"ربّما لمْ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quizás no
• Quizá no
• Tal vez no

Quizás no lo pensé bien. Lo siento, es que la necesito.
ربّما لمْ أفكّر مليّاً بالأمر آسف لكنّي أحتاجها.

Quizás no estaba evitándolo... Tal vez ocurría algo más.
ربّما لمْ يكن يتجنّبها، ربّما هُناك أمر آخر يجري.

Quizás no te has enterado, pero hay una guerra ahí fuera.
ربّما لمْ تُدرك ما يجري، لكنّ الخارج منطقة حربٍ.

Quizá no quería saberlo. Noté todos los signos.
ربّما لمْ أُرد أن أعرف لقدْ رأيتُ كلّ الأعراض

Quizá no quiso que su esposa supiera.
ربّما لمْ يكن يُريد لزوجته أن تعرف.

Tal vez no pudo darte más, te frustraste y la mataste.
ربّما لمْ تستطع الدفع بعد الآن، أنتِ أصبتِ بالإحباط، وقتلتها.

Quizás no hubiera nadie ahí ese día.
ربّما لمْ يكن هُناك أحد بذلك المكان في ذلك اليوم.

Quizás no sólo te usaba, tal vez se encariñó contigo.
ربّما لمْ تكن ملكة الثلج تستغلّك وإنّما أحبّتكِ على مرّ الزمان

Quizás pensó que estaba creando una distracción, Quizás no esperaba que hubieran personas allí, pero habían.
ربّما كان يظنّ بأنّه يصنع إلهاءاً ربّما لمْ يتوقّع وجود أشخاص و لكنّهم كانوا موجودين, أناس أبرياء

Yo solo quería... Quizás no pase mucho tiempo contigo cuando estabas creciendo... pase mucho tiempo con tu hermano.
أريد فقط... ربّما لمْ أمضِ وقتاً كافياً معك أثناء نضوجك بينما أمضيت وقتاً طويلاً مع شقيقك

Así que Quizás no fuera que la relación estuviese mal entre Nigel y Naomi.
إذن ربّما لمْ يكن حول علاقة غراميّة قد أخفقت بين (نايجل) و(نعومي).

De acuerdo, Quizás no fui claro antes.
حسناً، ربّما لمْ أكن واضحاً من قبل.

Quizás no estoy haciéndome entender aquí. Esto es una amenaza.
ربّما لمْ أوضّح موقفي هذا تهديد

Bueno, Quizás no sabían que la Estrella de los Deseos sólo pueden utilizarla los que son... puros de corazón.
ربّما لمْ يعرفا أنّه لا يمكن أنْ يستخدم نجمة الأماني... إلّا أصحاب القلوب النقيّة

Quizás no querías saberlo.
ربّما لمْ ترغب في المعرفة

Quizás no pude descubrir el plan de Emma porque está trabajando con un socio.
ربّما لمْ استطع اكتشاف خُطة (إيما) لأنّها تعمل مع شريك.

Bueno, Quizá no todo haya ido según lo planeado. Pero el siguiente paso...
ربّما لمْ يجرِ كلّ شيء وفق الخطّة، لكنّ الجزء التالي...

Pero Quizá no fue usted.
لكن ربّما لمْ يكن أنت.

Tal vez no viste el letrero. Sin camisa y sin zapatos no hay servicio.
ربّما لمْ تلاحظي اللافتة "لا خدمة للحافي أو مَنْ لا يرتدي قميصاً"

Tal vez no sea muy tarde para cambiar la opinión de la gente.
ربّما لمْ يفُت الأوان كثيراً لتغيير الرأي العام

Tal vez no quería que supieran que en realidad estudiaba.
ربّما لمْ تردْ لأحدٍ أن يعلم أنّها تدرس بالفعل.