"ردود الفعل على التحفظات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las reacciones a las reservas
• las reacciones ante las reservas
• reacción a las reservas
• las reacciones a una reserva

La validez sustantiva de las reacciones a las reservas.
:: جواز ردود الفعل على التحفظات.

Por eso, el Relator Especial prefería emplear, para designar las reacciones a las declaraciones interpretativas, los términos " aprobación " y " oposición " , distintos de los de " aceptación " y " objeción " utilizados para describir las reacciones a las reservas.
ولهذا يفضل المقرر الخاص استخدام عبارتي " الموافقة " و " المعارضة " ، لنعت ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية، تمييزاً لها عن " القبول " و " الاعتراض " المستخدمة لوصف ردود الفعل على التحفظات.

90. Desde el punto de vista del Relator Especial, convenía hacer otra distinción importante entre las reacciones a las reservas y las reacciones a que daban lugar las declaraciones interpretativas.
90- ويرى المقرر الخاص أن ثمة تمييزاً مهماً ينبغي إقامته بين ردود الفعل على التحفظات وردود الفعل التي تستتبعها الإعلانات التفسيرية.

64. En el marco del Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, los Estados miembros siguen examinando y, en su caso, reaccionando de manera colectiva, o al menos concertada, a las reservas inválidas, de conformidad con la Recomendación núm. 12 (99) 13 sobre las reacciones ante las reservas a los tratados internacionales consideradas inadmisibles.
64 - وفي إطار مجلس أوروبا، واصلت الدول الأعضاء، من خلال لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام، النظر في التحفظات غير الصحيحة، وذلك احتمالا لاتخاذ رد فعل جماعي أو تشاوري على الأقل بهذا الصدد، وفقا للتوصية رقم (99) 13 بشأن ردود الفعل على التحفظات على المعاهدات الدولية التي تعتبر تحفظات غير مقبولة().

Sin embargo, los Estados tienen libertad para formarse su propio juicio y decidir la reacción a las reservas que consideren ilícitas.
بيد أن الدول حرة في تكوين رأيها واتخاذ قرار بشأن ردود الفعل على التحفظات التي تعتبر غير جائزة القبول.

94. Varios miembros aprobaron la distinción de varias categorías de reacciones posibles a las declaraciones interpretativas, así como la terminología empleada para diferenciarlas de las reacciones a las reservas.
94- وأقر عدة أعضاء تمييز ردود الفعل الممكنة على الإعلانات التفسيرية إلى عدة فئات كما أقروا المصطلحات المستخدمة للتمييز بين ردود الفعل على التحفظات.

Validez de las reacciones a las reservas
بــــاء - صحة ردود الفعل على التحفظات

B. Validez de las reacciones a las reservas
باء - صحة ردود الفعل على التحفظات

Validez sustantiva de las reacciones a las reservas 88
3-4 جواز ردود الفعل على التحفظات 112

En esa misma sesión, la Comisión aprobó el título de la sección 3.4 de la Guía de la Práctica (Validez sustantiva de las reacciones a las reservas).
وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة أيضاً عنوان الفرع 3-4 لدليل الممارسة (جواز ردود الفعل على التحفظات).

44. En la directriz 2.9.10 se establece que las directrices aplicables a las reacciones a las reservas serán aplicables mutatis mutandis a las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales.
44 - وينص المبدأ التوجيهي 2-9-10 على أن المبادئ التوجيهية التي تنطبق على ردود الفعل على التحفظات يجب أن تنطبق، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، على ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية المشروطة.

Se expresó apoyo al proyecto de directriz 2.9.10, que somete las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales a las mismas directrices que rigen las reacciones a las reservas.
15 - وأُعرب عن التأييد لمشروع المبدأ التوجيهي 2-9-10، الذي يُخضع ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية المشروطة لنفس المبادئ التوجيهية التي تنظم ردود الفعل على التحفظات.

3.4 Validez sustantiva de las reacciones a las reservas
3-4 جواز ردود الفعل على التحفظات

Sección 3.4 (Validez sustantiva de las reacciones a las reservas)
الفرع 3-4 (جواز ردود الفعل على التحفظات)

3.4 Validez sustantiva de las reacciones a las reservas 425
3-4 جواز ردود الفعل على التحفظات 565

Esta práctica, muy seguida por los países europeos, está influida sin duda por la recomendación del Consejo de Europa de 1999 sobre las reacciones ante las reservas a los tratados internacionales consideradas inadmisibles, que sugiere a los Estados miembros la utilización de determinadas cláusulas modelo de reacción que sirven en gran medida de inspiración para las objeciones mencionadas.
ولا شك في أن هذه الممارسة المتبعة في أوروبا إلى حد كبير قد تأثرت بتوصية مجلس أوروبا لعام 1999 بشأن ردود الفعل على التحفظات على المعاهدات الدولية حينما تُعتبر تلك التحفظات غير مقبولة؛ وتقترح التوصية على الدول الأعضاء أن ترد باستخدام بعض البنود النموذجية() التي تقتبس منها بقدر كبير جداً الاعتراضات السابقة الذكر.

Esta práctica, muy seguida por los países europeos, está influida sin duda por la recomendación del Consejo de Europa de 1999 sobre las reacciones ante las reservas a los tratados internacionales consideradas inadmisibles, que sugiere a los Estados miembros la utilización de determinadas cláusulas modelo de reacción que sirven en gran medida de inspiración para las objeciones mencionadas.
ولا شك في أن هذه الممارسة المتبعة في أوروبا إلى حد كبير قد تأثرت بتوصية مجلس أوروبا لعام 1999 بشأن ردود الفعل على التحفظات على المعاهدات الدولية حينما تعتبر تلك التحفظات غير مقبولة، التي تقترح على الدول الأعضاء أن ترد باستخدام بعض النصوص النموذجية() والتي تقتبس منها بقدر كبير جدا الاعتراضات السابقة الذكر.

Deseaba, sin embargo, disipar cierta confusión acerca de la recomendación (99) 13 del Comité de Ministros del Consejo de Europa: todos esos modelos de reacción a las reservas inadmisibles eran claramente objeciones y utilizaban ese término.
ولكنه يود تبديد الالتباس الذي ظهر بشأن التوصية رقم (99)13 الصادرة عن اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا: فهذه النماذج من ردود الفعل على التحفظات غير المقبولة هي جميعاً بدون أدنى شك اعتراضات وهي تستعمل هذا المصطلح.