"رجعت إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volví a
• regresé a
• vuelto a
• llegué a
• Volví al
• volvió a
• volvió con
• vuelto al

Y luego volví y tuve una agradable conversación con alguien, y luego volví a Twitter, alguien dijo que mi existencia hace del mundo un lugar peor.
وبعد ذلك عدت وأجريت حوارا لطيفا مع أحدهم. ثم رجعت إلى تويتر مرة اخرى، كتب أحدهم أن وجودي جعل من العالم مكانا سيئا.

Pero hice una promesa, así que volví a la estación de servicio donde Balbir Singh Sodhi fue asesinado 15 años.
ولكني قطعت وعداً، لذلك رجعت إلى محطة البنزبن حيث قُتل بالبير سينغ سودهي قبل 15 عام.

Terminé la universidad y regresé a Jerusalén por un año.
انتهت الكلية و رجعت إلى القدس لمدة سنة.

regresé a la cafetería para buscar a Shannon.
رجعت إلى المقهى لابحث عن شانون بارني يا دب السكر ..

¿Acaso has vuelto a tu vieja idea de que los proletarios se alzarán?
أو انك ربما رجعت إلى فكرتك القديمه عن إنتفاضة العامه

llegué a casa y la encontré a ella y a tu amigo...
لقد رجعت إلى البيت مرة ووجدتها هي مع صديق لك

Volví al aserradero a pié. Pero llegué muy tarde.
رجعت إلى مغلق النشارة مشياً على الأقدام.لكني وَصلتُ إلى هناك متأخرة جداً.

Después de que rompieran, Robin volvió a ser Robin.
بعد الانفصال، روبن رجعت إلى حياتها السابقة

Pero ya está harta del verano, así que se volvió con sus padres.
لكن انتهت هذه العطلة لذلك رجعت إلى منزل والديها

volví a esa casa para que me firmaran
لقد رجعت إلى ذلك المنزل حتى أحصل على التوقيع

Cuando regresé a la base volví a hablar con el comandante.
عندما رجعت إلى القاعده تحدثت إلى القائد مره أخرى

Finalmente, volví a ser yo misma. Ser como era hace siete años
أخيراً، رجعت إلى نفسي التي فقدتها منذ 7 سنوات

regresé a la oficina para algunos camisetas y ropa interior limpia a alguien.
رجعت إلى المكتب لاحضار بعض الملابس النظيفة..

¿No recuerdas lo que que me dijiste anoche... cuando regresé a la central?
ألا تتذكّر ما أخبرتني ليلة أمس عندما رجعت إلى المقر؟

Incluso cuando creas que has vuelto a tu ser, seguirás estando bajo su hechizo.
حتى عندما تحس أنك رجعت إلى طبيعتك, ربما لا تزال تحت تأثير تعويذتها.

En tanto que actualmente la situación en Bujumbura ha vuelto a un estado de paz incierta, la situación de seguridad en el país sigue siendo imprevisible.
٨ - ورغم أن الظروف في بوجمبورا رجعت إلى حالة السلم واﻷمن المشوبة بمشاعر عدم الاطمئنان، فإن المناطق الريفية ظلت قابلة للاشتعال.

Sí, así que he vuelto a revisar las otras balas que saqué, y todas ellas tienen el mismo número, grabado a mano en el metal.
أجل، لذلك رجعت إلى هناك و تفحّصت جميع الرصاصات الأخرى تم استردادها و جميعها لها نفس الرقم المُسلسل محفور باليد على الصخور

Años atrás, llegué a casa después de un día muy malo
28عاما من قبل, رجعت إلى البيت بعد يوم سيء جدا.

Lo dejé ahí y Volví al museo, pero siento como que hay alguien aquí, como que alguien me observa.
تركته هناك وأنا رجعت إلى المتحف، لكن... أشعر مثل شخص ما هنا، مثل مراقبة شخص ماي.

Mamá volvió a dejar a papá y regresó antes de lo esperado.
أمي تركت أبي مجدداً و قد رجعت إلى البيت مبكراً قليلاً مما كنت أتوقعه

Y la señora amable que cuido al niño volvió con su esposo y vivieron felices para siempre.
وتلك السيدة الجميلة التي تهتم بالرجل قد رجعت إلى زوجها وقد عاشوا بعد ذلك بسعادة

Y una vez hecho eso, proclamad a esa multitud, que habéis vuelto al seno de la Iglesia.
وباعترافك، إعلان لتلك الآلاف بأنك رجعت إلى أحضان الكنيسة.