"ربّما علينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quizás deberíamos
• Tal vez deberíamos
• Quizás debamos
• Quizá deberíamos
• Quizá debamos
• Tal vez debamos

Quizás deberíamos preguntarle directamente a ella, en lugar de toda esta treta.
ربّما علينا سؤالها بشكلٍ مباشرٍ بدلاً عن هذه المراوغة كلّها

Quizás deberíamos concentrarnos en la tarea que tenemos entre las manos.
ربّما علينا التركيز على المهمة التي بين أيدينا

Tal vez deberíamos llamar al FBI.
ربّما علينا الاتّصال بالمباحث الفدراليّة

Ahora, hoy, fui allí para hacerle una foto, pero el no apareció. Hmm. ¿Tal vez deberíamos de entregarlos?
ذهبتُ اليوم لإلتقاط صورة له، ولكنّه لم يأتِ ربّما علينا الإبلاغ عنهم؟

Escucha Quizás debamos avisarle a tu hermano lo que estamos haciendo. Estamos investigando a su novia.
ربّما علينا إبلاغ أخيكِ بما نفعل فنحن نحقّق في شأن خليلته

Quizá deberíamos quedarnos tirados. Aunque no estoy tan seguro.
ربّما علينا أن نعلق هنا لا أقول أنني أعرف ذلك

Quizá debamos considerarnos afortunados.
الذي كان في حلقه. ربّما علينا اعتبار أنفسنا محظوظون في ذلك.

Buen punto. Tal vez debamos conseguir tres asientos y girar al mismo tiempo.
وجهة نظر سديدة، ربّما علينا أن نجلب ثلاثة مقاعد

Quizás deberíamos intentar comunicarnos antes de atacar.
ربّما علينا محاولة الاتصال بهم قبل الهجوم

Oiga, jefe, Quizás deberíamos llevarla de regreso al pueblo ahora.
سيّدي، ربّما علينا أنْ نعيدها إلى البلدة الآن

Quizás deberíamos saltar hasta el final tal vez puedan comenzar a llamarnos protectores.
ربّما علينا فقط ان نتجه للنهاية ربّما يمكنهم أن يبدأوا بمنادتنا بالحاميون

Quizás deberíamos quedarnos con los peregrinos... y entregar nuestras vidas a los Dioses.
,ربّما علينا أنْ نبقى مع الحجيج و نهب حياتنا للآلهة

Quizás deberíamos hablar con él. ¿Qué piensas?
و أعتقد أنّه ربّما علينا أن نتكلّم معه , ماذا تعتقد ؟

Bueno, pensé que ya que es una sola entidad viviente Tal vez deberíamos darle un nombre por el bien de la claridad.
بما أنّه كائنٌ حيّ، رأيتُ أنّه ربّما علينا أن نطلقَ عليه اسماً للتوضيح.

Pues... Tal vez deberíamos besarnos primero para ver cómo nos va con eso.
حسنٌ، ربّما علينا أن نقبل بعضنا ونختبر مشاعرنا.

Tal vez deberíamos PONER UNA SEÑAL DE ADVERTENCIA EN LA PUERTA PRINCIPAL.
ربّما علينا وضع لافتة تحذير على الباب الأماميّ

Quizás debamos cantar una pequeña canción. A él le gusta cómo cantamos.
ربّما علينا أنْ نغنّي أغنيةً ما فهو يحبّ أغانينا

Quizás debamos morir, después de todo.
ربّما علينا أنْ نموت بعد كل شيء

De acuerdo, Quizás debamos trabajar tu interpretación de la frase "mantén distancia".
ربّما علينا تحسين فهمك لمصطلح "التنصُّل الشخصيّ".

Cuando volvamos, Quizá deberíamos pensar en, no sé llevar tus cosas a mi casa, o viceversa, no me importa pero...
عندما نعود، ربّما علينا أن نفكر في .. لا أعرف نقل أغراضكِ إلى بيتي أو العكس، لا أمانع

No me puedo creer que vaya a decir esto, pero Quizá deberíamos dejarla ir con él.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه

Quiero decir, Quizá deberíamos saltar. Después de todo, él salió.
أعني، ربّما علينا القفز، ففي الأخير، هُو قد خرج بالفعل.

Quizá debamos buscar sus zapatos mágicos.
ربّما علينا أن نبحث عن خُفّ الياقوت.

Quizá debamos regresar.
ربّما علينا أن نعود.

Sólo por los próximos días... Tal vez debamos estar atentos.
فقط للأيّام القليلة القادمة، ربّما علينا أن نكون يقظين.