"رجالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de hombre
• masculinas
• masculina
• caballero
• varonil
• varoniles
• masculinos

Mi tía Vera, ya sabes, la que tiene manos de hombre, va a hacer una gran fiesta rusa.
عمتي فيرا ، أنت تعرفها التي لديها أيدٍ رجالية إنها تخطط لهذه الحفلة الروسية الطويلة

Unas raquetas de tenis en el baúl ropa de hombre con etiquetas de una tienda en Palm Springs cartas de negocios con dirección de retorno en las islas Caimán.
مضارب تنس في صندوق السيارة ملابس رجالية عليها علامات متاجر من بالم سبرنج و رسائل تجارية عنوانها في جزر كايمان

En su discurso, la Ministra comprobó que las normas que rigen la vida cotidiana en nuestra sociedad son masculinas.
ولاحظت الوزيرة، في خطابها أمام المؤتمر، أن القواعد التي تحكم الحياة اليومية في مجتمعنا هي قواعد رجالية.

Se trata de carreras relacionadas con actividades consideradas tradicionalmente masculinas, ligadas además a lo racional, con fuerte componente de las matemáticas.
والمقصود هنا الدراسات المتعلقة بأنشطة تعتبر رجالية في العادة وتتصل أكثر بالمنطق، ويغلب فيها عنصر الرياضيات.

Llevo la colonia masculina y discreta que le compré a Monsieur Trumper.
أنا أضع كولونيا رجالية متزنة -اشتريتها من السيد "ترامبر "

Un comprador italiano y un vendedor chino firmaron tres cartas de confirmación de la compraventa de camisas para caballero.
وقَّع مشتر إيطالي وبائع صيني ثلاث رسائل تأكيد بيع لشراء قمصان رجالية.

Ese parche en el ojo debe estar cubriendo alguna lesión deportiva muy varonil.
رقعة العين هذه صادف وأنها تغطي إصابة رياضية رجالية جداً

Tiene mucho corazón, mi rey y buenos pechos varoniles.
إنه مثير جدا أيها الملك و أثداء رجالية مميزة

Hay que desmontar la idea de que existen unos valores femeninos y otros masculinos.
ويجب التخلص من الفكرة القائلة بوجود قيم نسائية وأخرى رجالية.

Tengo un paquete de hombre pero, por lo demás, soy pura dama.
لدي عدة رجالية المقصود انها جنس ثالث متحولة جنسيا لكن كل شيء أخر أنثوي

- Estás teniendo una venta de garaje ofreciendo ropa de hombre y equipamiento deportivo.
تقومين بعرض بيع لأبسة رجالية وأجهزة رياضية

Yo uso ropa de hombre. ¿Está claro?
أنا أرتدي بدلة رجالية, حسناً ؟

Una vez vendí colonias de hombre en un centro comercial.
قمتُ مرة ببيع عطور رجالية بالسوق المركزي

Me ayuda a conseguir sombreros y zapatos, y cosas de hombre.
إنها تساعدني في اختيار قبعاتي و احذيتي و ملابس رجالية متنوعية

El mercado laboral está segmentado por género con ocupaciones típicamente femeninas y típicamente masculinas.
356 - سوق العمل منقسم حسب الجنس إلى مهن تعتبر نسائية تقليديا ومهن تعتبر رجالية.

Sin embargo, en la práctica, predominan los estereotipos por los cuales se considera que ciertas actividades económicas asociadas con los mejores puestos de trabajo son tradicionalmente masculinas.
بيد أن الممارسة الفعلية تسودها القوالب النمطية التي تنظر إلى أن أنشطة اقتصادية بعينها مُرتبطة بأفضل الوظائف، هي في العادة أنشطة رجالية.

Cuando sacas flores parece más masculina.
اخراج الورود جعل الحقيبة تبدو رجالية

En el plano mediático: i) elaborar y difundir periódicamente anuncios educativos sobre la violencia; ii) crear un premio anual para recompensar a un hombre o a una asociación masculina por su actuación en el ámbito de la lucha contra la violencia basada en el género; iii) elaborar una estrategia de comunicación.
على الصعيد الإعلامي: `1` إنتاج لقطات تثقيفية بشأن العنف وبثها بصورة دورية؛ `2` إحداث جائزة سنوية لمكافأة أي رجل أو جمعية رجالية على نشاطها في مكافحة العنف القائم على نوع الجنس؛ `3` وضع استراتيجية إعلامية.

Mi padre casado y de 80 años, se está tomando un "descanso de caballero".
أبي متزوج يبلغ الثمانين من عمره يخوض نقاهة رجالية

Ropa de caballero, mercería, equipamiento para el aire libre. Prioritario.
ملابس رجالية, خردوات, معدات خارجية، أولوية قصوى.

El lugar perfecto para que dos hombres conecten de un modo varonil.
مكان مثالي لرجلين كي يتواصلوا ببعضهم بطريقة رجالية

Deberías saber que también venden cosas con diseños masculinos.
عليك أن تعرف شيئاً، لديهم تصاميم رجالية هُناك.