"ربّما ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quizás no
• Tal vez no
• Quizá no
• Puede que no
• mejor no
• no esté

Quizás no esté muerto, pero no se sentirá muy bien después de haber recibido tantas balas de goma.
ربّما ليس ميّت لكن لن يشعر بخير بعد كل تلك الطلقات المطاطية مالذي فعلتموه لي؟

Quizás no en el 5to piso, pero aquí, si no tienes dinero, te ponen una venda y te echan.
ربّما ليس فى الطابق الخامس لكن هنا إذا لم يكن لديك مال تحصل على مساعدة ثم يطردونك خارج الباب

Tal vez no tenga razón para que me guste este chico, pero me gusta.
ربّما ليس لديّ سبب لمحبّة ذلك الشاب, إلا أني أحبّه

Tal vez no en esta vida pero tendrá lo que merece.
ربّما ليس في هذه الحياة لكنّك ستحصل على نصيبك

Quizá no en su EE.UU... pero esta es la triste realidad.
ربّما ليس في أمريكا التى تعرفها. لكن هنا،هذة هى الحقيقة.

Quizá no sea importante.
ألغيناها,بسبب. تعلمون ماذا, ربّما ليس بتلك الأهمّية..

Creo que es mejor si tenemos compañía, compañía del tipo paterno, Quizás no en la misma habitación, pero en la casa, de todos modos.
أعتقد أنّه من الأفضل لو كان لدينا وصيف, والدان وصيفان, ربّما ليس في نفس الغرفة لكن في البيت على أيّ حال.

Liz, Dios sabe que debieras comer mejor. Pero Quizás no sea el momento.
يعرف الله أنه يجب أن تأكلي بتعقّل، لكن ربّما ليس الوقت المناسب

Quizás no es la mantis, sino una mantis.
ربّما ليس فرس النّبيّ ولكنّه فرس النّبيّ

¿Quizás no bajo mi manga, pero que tal bajo mi abrigo?
حسناً، ربّما ليس في الكم خاصتي، لكن ماذا بشأن معطفي؟

Quizás no tengamos que mirar cada pagina.
ربّما ليس علينا أن ننظر في كلّ ورقة.

Tal vez no debería decirlo, pero espero que nuestros caminos se vuelvan a cruzar.
ربّما ليس عليّ قول هذا، لكن آمل أن نلتقي ثانية

Tal vez no es nuestra única pista. Hay alguien más que nos puede ayudar,
ربّما ليس دليلنا الوحيد هناك شخص ما يمكنه مُساعدتنا،

Es en verdad extraño. Pero Tal vez no tanto en híbridos.
هذا نادرٌ حقاً، لكنّه ربّما ليس نادر الحدوث بين الهجائن.

Tal vez no es lo suficientemente hombre como para ponerse de pie por si solo, pero tampoco va a delatarme.
ربّما ليس رجلاً بما يكفي ليدعم نفسه، ولكنه لن يُشي بي أيضاً.

Cuando descubramos más sobre la víctima, los detalles que rodearon su muerte, todo tendrá una explicación. Tal vez no todo
بمُجرّد أن نعرف المزيد عن حياة ضحيّتنا، التفاصيل المحيطة بوفاته، كلّ شيء سيتمّ تفسيره. ربّما ليس كلّ شيء.

- Quizá las cosas sean diferentes ahora. Quizá no tengas nada que perder.
ربّما اختلفت الأمور الآن، ربّما ليس لديكِ ما تخسرينه

Quizá no estaba tan limpio como pensábamos.
ربّما ليس خالياً من المخدّرات كما كنّا نظن

Quizá no tan sofisticado, pero un hombre decente.
ربّما ليس بتلك الأناقة، لكّي كنتُ رجلًا مُحترمًا.

Puede que no de la forma que tú la querías, pero te amaba.
ربّما ليس كما أردتها أن تحبّك، لكنّها أحبّتك.

Sabes que, a lo mejor no está en el libro.
أتعلمان؟ ، ربّما ليس بالكتاب