"رجعنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volvimos
• regresamos
• volvemos
• vuelta
• hemos vuelto
• se tiene en cuenta
• volviéramos
• retrocedemos
• nos remontamos

Un viernes por la tarde, creo que era Viernes Santo... volvimos a la sala del tribunal... y estábamos alborozados porque pensábamos... que saldría libre.
صباح الجمعة ، كنت أعتقد أنها جمعةٌ جيدة رجعنا من قاعة المحكمة في وقت بعد الظهر وكنّا مبتهجين لأننا أعتقدنا

Y entonces rompimos, pero después volvimos de nuevo, y ahora ella cree que la quieres más que nunca.
ثم انفصلنا لكن رجعنا لبعضنا مرة أخرى والآن تعتقد أنك تحبها أكثر من ذي قبل

Así que regresamos, volvimos como un trueno, a la Tierra y esta es la forma de aterrizar en una Soyuz, en Kazajstán.
وقد رجعنا، رجعنا بحماس إلى الأرض وهكذا بدا أن نهبط بالسويوز في كازخستان.

Bien, si lo desdoblamos y volvemos al patrón de pliegues veremos que la esquina superior izquierda de esa figura es el papel que se empleó en el pliegue.
حسنا، إذا قمنا بفتحها و رجعنا إلى نموذج الطية يمكنك أن ترى الزاوية العلوية اليسرى من الشكل هي الورقة التي بداخل الجنيح

Despues de eso , hasta la luz, ya sea que estemos de vuelta o no.
بعد هذا، أشغلها، سواء رجعنا أم لا. السلاح عند الـ 25% و يتزايد.

Los primeros clientes desde que hemos vuelto.
لقد نال ابن البلد منهم سُحقاً أول عميل منذ أن رجعنا

Y cuando volvimos esta mañana y les enseñamos tu foto, todos te reconocieron.
وعندما رجعنا اليهم هذا الصباح و شاهدوا صورتك تعرف الجميع عليك

Encontramos una casa, cuya piscina se parecía bastante a la de Rita. volvimos al vídeo y tuvimos que buscar referencias cruzadas.
ووحدنا منزل به حوض للسباحة بدى يشبه منزل ريتا بشكل كبير. ثم رجعنا الى الفيديو وبدانا البحث عن ادلة للاستناد عليها

Cuando volvimos, 10 años después, esto es lo que vimos.
عندما رجعنا بعد 10 سنوات، هذا ما رأيناه.

Pero de algún modo, volvimos a las andadas.
ولكن بطريقة ما رجعنا إلى التجارة كالعادة.

Tras el funeral, todos volvimos a la casa de la playa.
بعد مراسم الدفن رجعنا كلنا إلى بيت الشاطىء

Así que regresamos al laboratorio y durante la siguiente década optimizamos el diseño de las células T con CAR.
لذا رجعنا إلى المختبر، ولأكثر من عقد آخر نعمل تحسينات على تصميم خلايا الكار تي.

¡Si regresamos, nos matarán a ambos!
اذا رجعنا الان فان كلانا سوف ينتهي امرنا

No van a creer esto, pero según la bitácora física cuando regresamos, pesábamos 1,3 gramos más que cuando nos fuimos.
لن تصدقوا هذا لكن، طبقا للسجل الطبيعي عندما رجعنا كان وزننا 1.3غرام أكثر عندما غادرنا

Y ¿cómo se veía, si volvemos el tiempo atrás, a aproximadamente 1970?
وما الشكل الذي كانت عليه إذا رجعنا بالزمن للخلف إلى حوالي عام 1970؟لقد كان هناك المزيد من الحدبة

¿Cómo puedes no haberles dicho a tus padres que volvemos a estar juntos?
كيف امكنك ان لاتخبري اهلك اننا رجعنا سويه؟

De otra forma, volvemos a la gente de los drones.
خلاف ذلك، فلقد رجعنا لقوم الطائرات بدون طيّار.

Es bonito ver que estamos de vuelta a nuestra versión de lo normal.
من الجيد أننا رجعنا, للشكل الطبيعي الخاص بنا.

Y para hacer eso, hemos vuelto a uno de nuestros viejos lugares de Top Gear pisando fuerte el lugar de las Olimpiadas de Invierno de Lillehammer en Noruega...
ولكي نفعل ذلك, لقد رجعنا لاحد أقدم الاماكن لبرنامجنا لتجربتها حلبة الاولمبياد الشتويه في النرويج

Aunque el artículo 20, párrafo 4 b), de las Convenciones de Viena fuera aplicable a este caso concreto -- lo que dista de ser seguro si se tiene en cuenta el encabezamiento de este párrafo -- la reserva no podría quedar establecida y, por consiguiente, el autor de la reserva nunca podría llegar a ser parte contratante.
وحتى لو كانت الفقرة 4(ب) من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا تنطبق على هذه الحالة بالذات - وهو أمر غير مؤكد إذا رجعنا إلى مستهل تلك الفقرة() - لن يمكن نشوء التحفظ، وبالتالي لن يُتاح أبداً لصاحب التحفظ أن يصبح طرفاً متعاقداً.

Si volviéramos a estar juntos, podrían tenernos a ambos.
إذا رجعنا لبعضنا يمكن أن يحصلوا علينا معاً

Porque si retrocedemos lo suficiente, compartimos un ancestro común con todas las criaturas vivas en la tierra.
لأننا لو رجعنا للماضي بما فيه الكفاية سنجد اننا نشترك في اصل واحد مع كل المخلوقات على وجه الكرة الأرضية

Y estamos condenados si nos remontamos para liberar a Sócrates y suelte el agua.
محكوم علينا بالفشل اذا رجعنا لإنقاذ سقراط وتحرير المياه