"رد فعلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi reacción
• reaccioné
• reaccionado
• una reacción
• reacción hostil
• reaccionar a posteriori
• que reaccione

Siempre supe que mi reacción a aquella noche había sido demasiado grande.
لطالما عرفتُ أن رد فعلي لتلك الليلة كان كبيرًا للغاية

mi reacción fue tratar de ayudarlo. Así que intenté bajarlo.
رد فعلي الطبيعي كانت محاولته لذلك حاولت أن أنزله

mi reacción inicial es "no" pero déjame pensarlo y te responderé.
رد فعلي الاول هو لا لكن دعني أفكر بذلك و أعود إليك, حسنا؟

Supongo que se preguntarán por qué reaccioné tan violentamente ante esa nota.
أفترض أنكم تتساءلن عن سبب رد فعلي بقراءة هذه الورقة

Lamento haber reaccionado así.
أنا آسف على رد فعلي ذلك

Sin embargo, esta evolución se vio truncada por una reacción masculina que perseguía mantener y perpetuar su poder.
غير أنه حدث رد فعلي عكسي عندما حاول الرجال المحافظة على سلطتهم وإدامتها.

El alcalde de Cabiny declaró ilegal el traslado de los romaníes a Cabiny y advirtió de la posible reacción hostil del resto de la población.
ووصف رئيس بلدية كابيني انتقال الجماعات الغجرية إلى كابيني بأنه غير مشروع، وحذر من إمكانية حدوث رد فعلي سلبي من قبل بقية السكان.

Aseguró a la Junta Ejecutiva que se estaban teniendo cuenta todas las cuestiones relacionadas con la auditoría y se había generado dentro del UNFPA una actitud que trataba de adelantarse a los acontecimientos (en vez de limitarse a reaccionar a posteriori) para evitar ulteriores problemas de auditoría.
وأكد للمجلس التنفيذي أن جميع قضايا مراجعة الحسابات تجري معالجتها وأنه قد تولد زخم في الصندوق لاتباع نهج استباقي (لا رد فعلي) لمنع للحيلولة دون حدوث مزيد من المشاكل فيما يتعلق بمراجعة الحسابات.

- Espera. - ¿Qué? - ¿Grabaste mi reacción de miedo?
هل صورت رد فعلي على الصوت كفى يا رجل انه يبدو خائفا

Lo siento por mi reacción cuando me pediste el anillo de mamá.
انا اسف على كيفية رد فعلي عندما طلبت خاتم زواج امي

Me doy cuenta de que mi reacción anterior a la presión arterial fue exagerada,
أنا أدرك أن رد فعلي في وقت سابق بالنسبة لارتفاع ضغط دمك كان مبالغ فيه

Si se me permite expresar mi reacción a estos comentarios, diría que la cuestión decisiva para determinar si se mantienen o no estos conceptos del pasado es si están o no fundados y justificados.
وأود أن أقدم رد فعلي الشخصي على هذه التعليقات، وأقول إن الاعتبار الرئيسي في مسألة تقرير ما إذا كنا نحتفظ بهذه الأفكار من الماضي أم لا هو ما إذا كانت تلك الأفكار صحيحة ومعقولة أم لا.

Ahora me doy cuenta de que mi reacción fue simplista.
أدركت الآن أن رد فعلي كان ساذجاً

mi reacción no incluye nada personal.
إن رد فعلي محدود للغاية

¿Fue mi reacción en verdad algo sorprendente? Sí.
هل كان رد فعلي مفاجئا لك لهذه الدرجة ؟

Y... cuando vi aquel camión, reaccioné.
لذا. .. عندما رأيت الشاحنة المسرعة كان رد فعلي سريع.

Me retracto. Me retracto de lo que dije antes. No reaccioné exageradamente.
أنا أرد ما قلته لك لم يكن رد فعلي منفعلاً ، فهذا إذلال

Tal vez reaccioné exageradamente a toda tu obsesión con la cosa del trabajo, ¿sabes?
ربّما بالغتُ في رد فعلي بشأن موضوع الهوس بعمل، أتعلمين؟

He reaccionado de mala manera.
لقد كان رد فعلي سيء

Probablemente una reacción exagerada, porque él tiene una enfermedad genética.
ربما بالغت في رد فعلي لانه لديه مرض وراثي

¿Cómo esperas que reaccione?
كيف تتوقعين أن تكون رد فعلي ؟