"رسمى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oficial
• formal
• oficialmente
• oficiales
• formalmente
• formalidad

Si hubiera sido un asunto oficial, hubieran enviado a más de uno.
لو كان هذا أغتيال رسمى لكانوا أرسلوا اكثر من واحد

Solo hoy, la policía lo señaló como persona perdida de manera oficial.
فقط اليوم , الشرطة حددت بشكل رسمى انة شخص مفقود

El pistolero al que abatisteis era un agente de los servicios de inteligencia trabajando bajo cobertura no oficial.
مطلق النار الذى قمت بقتله كان عميل فى الاستخبارات الباكستانيه يعمل متخفيا بشكل غير رسمى

Ella quiso una boda de iglesia formal, y la multé.
لقد ارادت زواج رسمى بالكنيسة قلت لها حسنا

Bueno, tal vez no oficialmente, pero si existen como jugadores no es asi?
حسنا ربما الامر غير رسمى ,لكنهم على ارض الواقع لاعبين اليس كذلك؟

A sólo 80 millas de Cuba, el refuerzo de tropas americanas ha levantado protestas oficiales de la Habana y Moscú.
مع كوبا التى على بعد 80 ميل من هنا مع الحشد الرهيب للقوات الأمريكية قد شكلوا احتجاجا رسمى لهافانا وموسكو

Tenía un rastro no oficial con Egan desde hace un par de días.
لقد كان لدىّ مصدر غير رسمى وضعته لمراقبة إيجان قبل يومين

UN PUNTO DE CONTACTO oficial DEL CONVENIO DE ESTOCOLMO
استمارة لتعيين مركز اتصال رسمى لاتفاقية استكهولم

Solo un oficial del gobierno podría autorizar el borrado de esos registros.
فقط بقرار رسمى من الحكومه يصرح بمسح السجلات

Si hay evidencia oficial de que cualquiera de ellos no existe o esta muero, la recompenza entera le corresponde a quien lo haya hecho.
اذا كان هناك دليل رسمى بأن أحدهم غير موجود أو أنه مات بالفعل, كل المكافأه لباقى الهدف

No fue más que un robo callejero, sólo que oficial y dictado por la necesidad.
هذه كانت ببساطة سرقة شارع ، وإن كان مفروض هناك الحاجة إلى شئ رسمى

Planeamos hacerlo oficial tan pronto como regresáramos pero por alguna razón Libby decidió...
و لقد عزمنا على أن نجعل هذا الزواج رسمى فى القريب العاجل عندما نعود من المغرب لكن لأسباب معينه ليبى قررت أن 000

Mi retiro se hará oficial el día en que jures el cargo.
هذا جيد، فرانك تقاعدي سيصبح رسمى فى اليوم الذى تؤدى به اليمين

Bueno, es oficial. Mi pene es sólo para el show.
حسناً ,لقد أصبح رسمى الآن سيصبح قضيبى للعرض

¡Mira, firmó, es oficial! Estoy salvada.
انظر, لقد وقّع على الورق الأمر رسمى الآن

Quiero hacer una entrevista formal contigo y con Gordon necesitaré que me ayudes con ella.
أريد لقاء رسمى معك و جوردن أريد مساعدتك معها

Avísales que los convocaré a una sesión de emergencia durante la cual les pediré una declaración de guerra formal.
وابلغيهم بأنى سأدعو لعقد اجتماع طارئ في الكونجرس وسأسألهم خلاله بتصريح رسمى لدخول الحرب

No tienes una educación formal... ni dinero, ni muebles, ni amigos.
ليس لديك تعليم رسمى, لا مالولا اصدقاء لا مستقبل.

Una bomba no explotó oficialmente a las 1430 destruyendo no oficialmente el café de Jimmy Wah.
شئ واحد لم يحدث بشكل رسمى كان قنبلة لم تنفجر فى الساعة الثانية والنصف ظهرا بشكل غير رسمى دمرت مقهى جيمى واه

Marruecos no era oficialmente de la coalición, pero según un informe, se ofrecieron a mandar 2000 monos para detonar minas terrestres.
المغرب لم تنضم للإئتلاف بشكل رسمى ولكن طبقا لتقرير ما فلقد اقترحوا إرسال 2000 قردا

¿Sabías que hay 452 quesos oficiales del gobierno en este país?
هل تعلم ان هناك 542 نوع رسمى من الجبن فى هذه الدولة؟

Fui criado católico formalmente, aunque debo decir que la mente judía se me sale incluso en el sistema católico.
نشأت كاثوليكيا بشكل رسمى ومع ذلك فالعقلية اليهوديه تتبدّى حتى فى النظام الكاثوليكى دعونى أعطيكم مثالا

Quieren mantenernos en observación durante 18 horas. Pero dijeron que es una formalidad.
يريدوا أن يبقونا تحت المراقبة لـ18 ساعة لكنهم قالوا أن هذا مجرد تصرف رسمى