"رجلاً عظيماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un gran hombre
• un gran tipo
• un buen hombre
• un hombre grandioso

Pero juzgando tu historia, debe ser un gran hombre al que no le importa que creas que es un falso.
ولكن من خلال ما حكيتموه يبدو رجلاً عظيماً لا يهمه أن تظنوا أنه أحمق

Tu padre fue un gran hombre, pero, en la nueva Roma, todo ha cambiado.
كان رجلاً عظيماً و لكن مع روما الجديدة هذه لقد تغير كل شئ

Y se necesita un gran hombre para admitir que necesita amigos.
يتطلب رجلاً عظيماً ليقر أنه يحتاج إلى أصدقائه

De niño, pensaba que tal vez yo era especial... que el destino me había elegido para ser un gran hombre.
أعتدت ان أفكر انني ربما أكون مميزاً ولربما يعدُّني القدر أن أكون رجلاً عظيماً

Digo, ya sabes, tal vez en realidad es un gran tipo y ella es solo una mentirosa perra loca.
أعني، ربّما قد يكون رجلاً عظيماً وهي مجرّد عاهرة كاذبة.

¡Mi padre fue un gran hombre si él no hubiera jugado pelota paleta, él hubiera guiado la revolución!
والدي كان رجلاً عظيماً. لو لم يلعب لعبة الكرة والخيط لكان قاد الثورة.

Los libros que lee va a ser un gran hombre algún día.
الكتب الذي يقرأها سيكون رجلاً عظيماً يوماً ما

Saben que hoy enterramos a un gran hombre, ¿cierto?
تعرفان فعلاً أننا ندفن رجلاً عظيماً اليوم؟

Nunca conocí a un gran hombre que no tuviera las manos algo sucias.
لم أعرف رجلاً عظيماً قط ليس لديه أوساخ تحت اظافره

porque nunca sabes si se van a convertir en un gran hombre.
لأنه لا يمكنك أن تعلم إن أصبح رجلاً عظيماً

Sé un gran hombre en vez de un buen chico.
كن رجلاً عظيماً بدلاً من أن تكون فتى صالحاً على الدوام

Sé que Harley es un gran hombre, pero tenemos claramente diferentes formas de ver la medicina.
اعلم بأن هارلي كان رجلاً عظيماً لكن واضح جداً بأن لدينا ً طرق مختلفه من الناحية الطبية

Sabes, él fue un gran hombre... antes de su conflicto con la Clave.
أتعلمين, لقد كان رجلاً عظيماً حتى جرى الصراع في جنسنا

Pero un día seré un gran hombre y te arrepentirás de haberme dejado sólo porque me acosté con otras mujeres.
ولكن يوماً ما، سأغدو رجلاً عظيماً وستندمين على تركِ، فقط لأنني .عاشرت إمرأة أخرى

Si no hubiera muerto por la guerra entre territorios, sería un gran hombre ahora.
لو انه لم يشارك في القتال, والموت... لأصبح بالتأكيد رجلاً عظيماً الآن.

Hace falta ser un gran hombre para no ir al despacho de otro hombre
يتطلب الأمر رجلاً عظيماً لا الذهاب إلى مكتب رجل آخر

Porque me pregunto, ¿por qué un gran hombre como usted sentiría la necesidad de esconderse detrás de las faldas de las mujeres?
لأنني سألت نفسي لماذا أن رجلاً عظيماً مثلك يشعر بحاجة الاختفاء خلف إمرأة؟

Su padre, mi cuñado, un gran hombre acaba de morir.
والدها، وهو صهري، كان رجلاً عظيماً وتُوفي مؤخراً.

Debe ser un gran tipo. Tenemos que irnos...
.يبدو كان رجلاً عظيماً .. يجب علينا الرحيل، لذا

Era un gran tipo, y lo quería mucho, pero...
كان رجلاً عظيماً وقد أحببته بالفعل

Tu padre era un buen hombre, severo pero justo.
لقد كان والدك رجلاً عظيماً. صارماً لكن عادلاً.

Era un hombre grandioso. También era un padre grandioso.
كان رجلاً عظيماً و كان أباً رائعاً أيضاً