"ربّما يمكننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez podamos
• Quizá podamos
• Quizás podamos
• Tal vez podemos
• Quizás podríamos
• quizás podemos
• mejor podríamos
• Tal vez podríamos

Tal vez podamos desbloquear el sistema. Hay una electricista trabajando aquí. Tenemos que preguntarle.
ربّما يمكننا أن نفتح النظام، يوجد كهربائي يعمل هنا، يجب أن نسأله.

O incluso si no podemos ser amigas, Tal vez podamos hablar en el pasillo sin que sea la gran cosa como ahora.
أو حتى لو لم نكن أصدقاء, ربّما يمكننا على الأقل التحدّث في المدخل. بدون أيّ إلتزامات, كما هو الحال الآن.

Quizá podamos beber una cerveza cuando pases de regreso.
ربّما يمكننا إحضار بعض الجعّة في طريق عودتكَ

Quizá podamos curarla cenando esta noche.
لذا ربّما يمكننا أن نواسي بعضنا على العشاء الليلة.

Has estado yendo cada vez más temprano esta semana. Quizás podamos almorzar hoy.
طوال الأسبوع وأنت تذهب باكرًا ربّما يمكننا تناول الغداء معًا اليوم

- O Tal vez podemos hacer las dos cosas. - ¿Te resulta familiar?
أو ربّما يمكننا القيام بالإثنين هل تبدو مألوفة؟

Estaba pensando, después de eso, Quizás podríamos parar en tres
كنت أفكر، بعد ذلك ربّما يمكننا أن نتوقف في الطابق الثالث

Usted es el único hombre cuerdo. Tal vez podamos ir en algún lugar después de todo esto termine?
أنت الرجل العاقل الوحيد، ربّما يمكننا أن نذهب.

Tal vez podamos hablar con un terapeuta. Dijiste que te ayudó tras el divorcio.
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا

Tal vez podamos todos sacar una solución de nuestros sombreros.
ربّما يمكننا سحب حلّ من القبّعات الجماعيّة

Tal vez podamos ir juntos, después que los alemanes se marchen.
ربّما يمكننا الذهاب معاً، بعد مغادرة الألمان

Bueno, entonces, Tal vez podamos vernos luego para tomar algo y puedes ponerme al tanto.
حسن، ربّما يمكننا اللقاء لاحقًا لاحتساء الشراب وإبلاغي بما جرى

Quizá podamos ver la peli en su piso. No sé, Roy.
ربّما يمكننا مشاهدة الفيلم في منزله

Quizá podamos hallar un micro o algo.
ربّما يمكننا ركوب الحافلة أو ما شابه

Ahora que está seco, Quizá podamos cortar un poco las uñas de Wolverine.
و الآن بعد أن جفّ، ربّما يمكننا أن نقلّم بعض أظفار "وولفرين".

No quiero ser grosera, pero es tarde. Quizás podamos hablarlo en otro momento.
لا أقصد أن أبدو وقحة، لكنّ الوقت متأخر ربّما يمكننا التحدث بوقت آخر

Aquí que Quizás podamos lograr que la tecnología ayude y nos diga donde fue.
لذا ربّما يمكننا الحصول على مساعدة تقنية صغيرة لتخبرنا أين كان

Quizás podamos desmantelar la organización entera.
ربّما يمكننا الإطاحة بكامل المنظمة الإجرامية.

Tal vez podemos estar de acuerdo en estar en desacuerdo en eso.
ربّما يمكننا أن نتفق على ألاّ نتفق في ذلك

Estaba pensando en que, quizás, podríamos condimentar un poco las cosas.
-كنتُ أفكّر ، أنّهُ ربّما يمكننا إضافة بعض الإثارة.

Si, quizás podemos darle un regalo mas, ya sabes, antes de que sea comido por gusanos, ayudarlo a resolver el caso.
أجل، ربّما يمكننا أن نقدّم له هدية أخيرة، قبل أن يصبح طعاماً للديدان... سنساعده على حل هذه القضية.

Sabes qué, después de que me cure, a lo mejor podríamos...
بعد أن أشفى، ربّما يمكننا...

Tal vez podríamos colgar alguna de las nuevas piezas.
ربّما يمكننا تعليق بعض الصور الجديدة على الجدار