"ربّما يكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podría ser
• puede ser
• quizá sea
• tal vez
• Puede que
• que podría
• Quizás sea
• Podría estar
• A lo mejor son

Pensé que podría ser más útil aquí, que 5 km bajo el nivel del mar.
ربّما يكون أكثر فائدة هنا من طمره في البحر على عمق 3 أميال

Sin embargo, podría ser útil ampliar la cooperación Sur-Sur de manera que abarcara la cooperación política.
غير أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ربّما يكون من المفيد توسيع نطاقه ليشمل التعاون السياسي أيضاً.

Así que podría ser cualquier cosa. ¿Quién está con Ud. ahí, entonces?
لذا لا أعلم، ربّما يكون أي شيء، من معكِ هناك اذاً؟

puede ser la única cosa de este siglo que he encontrado soportable.
ربّما يكون الشيء الوحيد طيلة ذاك القرن الذي أجده مُحتملاً.

puede ser arriesgado, pero... pensamos que podríamos usar la centrifugadora con el Nivel 7.
ربّما يكون صعبٌ عليه، لكن اعتقدت بأن نُجرّب البدأ به مع كبسولات من المُستوى السابع.

Tengo tres meses de embarazo. quizá sea eso.
أنا حبلى منذ ثلاثة شهور ذلك ربّما يكون له تأثير علي

Porque ésta podría ser tu única esperanza.
لأنّ هذا ربّما يكون أملكَ الوحيد

podría ser un experto asesino. Tú lo has dicho.
ربّما يكون قاتلاً متمرّساً، لقد قلتَ ذلك بنفسكَ.

podría ser una misión, quizá un centro de investigación... biológica, botánica.
ربّما يكون مقرّ بعثة أو مؤسسة بحثيّة لعلم الأحياء أو النباتات.

Dada su edad, podría ser un linfoma.
بالنظر لعمرِها, ربّما يكون سرطان الغدد اللمفاوية

Lo sé, pero esta persona podría ser un pariente, quizá incluso un hermano.
أعلم، لكن هذا الشخص يُمكن أن يكون قريبًا، أو ربّما يكون نسيبًا حتّى.

podría ser algo grande, podría ser algo pequeño, algo tan pequeño que podría caber en un frasco de ese tamaño.
ربّما يكون شيئاً ضخماً أو تافها شيءٌ صغيرٌ جداً لدرجة إنّه يمكن له أن يوضع في مرطبان بهذا الحجم

Su crecimiento puede ser bueno para su finalidad, pero la nuestra nos permite salvar vidas.
ربّما يكون معدل نموكَ جيّد بالنسبة لصافي أرباحكَ ولكن نمونا يسمح لنا بإنقاذ الأرواح

Este puede ser el mayor desafío al que se ha enfrentado un seguidor de Reagan.
ربّما يكون هذا أعظم تحدٍّ ممكنٍ قط واجهه شخص لا يخطئ.

El detective puede ser un poco excéntrico pero no acepta sobornos.
ربّما يكون المُتحرّي رجلاً غريب الاطوار إلى حدٍ ما، لكنّه لا يقبل الرشوة.

Le he enseñado muchos lugares, pero hay uno que quizá sea el más importante para usted.
لقد أطلعتك على أماكن كثيرة. لكن يبقى مكان ربّما يكون أكثرهم قيمة بالنسبة لك.

Pero quizá sea bueno que nos tenga a ambos.
لكن كما تعلم، ربّما يكون من الجيّد أن يكون كلانا معه

Todo el mundo me dice, que tengo ese gran destino... quizá sea este. Tengo que intentarlo.
أن لدي قدر عظيم، ربّما يكون هذا، عليّ المحاولة

Él me trató muy bien aún cuando le dije la verdad así que creí que tal vez me gustaba.
كان لطيفاً معي رغم أنّي كنت لئيمة معه لذا ظننتُ انّه ربّما يكون مُعجباً بي أيضاً

Puede que el tío tuviera mujer e hijos antes de que el universo le absorviera y escupiera.
ربّما يكون متزوّجاً وله أطفال قبل أن يمتصّه الكون ويلفظه.

Sí, o Quizás sea un amigo.
أجل، أو ربّما يكون صديقاً.

De hecho, está desmayado, atado a una camilla y enganchado en el frente de un camión, así que podría estar muerto.
في الواقع هو مغمى عليه ومقيد بسرير موصول بإحدى شاحناتك لذا ربّما يكون ميتاً

A lo mejor son las glándulas.
ربّما يكون بسبب غُدده