"رجلًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un hombre
• tipo
• hombres
• un tío
• a alguien
• chico
• a un
• un sujeto
• hombre con
• ciborg

"Marshall era un hombre extraordinario, Nunca había conocido a nadie como él.
،كان مارشال رجلًا إستثنائيًا لم أعرف في حياتي مثيلًا له

Y recuerden lleva a un hombre a "Kaboomear", y "Kaboomeará" por un día.
و تذكروا.. اجعلوا رجلًا يصلح شيئًا ما يُصْلِح ليوم واحد فقط

Si mal no recuerdo, mató a un hombre por beber del pozo del mal.
،على ما أذكر في الفلم فقد قتل رجلًا لإسرافه في الشر أجل

Cuando tenía su edad lo único que vi fue a un tipo como ese mintiéndome, y le creí.
عندما كنتُ فيّ سنكم.. كلّ ما حصلتُ عليه كان رجلًا يقف هكذا ويلقي عليّ الهراء.

150 hombres absorbieron casi una quinta parte del combate de todas las fuerzas de la OTAN en aquel país, por un par de meses.
150 رجلًا كانوا يستقبلون حوالي خُمس قتال قوات الناتو في تلك البلاد، ولعدة أشهر.

La última vez que vio a un hombre tan mal como tú, se ahorcó.
آخر مره رأيت فيها رجلًا سيئا مثلك كان خانًقا نفسه حتى الموت

No fui a los mejores internados del planeta, y no soy un hombre blanco.
لم أذهب إلى أفضل المدارس الداخلية في العالم وأنا لست رجلًا أبيض

Quiero entender por qué un hombre poderoso como tú... lo arriesgaría todo... por volverme loca.
أريد أن أفهم ما الذي يجعل رجلًا ذو نفوذ مثلك يخاطر بكل شيء

Hombre, ver a un hombre tan fuerte como papá volar tan bajo.
يا للحسرة، أن نشهد رجلًا قويًا مثل أبي ينهزم هكذا

Y cuando llegó a ser un hombre adulto decidió dedicarse a la música.
وحين أصبح رجلًا يافعًا، قرر أنه يريد دخول مجال الموسيقى.

un hombre que intentaba desarrollar el impulso sonoro perfecto para sonares resolvió el problema de componer música sin patrones.
اتضح أن رجلًا كان يحاول تطوير الرنين المثالي للسونار قد حل مشكلة تأليف موسيقى خالية من التكرار.

Y por eso miramos a un gran filósofo que era un hombre muy inteligente a pesar de ser un fan de los Yankees.
ولأجل هذا نعود إلى فيلسوف عظيم والذي كان رجلًا ذكيًا جداً، بالرغم من كونه مشجع لليانكي.

Era un hombre que había atacado a mujeres musulmanas en la calle.
كان رجلًا قد سبق له الاعتداء على امرأة مسلمة في الشارع.

Ahora no hay una segunda vía, pero hay un hombre muy grande en el puente a tu lado.
ففي ذلك الحين، ليس هناك مسارًا آخر، وإنما يقف بالقرب منك رجلًا شديد الضخامة.

Era un hombre alto, fuerte, con reputación de ser rudo.
كان رجلًا ضخمًا وشديدًا ومعروف عنه أنه صعب المراس.

Pero en este caso yo me manifestaba para mostrar mi preocupación porque un hombre con un historial tan reprobable con mujeres y otros grupos había sido electo como presidente.
ولكن في هذه الحالة، شاركت في هذه المسيرة لأبيّن قلقي من أن رجلًا له مثل هذا السجل الضعيف مع النّساء والمجموعات الأخرى قد انتخب رئيسًا.

Acabo de recibir una llamada que un tipo en un traje atacó a Marshals en su oficina de la ciudad.
لقد وردني اِتّصالٌ للتوِّ أنّ رجلًا مرتديًا بدلةً هاجم أربعة ضبّاط مارشال في مكتبهم في وسطِ المدينة.

Salí con un tipo que me hacía limpiar la bandeja sanitaria antes de tener sexo.
ذات مرة واعدت رجلًا اعتاد أن يجعلني أنظف صندوق البراز قبل أن نتضاجع.

Examina su batallón de 180 hombres.
إنه يتفقّد كتيبته المكونة من 180 رجلًا.

Hizo que un tío que trabajaba en el tíovivo firmara una carta para lo que parecía un truco normal.
أحضر رجلًا يعمل بملاه الحديقة وجعله يوقّع على بطاقة لما كان يبدو أنها خدعة بسيطة تقليدية

Solo veo a alguien que parece estar agobiado y necesita que le escuchen.
أرى فقط رجلًا يبدو أنه يتألم ويحتاج لشخص كي يتحدث معه

Se casó con el chico que sus padres habían elegido, a pesar de que le pegaba y la violaba constantemente.
تزوجت رجلًا اختاره لها والداها، على الرغم من أنه كان يضربها ويغتصبها باستمرار.

Un día al teléfono, me dijo que había visto a un musulmán rezando en el parque, y todo lo que quería era golpearle en la cara.
وذات يوم على الهاتف، قال لي بأنه رأى رجلًا مسلمًا في الحديقة يصلي، وكل ما أراد القيام به كان ركله في وجهه.

A parte de que hemos sacado de aquí un sujeto drogado hasta las cejas destinado a ser ahogado.
عدا حقيقة أننا لففنا رجلًا للتوّ من هنا مخدرًا حتّى النخاع، في طريقه للغرق

Creo que si fuera un ciborg y pudiera sentir las piernas, se convertirían en parte de mí, parte de mi ser.
أظن أنني لو كنت رجلًا آليًّا يستطيع الشعور بساقيه، ستكونان حينها جزءًا مني.