"رحلتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viaje
• vuelo
• vas
• avión
• viajes
• viajecito
• paseo

Imagínense: un día muy cercano, serán capaces de planificar un viaje al centro y sus autos estarán conectados a un sistema de parqueo inteligente.
تخيل مثلا: في يوم ما قريب, سوف يمكنك تخطيط رحلتك الى وسط البلد وسيارتك سوف تكون مرتبطة بنظام مواقف ذكي

Entiendo que escribe un libro sobre su viaje transatlántico, bajo la tutela del maestro.
لقد فهمت بأنك تكتبين كتابا عن رحلتك في المحيط. تحت إدارة الاستاذ.

Deberias terminar El Libro de Los Muertos, eso estaría mejor pero espera hasta que mueras, ahi tendras tu gran viaje
ينبغي عليك إكمال كتاب الموتى هذا أفضل لك. ولكن انتظر حتى تموت ثم ستحصل على رحلتك الكبيرة.

Has vuelto a perder tu vuelo. O tu agencia de viajes no da una.
أعتقد أنك أضعت رحلتك مرة أخرى أو ربما لديك شركة سياحة سيئة

Tengo un mensaje urgente para alguien en el vuelo a Buenos Aires.
لدي رسالة طارئة لشخص ما على رحلتك لـ بيونس ايريس

Oye, no te estoy diciendo que debas o no debas ir de viaje, ¿vale?
أنا لا أقول إنه عليك أو ليس عليك الذهاب في رحلتك, حسناً؟

Encuentro demasiado convincente que crearas una excusa para matar a mi amigo y mi representante en tu viaje.
أجد أنه من المناسب جداً أن تختلق عذر لكي تقتل صديقي. و ممثلي في رحلتك.

"'No', dijo el Rey. 'Preferiría morir que ponerte en tan grande peligro como el que encontrarás en tu viaje'".
لَولاَ المَلِكْ. كنت أفضل الموت عن وضعك في هذا الخطر العظيم الذي سوف تلتقيه في رحلتك.

Este no es tu primer viaje a la zona de amigos, ¿no?
هذه ليست رحلتك الاولى لمنطقة الصديق ، اليس كذلك ؟

No me digas que representa tu viaje o alguna mierda que crees que quiero oír.
لا تخبرني أنها تمثل رحلتك أو بعض الهراء الذي تعتقد أن أريد سماعه.

Cuando se te roba todo lo que quieres, considera mi historia como tu propio comienzo del viaje de venganza.
عندما كل شيء تحبه قد أُخذ منك خُذ العبره من قصتي لو شرعت في رحلتك للإنتقام

Así que podrían disfrutar de su video TED favorito en el viaje de regreso a casa.
اذا يمكنك الاستمتاع بفيديو تيد المفضل لديك في رحلتك الطويلة الى المنزل

Lo que significa que nunca sabrían lo que se siente el primer viaje en metro después de haber recibido el primer beso o cuan silencioso es después de que cae la nieve,
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

La única manera de realmente cumplir todos los sueños es disfrutando cada paso del viaje.
والطريقة الوحيدة لتحقيق كل أحلامك حقا هو التمتع المطلق بكل خطوة من خطوات رحلتك.

Y encuentran un conjunto de historias, sincronizadas con el tiempo que dura el viaje.
وتجد مجموعة من القصص في انتظارك مؤقتة بحسب رحلتك.

Quizá podáis interrumpir vuestro viaje y cenar conmigo mañana.
وقت أخر, أو من الممكن ان تُنهي رحلتك وتتناول العشاء معي غداً

Quiero bendecir vuestro viaje y pedir a Dios que recompense vuestros méritos.
إننى أرغب فى مباركة رحلتك و أسأل الرب أن يؤجرك وفقاً لمزاياك

Se podía escuchar poesía durante el vuelo.
حتي يمكنك الاستماع إلي الشعر أثناء رحلتك.

Pero suponiendo que pudieras flotar y desplazarte de manera eficiente, hablemos de la altura del vuelo.
و الآن لنعتبر أن لديك القدرة لتطفو و السرعة اللازمة لتتحرك بفعالية فلنناقش طول رحلتك

Vuela en espacio aéreo controlado. No disponemos del plan de vuelo de su viaje.
أنت تطير في مجال جوي مسيطر عليه ليس لدينا اي اخبارية عن رحلتك

Probablemente te vas corriendo a casa a sacarte el olor a vieja antes de tu viaje, ¿no?
حسناً ، ربما هرعت إلى المنزل لإزالة رائحة الشخص القديم قبل رحلتك ؟

Hablé con la aerolínea y dijeron que que el avión había aterrizado.
اتصلت على الخطوط الجوية و قالوا أن رحلتك قد حطت

¿No me diga? ¿Entonces quién les pagó el viajecito a México?
رحلتك مصاريف دفع تظنين من حقا، اوه مكسيكو؟

Admitiré que tu pequeño paseo a la casa de la tristeza me inspiró un poco.
سأعترف أن رحلتك تلك للمستشفى كانت محزنة وألهمتني قليلاً