"ربّما لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quizás no
• Tal vez no
• Quizá no
• Probablemente no
• Puede que no
• Seguramente no
• Podrás no

Vale, Quizás no quiera empezar una nueva vida con su novio, pero casándonos es diferente.
حسناً، ربّما لا تريد بدء حياتها من جديد لأجل صديق، لكنّ الزواج مختلف.

Quizás no haya necesidad de entrar en terceros y cuartos platos.
ربّما لا داعي للانتقال إلى الطبق الثالث والرابع

Ya que usted estuvo allí... Tal vez no le importaría observar unas fotografías.
بالنظر كيف كنت هناك ربّما لا تمانعي بإلقاء نظرة على بضعة صور

Sabes, pensaba matarte, pero luego pensé: "Tal vez, no tal vez ponga a este sujeto a trabajar para mí."
أتعلم، فكّرت بقتلك لكن بعد ذلك أظن، أوه، ربّما لا "ربّما أجعل هذا الرجل يعمل عندي"

- No lo sé. Estoy pensando que Quizá no deberíamos hacer esto.
الآن أنا أفكر, ربّما لا ينبغي علينا أن نفعل ذلك

Él se había ido hacía tanto, tan lejos, que Quizá no me oía.
لقد ذهب لمدة طويلة جداً، وبعيد جداً ربّما لا يستطيع سماعي

Probablemente no debería hablar con usted.
،في الغالب ربّما لا يجب أن أتحدّث إليكِ أليس كذلك ؟

Puede que no lo sepan, pero para un hombre hay cosas peores que morir.
، حسناً، أنت ربّما لا تعرف ذلك ولكن هناك أشياء تأتي على الرجل اسوأ من الموت ؟

Quizás no me creas, pero quiero decirte... que no importa lo que suceda... o lo que los demás piensen de ti... yo siempre estaré a tu lado.
ربّما لا تصدق ..لكنّي فقط أريد أن أقول مهما يحدث.. وكيف يراك الآخرون

Quizás no quieran que nadie sepa lo que robaron de esa caja... y el C4 sea para asegurarse de que nadie lo descubre.
ربّما لا يُريدون أن يعرف أيّ شخص ما سرقوه من ذلك الصندوق، وتلك المُتفجّرات للتأكّد ألاّ يعرف أحداً أبداً.

Quizás no hable con la boca llena.
ربّما لا يتكلّمُ و فمهُ مملوء.

Se supone que seas una chica de La Cosecha, pero Quizás no perteneces aquí.
يُفترض أن تكوني فتاة حصاد لكنّك ربّما لا تنتمين لهنا

Tal vez no deberia decirles esto... pero hay un estado donde las leyes de matrimonio son un poco mas flexibles...
ربّما لا ينبغي أن أخبركما بهذا، لكن ثمة ولاية قوانين الزواج بها أخف

Pero teniendo en cuenta su abandono cuando más la necesitaba, Tal vez no.
لكن بما أنك كنت قادرة على تركها عندما كانت في أمس الحاجة إليك ، ربّما لا

No lo sé, Tal vez no tenía nada que ver pero era buena en la escuela buena en el trabajo, pero pésima en lo personal.
لستُ أدري، ربّما لا علاقةَ لذلك بالموضوع لكنّني كنتُ جيّدةً في المدرسة وجيّدةً في العمل، لكن فاشلةً في الحياة

Tal vez no cubrimos el presupuesto hoy. Pero ¿sabe qué?
ربّما لا نملك ميزانيّة التشغيل اليوم لكن، أوَتعلم؟

Quizá no, pero te prometo que me llevaré a unos cuantos por delante.
ربّما لا يمكنني و لكني أضمن لكم بأنني سأأخذ بعضكم معي

Quizá no queráis comer.
تأخذوا جولة سباحة أخرى؟ ربّما لا نحتاج للطعام الليلة.

Me provocaba. Ya sabe cómo son las mujeres. Bueno, Quizá no.
تزعجني وتثير رغباتي تعرف كيف تتصرّف الفتيات، ربّما لا تعرف

Quizá no lograron llegar a su casa, Tatiana, y están escondidos.
ربّما لا يستطيعون العودة الى البيت تاتيانا, مختبؤون

Probablemente no creas que exista algo así. Pero te aseguro que sí.
ربّما لا تؤمنين بوجود شيء كهذا، لكنّه حقيقي.

Así que, Probablemente no quiera quedar atrapada en una especie de trío de vampiros con su hijo.
لذا، ربّما لا أود أن يتم الامساك بي في ثالوث مصّاصي دماء آثم مع ولدها

Puede que no pero eso de trasnocharse no va contigo.
ربّما لا, لكن لا يبدو حقا أن الجميع متّفق معك

Seguramente no lo sabes porque siempre me encasillan
ربّما لا تعرفين هذا لأنني دائماً ممثّل لنفس الأدوار

Podrás no conocerlas, pero yo sí.
ربّما لا تعرفينهما، لكنّي أعرفهما.