"رجلاً أفضل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un hombre mejor
• mejor hombre
• persona mejor
• mejor persona

Yo voy a ser un hombre mejor. Te lo prometo. Te quiero.
و سأقوم بإصلاحه و سأكون رجلاً أفضل أعدك أنا أحبك

Pero mi lesión me hizo ver que podía ser un hombre mejor.
لكن إصابتي جعلتني أدرك أنني يمكن أن أكون رجلاً أفضل."

Bueno, no malgastes mucho tiempo en ser un hombre mejor, porque nunca lo serás sin una buena mujer.
حسناً لا تُضيع وقتاً أطول فى سبيل أن تكون رجلاً أفضل لأنّكَ لن تُصبح رجلاً أفضل بدون إمرأة صالحة إلى جواركَ

Malo como es, equivocado como es este dolor esto puede hacerte un mejor hombre.
بقدر ما هو هذا الأمر سيئ ...هذا الألم قد يجعلك رجلاً أفضل

Zoe Hart, has puesto mi mundo patas arriba. Pero me has hecho mejor hombre.
زوى هارت لقد قلبت عالمى رأساً على عقب و لكنك جعلتنى رجلاً أفضل

Sé que hice algunas cosas realmente estúpidas antes de irme, pero he regresado como un hombre mejor.
أعلم أني ارتكبت أفعالاً حمقاء حقاً قبل أن أغادر ، ولكني عدتُ وأصبحت رجلاً أفضل

Dice que quiere ser un hombre mejor por ella.
يقول أنّه يُريد أن يكون رجلاً أفضل إليها.

Seré un hombre mejor, podré mirarte a los ojos y pedirte perdón por haberte tratado...
سأعود رجلاً أفضل من يستطيع النظر لك فى العين ويلتمس عفوك

Incluso entonces, supe que eras un hombre mejor que él.
حتى عندها, عَلِمتُ أنَّكَ رجلاً أفضل منه

Confío en que harás lo que quiero, igual que tú crees que soy un hombre mejor.
أثق أنّكِ ستنفّذين رغباتي، كما تثقين أنّي سأكون رجلاً أفضل.

Ojalá pudiera ser un hombre mejor. Te mereces eso.
اتمنى لو استطعت أن اكون رجلاً أفضل تستحقين ذلك

No podría pedir un hombre mejor con el que mi chica acabase.
لا يمكننى أن أطلب رجلاً أفضل لإبنتى لتكون معه

A mí me corroe la culpa por lo que te hice, si puedo ser un hombre mejor si creyeras en mí de nuevo.
أما أنا فالذنب يقتلني لما فعلت، ويمكنني أن أغدو رجلاً أفضل إن وثقتي بي مجدداً.

Ojalá lo hubieras hecho. Quizá ahora sería un hombre mejor.
تمنيت أن تفعلي ،لكنت رجلاً أفضل

Por la gracia de tu amor, yo era un hombre nuevo, un hombre mejor.
بنزاهة حبك ...كنت رجلاً جديداً، رجلاً أفضل

Gracias por convertirme en un hombre mejor.
شكراً لأنكم جعلتموني رجلاً أفضل

Ve y sé un mejor hombre que Kanan, no el hombre en el que está tratando de convertirte.
اذهب وكُن رجلاً أفضل من كانان ليس الرجل الذى يود تحويلك له

Sí, fue un policía sólido. Incluso un mejor hombre.
نعم، كان شرطياً قوياً، حتى أنه كان رجلاً أفضل

Supe, en ese momento, que debía ser un mejor hombre.
وعلمت حينها بأنني يجب أن أكون رجلاً أفضل

La verdad es que creo que eres mejor hombre de lo que él alguna vez será.
الحقيقة، أعتقد أنك رجلاً أفضل منه

En lugar de eso, tomé el lugar de su padre, y lo ayudé a ser una persona mejor.
و بدلاً من ذلك تقمست دور والده و ساعدته على أن يكون رجلاً أفضل

Sé que tú tienes la fuerza para superarlo... y que al final serás una mejor persona.
أعلم أن لديك القوة لتتجاوز هذا وتخرج من الناحية الأخري رجلاً أفضل