"ربّما تكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podría ser
• Quizá sea
• puede ser
• Tal vez sea
• Puede que
• quizás sea
• Quizás valga

O podría ser un crimen de oportunidad donde una joven fue asesinada.
أو ربّما تكون هذه جريمة مدبّرة حيث قتلت فتاة شابة

podría ser una posición en particular o una actividad que lo desencadenó.
ربّما تكون وضعيّة معيّنة أو نشاط معين قد أطلقها

No es una infección pero podría ser un trastorno del sistema autónomo.
ليست عدوى، لكن ربّما تكون علّة بالأعصاب المستقلة شعركَ ما زال يثير حفيظتي

En resumen, la ciencia vuelve a armarlo o Quizá sea algo sobrenatural.
في كافة أنحاء المدينة. باختصار، يُعاد تجميع جسده بواسطة العلم، أو ربّما تكون قوى خارقة.

puede ser su última oportunidad de salvarlo.
ربّما تكون هذهِ فرصتك الأخيرة لإنقاذهِ.

Después de todo, Tal vez sea artillería de largo alcance.
ربّما تكون مدفعية بعيدة المدى ليس الا

Mira, Puede que te pille de sorpresa pero no tengo ni idea de lo que hago con las chicas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Me está espiando, quizás sea ella.
أعتقد أنهـا إبتسمت ليّ. ربّما تكون هي.

Quizás valga la pena si te callas.
{\fnArabic Typesetting}ربّما تكون جديرة ما دامت ستطبق فاهك.

Esto podría ser otro intento para acercarnos ampliamente a los hostiles.
ربّما تكون محاولة أخرى لسحبنا إلى عدائيات على نطاق أوسع.

No tengas tus expectativas altas. podría ser una chica scout.
لا تنسي رفع الآمال ربّما تكون فتاة الكشّافة

Este podría ser el verdadero origen de la historia de que el infierno tiene menos furia que una mujer despechada.
هذه ربّما تكون القصّة الأصليّة لإيضاح ألّا غضب يضاهي غضب امرأة تم ازدرائها.

Este podría ser nuestro mayor trabajo hasta la fecha. el jefe en persona podría ir a darte caza.
ربّما تكون أكبر عمليّة لنا قطّ. لو لم تحضر هذه المرّة، فقد يطاردكَ الزعيم لقتلك بنفسه.

El padre de la paciente me lo trajo. Estaba preocupado. Pensó que podría ser tóxico. ¿Por qué?
والد المريضة أحضرها إليّ، كان قلِقًا، لقد ظنّ أنّها ربّما تكون سامّة، لماذا ؟

Esta podría ser mi segunda varita mágica marrón favorita.
ربّما تكون هذه ثاني عصا سحرية بنية مفضلة إليّ.

Pero por lo que estoy viendo, podría ser un circuito integrado.
ولكن من ما تقولينه ربّما تكون مثل كمبيوتر لوحي

- O podría ser una infección...
ــ لذلك دعونا نقوم بـ ــ أو ربّما تكون عدوى

Los metamorfos son soldados. Los soldados siempre siguen órdenes. Quizá sea un mensaje.
المتحوّلون جنود، ولدى الجنود أوامرهم دائماً، ربّما تكون هذه رسالة.

Quizá sea una señal de que no deberías llevarlo.
ربّما تكون إشارةً بألا ترتدي هذا العقد مُجدداً

Que bien puede ser la línea de pick-up más original Que he oído.
ربّما تكون تلك أكثر المغازلات أصالة ممّا سمعتُ قطّ.

Tal vez sea algún proceso de duelo.
ربّما تكون عمليّة حُزنٍ من نوعٍ ما.