"رسميّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oficialmente
• oficial
• formal
• formalmente
• solemnemente

Y con el entintado y la aplicacion de este sello, estan oficialmente casados.
و بهذا التوقيع ، و بوضع هذا الطّابه أنتما متزوّجان رسميّاً

Este movimiento me hizo oficialmente enemigo de la censura de internet apoyada por el gobierno.
هذا الحدث رسميّاً جعلني العدوّ لرقابة الإنترنت التي تفرضها الحكومة.

oficialmente, ya no importa quién ha meado aquí.
أنا رسميّاً لم أعد أهتم من تبوّل في هذه العيّنة

Bueno, la versión oficial es que moriste intentando llegar a la orilla.
ما ورد رسميّاً هو أنّكَ مُتّ أثناء محاولتكَ بلوغ الشاطئ.

Quería que fuera oficial, pero estoy tan feliz que debía decirles.
أردت أن أبقي الأمر سرّاً حتى يصبح رسميّاً لكنني سعيد جدّاً وكان لا بدّ من أن أخبركما لأنكما صديقيّ العزيزَين

Por eso, yo, Nelson Biederman IV... en honor de mi difunto padre, oficialmente declaro... abierto el parque Juez Nelson Biederman III.
لهذا، انا نيلسون بيدرمان الرابع تكريماً لأبي الراحل،افتتح رسميّاً منتزه نيلسون بيدرمان الثالث

El caso del camión refrigerado ha sido oficialmente reabierto.
لقد تمّ إعادة فتح قضيّة قاتل شاحنة الثلج رسميّاً

Nuestro vuelo está despegando. Las vacaciones están oficialmente arruinadas.
لقد أقلعت طائرتنا وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً

El método de enseñanza quirúrgica está oficialmente cambiando, gente.
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم

El protocolo de entrenamiento quirúrgico está oficialmente cambiando.
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم

oficialmente no existían, y operaban desde este piso.
لم تكن موجودة رسميّاً وكانوا يعملون في هذهِ الشقة

Todavía no hemos descartado oficialmente el suicidio.
لم نستبعد رسميّاً بعد احتمال الانتحار

Ahora, oficialmente, no hiciste nada malo.
الآن , رسميّاً أنت لم تفعل أيّ شيء يُدينكَ.

oficialmente, no somos parte de las fuerzas armadas estadounidenses.
فنحن رسميّاً لسنا جزءاً من القوات العسكرية الأمريكية

El sindicato denegó mi apelación. oficialmente estoy... despedido.
قد رُفض التماس نقابتي، أنا مفصول الآن رسميّاً

Firmas estos papeles y en forma oficial, dejarás de depender de mí.
،وقّع هذا الأوراق وستكون مسؤول عن نفسك رسميّاً

Entonces, cuando esto sea realmente oficial... cuando pueda cambiar esto por la placa dorada... las bebidas van por mi cuenta.
عندما يصبح الأمر رسميّاً عندما يمكنني تبديل هذه الشارة بالشارة الذهبيّة فإن الأشربة على حسابي

Porque ahora tengo que darte una notificación oficial.
لأنّه الآن، عليّ أن أُعطِيَكَ تأنيباً رسميّاً

Ambos firmamos declaraciones juradas para hacerlo oficial. Nuestra relación no interfirió con ninguna investigación en curso.
،كلانا وقّع إقراراً لجعل الأمر رسميّاً لم يكن لعلاقتنا دخل في أيّ تحقيق جارٍ

Cuando anuncien al reemplazo de Hightower haré una solicitud formal para mantenerlo alejado de mí.
بمجرّد أن يتمّ الإعلان عن إستبدال (هايتاور) سأضع طلباً رسميّاً -لإبقائكَ بعيداً عني

A los dos meses fue citado y acusado formalmente de difundir propaganda contra el régimen.
وتم استدعاء الشاهد بعد مضي شهرين ووجهت إليه رسميّاً تهمة الدّعاية ضدّ النظام.

Usted prometió solemnemente obedecer hasta la muerte.
لقد قطعتِ وعداً رسميّاً بالطاعة حتّى الموت.