"ربهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su Dios

¿No creerás a los israelitas, que afirman que fue una señal de la ira y la venganza de su Dios?
بالتأكيد أن جلالتك لن تصدقى الإسرائيليين بأنها كانت علامة لغضب و انتقام ربهم

Hay un Dios arriba, pero yo soy su Dios en la tierra
هناك إله في الأعلى لكن على الأرض أنا ربهم

No es su Dios es el que molesta, son los malditos que les venden explosivos.
ليس ربهم هو ما يزعجني بل التافهون الذين يبعون لهم المتفجرات

su Dios los marca a todos con la misma cicatriz.
من علامات ربهم عليهم جميعا هي نفس الندبة

No sé por qué su Dios la eligió a ella.
لا اعرف لماذا اختارها ربهم الذي يعبدوه ؟

Sí, cuando los tiempos son difíciles, a la gente le gusta su Dios con toda la parafernalia.
أجل, عندما تصعب الأمور, يتقرب الناس من ربهم ويحبون الأجراس والتصفير.

Hace poco celebramos el Día de Acción de Gracias, que conmemora el momento en que los peregrinos recién llegados a Nueva Inglaterra agradecieron la ayuda recibida de su Dios y de sus vecinos, los estadounidenses nativos.
لقد احتفلنا بعيد الشكر قبل أيام قليلة، فتذكرنا الوقت الذي وصل فيه رواد الهجرة ﻷول مرة الى نيو إنغلاند، حيث قدموا الشكر على المساعدة التي تلقوها من ربهم ومن جيرانهم، اﻷمريكيين اﻷصليين.

(narrador) Todos los días ahora, durante más de 30 años, esta pareja ha llevado a cabo esta ceremonia pintoresca significaba, antes de su Dios, para expiar la culpa de siete almas.
يومياً و على مدار أكثر من ثلاثين عاماً أعتاد هذين الزوجين القيام بهذه الطقوس الفريده من نوعها داعين ربهم أن يغفر ذنوب الأرواح السبعه

He escuchado sobre los cristianos y su Dios.
،لقد سمعتُ عن المسيحين .وعن ربهم

En todo ese tiempo no han olvidado su tierra. Ni a su Dios.
في هذه الفترة لم ينسو موطنهم أو ربهم

Es su Dios, Dagón. No debemos mirarlo.
مريم أنظرى أنه ربهم داغون

su Dios no escucha sus lamentos.
ربهم لم يستجب لصرخاتهم

su Dios sufrió mucho.
ربهم تعذب كثيراً

Creo que son sacerdotes de su Dios.
أظن أنهم كَهَنَتُ ربهم

Como lo hace tu gente en el nombre de su Dios.
كما يفعلك اناسك بأسم ربهم

Como tu gente hace en nombre de su Dios.
كما يفعلك اناسك بأسم ربهم

su Dios me hizo esto, Aquis.
هذا ما فعل ربهم بي أخيش

Los judíos le oran a su Dios, Yahveh, para que llegue su mesías... m¡entras sus líderes, el Sanedrín, tratan de mantener una paz insegura.
"اليهود يدعون ربهم الوحيد، (يهوه) لوصول المسيح المنتظر الباطني". "وزعيمهم الديني (سانهيدرين) يحاول أن يبقي السلام متزعزعاً".