| (TK) Cuando un policía o un bombero muere en Chicago, no siempre es la bandera de EE. UU. la que adorna su féretro. | TED | تيد: عندما يموت رجل شرطة أو إطفائي في شيكاغو فغالباً ما لا يكون العلم الموجود على نعشه علم الولايات المتحدة. |
| Matar a un abogado acusador es casi tan malo como matar un policía, ¿verdad? | Open Subtitles | أنتما تعلمان، بأنّ قتل مدّعية عامة، بسوء قتل رجل شرطة أليس كذلك؟ |
| No estando interesado en cosas en las que un policía lo estaría. | Open Subtitles | عن طريق لا مبالاتك بالأشياء التي يبالي بها رجل شرطة |
| Al parecer un agente de policía sostenía que Raju Bhujel estaba ebrio y se había caído de un árbol, mientras otro agente mantenía que había saltado del primer piso de la comisaría en estado de ebriedad. | UN | وأفيد أن أحد رجال الشرطة قال إن راجو بوجل كان مخمورا وأنه سقط من شجرة، بينما ذكر رجل شرطة آخر أنه قفز من الطابق اﻷول لمخفر الشرطة وهو في حالة سكر. |
| 30. El empleado de un restaurante, Antonio Mavungo, presuntamente falleció al ser golpeado en la cabeza por un oficial de policía, en Cacongo. | UN | 30- وأفادت التقارير أن عامل تموين، هو انطونيو مافونغو، قد تُوفي بعد أن ضربه رجل شرطة على رأسه في كابونغو. |
| - El 13 de junio, un agente de la policía del Ministerio del Interior avanzó en dirección a personal de la KFOR empuñando una pistola y realizó un disparo. | UN | - في ١٣ حزيران/يونيه، تقدم رجل شرطة تابع لشرطة وزارة الداخلية نحو أفراد قوة كوسوفــو وهــو يلوح بمسدس، أطلق منه طلقة واحدة. |
| Si esto lo hizo un policía... el edificio se va a rajar por las costuras. | Open Subtitles | إذا كان من قام بهذا العمل رجل شرطة فإنّ هذا المكان سوف ينهار |
| A veces, creo que no sabes lo que es estar casada con un policía. | Open Subtitles | أعتقد أحيانًا أنك لا تدري كيف تكون الحياة الزوجية مع رجل شرطة |
| El Organismo no puede ser un policía de patrulla. | UN | اذ لايمكن أن تكون الوكالة رجل شرطة يطوف خلسة. |
| un policía habría abofeteado asimismo varias veces a su hija de 9 años. | UN | كما يدعى أن رجل شرطة صفع عدة مرات ابنة إيليا أسينوف لامبوف البالغة من العمر ٩ سنوات. |
| El Gobierno respondió que Lambov había amenazado a un policía que había ido a su casa. | UN | وردت الحكومة قائلة أن إيليا لامبوف كان قد هدد رجل شرطة حضر الى بيته. |
| El autor afirma que su juicio no reunió las debidas garantías procesales y se vio empañado por el deseo de las autoridades de vengar la muerte de un policía. | UN | ويدّعي صاحب الشكوى أن محاكمته لم تستوفِ شروط المحاكمة المنصفة وخيّمت عليها رغبة السلطات في الثأر لمقتل رجل شرطة. |
| Había habido protestas sociales y en ningún momento se habían producido actos que hubiera que deplorar, salvo en un caso en que la víctima fue un policía y otro caso en que la víctima fue un profesor muerto por la policía de una provincia. | UN | وحدثت احتجاجات اجتماعية في البلد ولم تتخللها في أي وقت من الأوقات أفعال يؤسف لها، ما عدا في حالة كانت الضحية فيها رجل شرطة وفي حالة أخرى كانت الضحية أستاذاً قتل على أيدي الشرطة في إحدى المقاطعات. |
| Ha habido protestas sociales y en ningún momento se han producido actos que hubiera que deplorar, salvo en un caso en que la víctima fue un policía y otro caso en que la víctima fue un profesor muerto por la policía de una provincia. | UN | وحدثت احتجاجات اجتماعية في البلد ولم تتخللها في أي وقت من الأوقات أفعال يؤسف لها، ما عدا في حالة كانت الضحية فيها رجل شرطة وفي حالة أخرى كانت الضحية أستاذاً قتل على أيدي الشرطة في إحدى المقاطعات. |
| Si un policía está implicado en un caso de tortura, el caso es investigado inmediatamente y se castiga al culpable. | UN | وفي حال تورط أي رجل شرطة في ممارسة التعذيب، يجري التحقيق فوراً في الحالة ومعاقبة الجاني. |
| Vamos a intentarlo pero se le busca por el asesinato de un agente de policía. | Open Subtitles | سوف نحاول ولكنه مطلوب للعدالة، لقتلة رجل شرطة |
| Tras informarles de que no tenía billete porque estaba esperando a un amigo, un agente de policía le pidió sus documentos de identidad, a lo que él le mostró su pasaporte de la República Centroafricana. | UN | وبعد أن أخبرهما أنه ليس لديه تذكرة ﻷنه كان ينتظر صديقاً طلب منه رجل شرطة إبراز أوراق هويته فأبرز جواز سفره الصادر عن جمهورية أفريقيا الوسطى. |
| Yo sólo quiero hacer constar que, en mi experiencia, el Detective Luther es un oficial de policía sobresaliente. | Open Subtitles | فقط اريد ان اقول للسجلات انه وفقا لتجربتي كبيرالمحققين جون لوثر رجل شرطة مذهل |
| a) Cuando el delito haya sido cometido por un agente de la policía contra un civil; | UN | (أ) إذا كانت الجريمة مرتكبة من رجل شرطة ضد مدني؛ |
| El presupuesto provisional prevé el despliegue de 6.700 efectivos militares, 1.622 agentes de policía civil, con inclusión de 750 agentes de unidades constituidas, y un personal civil de un máximo de 1.697 personas. | UN | وقد نصت الميزانية المؤقتة على نشر 700 6 فرد عسكري و622 1 رجل شرطة مدنية من بينهم 750 شرطياً في الوحدات المشكَّلة وعدد يصل إلى 697 1 فرداً مدنياً. |
| Mantenga la distancia, no quiero que me vean con un policia. | Open Subtitles | ابتعد الآن. لا أريد أن يروني بصحبة رجل شرطة. |
| Yo no tengo la costumbre de salir con policías, pero hago excepciones. | Open Subtitles | ليس من عادتي مواعدة رجل شرطة, ولكني سأقوم بشيء أستثنائي |
| Su Señoría, llevo 12 años como policía. | Open Subtitles | سيدى القاضى , لقد كنت رجل شرطة لاثنتى عشرة سنة |
| Escúchame, Harp. Maté a un puto policía. | Open Subtitles | انصت لي ، هارب لقد قتلت رجل شرطة |
| En mi cabeza, era un oficial de policia con Nicholas Barclay a mi lado, intentado confirmar su identidad como otro policia lo haría. | Open Subtitles | في رأسي كنت فقط شرطياً مع "نيكولاس باركلي" بجانبي يحاول تأكيد هويته كأي رجل شرطة آخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 