له أبعاد أكثر مما تدركه العين.

quizás somos "un sustituto insulso hasta que salga algo divertido de verdad".
ربما نحن كتاب غير ملهمون , حتى يأتي شيء مضحك

Quizás seamos dos personas muy diferentes.
ربما نحن فقط نختلف جدا.

Sí, pero A lo mejor estamos exagerando.
نعم، ولكن ربما نحن المبالغة في رد الفعل فقط.