| Se recibieron respuestas de los siguientes Estados: | UN | وتم استلام ردود من الدول التالية: |
| Se recibieron respuestas de los siguientes Estados: | UN | وتم استلام ردود من الدول التالية. |
| Se recibieron respuestas de los siguientes Estados. | UN | وقد وردت ردود من الدول التالية. |
| Hasta la fecha se han recibido respuestas de los Estados siguientes: Bolivia, Bosnia y Herzegovina, y Georgia. | UN | وحتى تاريخه، وصلت ردود من الدول التالية: البوسنة والهرسك، بوليفيا، جورجيا. |
| Hasta la fecha se han recibido respuestas de los Estados siguientes: Bangladesh, Bolivia, Líbano, Mauricio, México, Pakistán y Serbia y Montenegro. | UN | وقد وردت حتى الآن ردود من الدول التالية أسماؤها: باكستان، وبنغلاديش، وبوليفيا، وصربيا والجبل الأسود، ولبنان، والمكسيك وموريشيوس. |
| Hasta la fecha, se recibieron respuestas de los siguientes Estados: Cuba, el Líbano, Qatar, la República Dominicana y Serbia, las que se resumen a continuación. | UN | وقد وردت حتى الآن، ردود من الدول التالية: الجمهورية الدومينيكية، صربيا، قطر، كوبا، لبنان. |
| 4. Al 20 de noviembre de 1995 se habían recibido respuestas de los siguientes Estados: Angola, México y Uruguay. | UN | ٤- وقد وردت، بحلول ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١، ردود من الدول التالية: أنغولا والمكسيك وأوروغواي. |
| Al 9 de julio de 1996 se habían recibido respuestas de los siguientes Estados: Australia, Austria, Chile, Chipre, Colombia, Eslovaquia, Italia, Luxemburgo y Ucrania. | UN | ٣ - وحتى ٩ تموز/يوليه ١٩٩٦، وردت ردود من الدول التالية: استراليا وأوكرانيا وإيطاليا وسلوفاكيا وشيلي وقبرص وكولومبيا ولكسمبرغ والنمسا. |
| En el momento de redactar el presente informe se habían recibido respuestas de los siguientes Estados: Bosnia y Herzegovina, Chile, Colombia, España, Grecia, Líbano, México, Omán y Pakistán. | UN | وقد وردت حتى كتابة هذا التقرير ردود من الدول التالية: إسبانيا وباكستان والبوسنة والهرسك وشيلي وعمان وكولومبيا والمكسيك ولبنان واليونان. |
| En el momento de redactar el presente informe se habían recibido ocho respuestas de los siguientes Estados: Alemania, Armenia, Burkina Faso, Colombia, España, Panamá, Turkmenistán y Turquía. | UN | وقد وردت حتى كتابة هذا التقرير ثماني ردود من الدول التالية: أرمينيا وإسبانيا وألمانيا وبنما وبوركينا فاسو وتركمانستان وتركيا وكولومبيا. |
| En el momento en que se redactó este informe se habían recibido respuestas de los siguientes Estados: Alemania, Argentina, Armenia, Burkina Faso, China, España, Jordania, Montenegro y la República Checa. | UN | وحتى وقت كتابة هذا التقرير، وردت ردود من الدول التالية: الأرجنتين وأرمينيا وبوركينا فاسو والصين والجمهورية التشيكية وألمانيا والأردن والجبل الأسود وإسبانيا. |
| 5. Al 5 de abril de 1993, se habían recibido respuestas de los siguientes Estados: Austria, China, Dominica, Letonia, Polonia, República Dominicana, San Marino, San Vicente y las Granadinas y Yugoslavia. | UN | ٥ - وحتى ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣، كانت قد جاءت ردود من الدول التالية: بولندا، الجمهورية الدومينيكية، دومينيكا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، الصين، لاتفيا، النمسا، يوغوسلافيا. |
| Se recibieron respuestas de los siguientes Estados. | UN | ووردت ردود من الدول التالية. |
| Se han recibido respuestas de los siguientes Estados: Arabia Saudita, Bolivia y Malasia (véase el informe A/52/477). | UN | ووردت ردود من الدول التالية: بوليفيا وماليزيا والمملكة العربية السعودية )انظر التقرير (A/52/477. |
| Se recibieron respuestas de los siguientes Estados: Argentina, Armenia, Belice, Costa Rica, Croacia, España, Guatemala, Líbano, Marruecos, México, Noruega, Países Bajos, Panamá, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Serbia y Montenegro y Suecia. | UN | ووردت ردود من الدول التالية: الأرجنتين، وأرمينيا، وإسبانيا، وبليز، وبنما، والسويد، وصربيا والجبل الأسود، وغواتيمالا، وكرواتيا، وكوستاريكا، ولبنان، والمغرب، والمكسيك، والمملكة لمتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والنرويج، وهولندا. |
| 6. Hasta el 12 de agosto de 1993 se habían recibido respuestas de los siguientes Estados: Australia, Austria, Finlandia (en nombre de los países nórdicos), Guyana y Namibia. | UN | ٦ - وحتى ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٣، وردت ردود من الدول التالية: استراليا، وغيانا، وفنلندا )باسم بلدان الشمال اﻷوروبي(، وناميبيا، والنمسا. |
| Después del 8 de noviembre de 2000, se recibieron respuestas de los siguientes Estados: Arabia Saudita, Burkina Faso, Camerún, Côte d ' Ivoire, Federación de Rusia, Irán (República Islámica del), Níger y el Perú. | UN | وبعد 8 تشرين الثاني/ نوفمبر، وردت ردود من الدول التالية: الاتحاد الروسي، ايران (جمهورية - الاسلامية)، بوركينا فاسو، بيرو، الكاميرون، كوت ديفوار، المملكة العربية السعودية، النيجر. |
| Al 15 de junio de 2001, se habían recibido respuestas de los siguientes Estados: Austria, Bahrein, Belarús, Burundi, Dinamarca, El Salvador, Filipinas, Finlandia, Grecia, Guatemala, Hungría, Islas Cook, Israel, Kuwait, México, Noruega, Pakistán, Panamá, República Árabe Siria, San Marino, Sri Lanka, Suecia y Suiza. | UN | 4 - وحتى 15 حزيران/يونيه 2001، كانت قد وصلت ردود من الدول التالية: إسرائيل وباكستان والبحرين وبنما وبوروندي وبيلاروس وجزر كوك والجمهورية العربية السورية والدانمرك وسان مارينو وسري لانكا والسلفادور والسويد وسويسرا وغواتيمالا والفلبين وفنلندا والكويت والمكسيك والنـرويج والنمسا وهنغاريا واليونان. |
| Hasta la fecha se han recibido respuestas de los Estados siguientes: Camboya, España, Líbano, México, Panamá, Qatar, Serbia y Ucrania. | UN | وقد وردت حتى الآن ردود من الدول التالية: إسبانيا وأوكرانيا وبنما وصربيا وقطر وكمبوديا ولبنان والمكسيك. |
| Hasta la fecha se han recibido respuestas de los Estados siguientes: Alemania, Bangladesh, Bolivia, España, Grecia, Guatemala, Hungría, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá y Serbia. | UN | وقد وردت حتى الآن ردود من الدول التالية: إسبانيا، ألمانيا، بنغلادش، بنما، جامايكا، صربيا، غواتيمالا، المكسيك، نيكاراغوا، هنغاريا، واليونان. |
| En el momento de redactarse el presente informe, se han recibido respuestas de los Estados siguientes: Bosnia y Herzegovina, Brasil, Cuba, Líbano, México, Panamá, Serbia y Ucrania. | UN | وحتى وقت كتابة هذا التقرير، وردت ردود من الدول التالية: أوكرانيا، البرازيل، بنما، البوسنة والهرسك، صربيا، كوبا، لبنان، المكسيك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 