"ربما نستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez podamos
• Quizá podamos
• Quizás podamos
• quizá podríamos
• Quizás podríamos
• Tal vez podríamos
• Quizás podemos
• Tal vez podemos

Bueno, Tal vez podamos abrir sus mentes un poco porque, tenemos un total de 50 minutos juntos, así lo hagamos en una sesión o más.
حسناً , ربما نستطيع ان نوسع افاقكِ قليلا لانه لدينا خمسين دقيقة كاملة معاً سواء فعلناها في جلسة واحدة او اكثر

Díganos qué piensa, y Tal vez podamos decirle en qué se equivoca.
أخبرنا بما تعتقد. ربما نستطيع أن نوضح لك ما اختلط عليك

De ese modo, Quizá podamos ayudar a evitar semejante inhumanidad y la guerra que entraña.
وإننا إذ نفعل ذلك ربما نستطيع أن نساعد على تجنب وقوع مثل تلك الأعمال اللاإنسانية وما يواكبها من حروب.

Pero Quizá podamos darles una computadora o un teléfono inteligente.
ربما نستطيع توفير حاسوب أو هاتف ذكي لكل طالب.

Quizás podamos conseguir esa pegatina del club del libro, y podamos trabajar en abrir la jaula del pavo real.
ربما نستطيع أن نحصل على ملصق نادي القرأءة بالترتيب وبعد ذلك سوف نحل مشكلة الطاووس المسجون

Quizás podamos recurrir a la colaboración participativa para recopilar imágenes de estos artefactos tomadas antes de su destrucción y crear con ellas reconstrucciones digitales.
ربما نستطيع جمع الصور التي تم أخذها لهذه القطع الأثرية قبل أن يتم تدميرها، لإعادة البناء الرقمي لها.

quizá podríamos usarlo y después devolverlo.
ربما نستطيع استعماله مرة واحدة ثم نرجعه.

No estoy segura de que figuraran en la propuesta o Quizás podríamos discutirlo esta tarde.
ولست متأكدة. فهل كان ذلك في الاقتراح، أو ربما نستطيع مناقشة ذلك بعد ظهر اليوم؟

Como que duele. Tal vez podríamos dársela a nuestro curador y ver si es tan valiente como para tocar la cucaracha.
ربما نستطيع إعطائه لمشرفنا ونرى إن كان شجاعاً بما يكفي ليلمس الصرصور

Podemos volver a rodar la película sin él, volver a montarla. Tal vez podamos salvar algo.
نستطيع أن نأخذ الفيلم منه، ونعيد تصويره ربما نستطيع إنقاذ شيء ما

Si pudiéramos verlo así realmente mirarlo Tal vez podamos ver los defectos tanto como la forma.
و الأن اذا أستطعنا رؤيته مثل الكرسى أقصد نظرنا اليه حقا عندها ربما نستطيع رؤية الشق كهذا المثال

Parece que ese chiflado atrae a la gente. Tal vez podamos aprovecharlo.
الناس ينجذبون لهذا المجنون ربما نستطيع استغلاله

Tal vez podamos descargar unas pocas en la escuela de enfermería.
ربما نستطيع أن نتبرع بهذا اللعنة لدار حضانة

Quizá podamos asustarlo más que él a nosotros.
ربما نستطيع تخويفه أكثر من ما يمكنه أن يخيفنا.

Quizá podamos cortar la verja de atrás.
ربما نستطيع المرور من الجدار الخلفي

Quizá podamos hablar más.
ربما نستطيع ان نفحص ذلك بصورة مفضلة اكثر

Quizás podamos jugar a que nos vamos a ver mañana.
ربما نستطيع ان نتظاهر باننا سوف نرى بعضنا غدا

Pero Quizás podamos... hablar o algo más tarde.
لكن ربما نستطيع ، تعرف ، نتحدث أو شئ ما لاحقا ؟

Teal'c, Quizás podamos eliminar a esos hombres. Pero decenas de ellos nos rodearán en unos segundos.
ربما نستطيع القضاء على أولائك الرجال الأربعة لكن سيأتي درزن آخر منهم

quizá podríamos salir los cuatro.
ربما نستطيع الذهاب والحصول على موعد ثنائي

Ahora que nos conocemos y nos hemos ayudado Quizás podríamos intercambiar información...
الآن نحن تعرفنا على بعضنا وساعدنا بعضنا.. ربما نستطيع أن.. نتشارك المعلومات عن..

Con lo que gana Bessie, Tal vez podríamos reunir algo.
مع ما تجنيه بيسي ربما نستطيع أن نحرز تقدماً معاً

Quizás podemos discutir mis intereses y lo que estoy dispuesto a hacer.
ربما نستطيع أن نناقش ما أريد وما أنا مستعد لفعله.

O Tal vez podemos cuidarlo para devolverle la salud y liberarlo en la selva.
أو ربما نستطيع إسعافه حتّى يستعيد عافيته ثمّ نخلي سبيله في البرية