"ردة فعلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi reacción
• Reaccioné
• mi respuesta
• reaccionar
• exagerando
• exageré
• reaccione
• reaccionaría

Así que cuando leí por primera vez los comentarios en el video, mi reacción inicial fue tomar todo muy personal.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

Y quiero contarles qué es lo que hice, pero antes, déjenme explicarles de dónde vengo para que entiendan cuál fue mi reacción.
وأريد أن أقول لكم ماذا فعلت، أولاً سأخبركم من أين جئت، لتفهموا ردة فعلي.

mi reacción intestinal, mi reacción emocional, es bajar esto.
ردة فعلي، ردة فعلي العاطفية، هي إزالتها.

Sentí que no le importaba a nadie, y Reaccioné a mi encierro con hostilidad.
شعرت بأنه لا أحد يهتم، وكانت ردة فعلي عِدائية تجاه حبسي.

¡No querrán ver mi respuesta! ... si algo le sucede a ella, amigo!
لا تريد ان ترى ردة فعلي إذا حدث أي شيء لها، يا صاح

Lo admito. Debí reaccionar diferente.
انظري أنا أعترف أن ردة فعلي كان يجب أن تكون مختلفة

Tienes razón, probablemente estoy exagerando.
أنتي محقة, أنا على الأرجح أبالغ في ردة فعلي

Yo también te debo una disculpa, temo que exageré.
و أنا مدينة لك بإعتذار أيضاً لقد بالغت في ردة فعلي

¿Pero cómo querés que reaccione cuando me decís que te la movés?
كيف يفترض أن تكون ردة فعلي عندما تقول إنك تضاجع امرأة؟

Bien, entonces le diré mi reacción. No debe burlarse de la risa.
فاذاً دعني أعبر لك عن ردة فعلي الضحك هو شيء يستحق منا الاهتمام لأجله

Esa también fue mi reacción. ¿Cómo puede desaparecer?
تلك كان ردة فعلي أيضاً أعني, كيف يستطيع الرجل أن يختفي ؟

Creo que mi reacción es jodidamente normal si tenemos en cuenta todo lo que me está pasando.
لإنني اعتقد ان ردة فعلي هي عادية جداً مقارنة بالوضع الذي امر انا به

Cuando estaba en esa fase con mi novio, practicaba mi reacción a la propuesta una vez a la mañana, otra a la noche.
عندما كنتُ في هذه المرحلة مع حبيبي كنت أتدرّب على ردة فعلي تجاه تقدّمه لي مرّة في النهار، ومرّة في الليل

Cuando Tim me pidió que diera el discurso de padrino, mi reacción fue:
عندما طلب مني أن أقوم بخطبته كان أول ردة فعلي

No, quería decírmelo a mí primero para poder calibrar mi reacción.
لا, أنتي فقط أردتي أن تخبريني أولاً لكي تستطيعين مشاهدة ردة فعلي الآن

Y Reaccioné mal a lo buena que eras en esa clase y estaba equivocada.
وكانت ردة فعلي سيئة ، إلى كيف أنكِ كنتِ بارعة في ذاك الفصل ، وكنت مخطئة

Así que, lamento lo mal que Reaccioné ante tantos errores tuyos.
إذا, انا آسف عن كيف ردة فعلي لك بسوء لأخطائك العديدة

Probablemente mi respuesta ha cruzado la tuya.
ولربما ردة فعلي لم تخطر ببالك

Creo que mi respuesta fue adecuada.
وأعتقد أن ردة فعلي كانت مناسبة

Tengo el sentimiento de que la unica cosa que te retiene es como voy a reaccionar yo
لدي انطباع عن الشيء الذي عقد بعودتكم هو كيف سترون ردة فعلي

No, lo sé, lo sé, lo sé. Estoy exagerando.
كلا، أعلم، أعلم، أعلم، أنا أبالغ في ردة فعلي.

Probablemente exageré.
أنا مرتبط بهذه العائلة، أنا على الارجح بالغت في ردة فعلي

Ahora, arruinen mi fiesta rompiendo una de mis reglas y... pueden esperar que reaccione exageradamente.
الآن.. خربوا حفلتي بمخالفة ...أحد قواعدي فـ يمكنكم ان تتوقعوا ردة فعلي

Válgame. Me pregunto cómo reaccionaría yo si tú me hicieras eso. Claro.
يا إلهي أتساءل ماذا ستكون ردة فعلي لو عملت مثله لي أظنك ستركض مثله وتترك أطفالك خلفك