| Concentraciones ambientales previstas en suelos agrícolas: producción de espuma de poliuretano, local: 2,68 mg/kg peso húmedo. | UN | التركيزات البيئية المتوقعة في التربة الزراعية: إنتاج رغاوي البليوريتان: محلياً 2.68 ملغم/كغ بالوزن الرطب. |
| Producción de espuma de poliuretano, regional: 0,13 mg/kg peso húmedo. | UN | إنتاج رغاوي البليوريتان إقليمياً: 0.13 ملغم/كغ بالوزن الرطب. |
| 3. que los depredadores principales corran riesgo de envenenamiento secundario debido a la producción de espuma de poliuretano y su posterior uso. | UN | 3 - مخاطر محتملة للتسمم الثانوي على المفترسات العليا نتيجة لإنتاج رغاوي البليوريتان واستخدامها اللاحق. |
| La producción y/o el uso de espumas de poliuretano suscitaron también preocupación en relación con el medio acuático y el terrestre. | UN | وحددت شواغل تتعلق بالبيئة المائية والبرية من إنتاج و/أو استخدام رغاوي البليوريتان. |
| Esta espuma puede contener entre 10 y 18% de la formulación comercial de pentaBDE y se utiliza principalmente en la fabricación de muebles y en la tapicería para el hogar, la industria automotriz y la aviación. | UN | وقد تحتوي هذه الرغاوي على ما يتراوح بين 10 و18 في المائة من مستحضر c-PentaBDE. وتستخدم رغاوي البليوريتان بالدرجة الأولى في الأثاث والتنجيد في التجهيزات المنزلية، وصناعة السيارات والطيران. |
| La industria de la espuma de poliuretano liberaba la sustancia a las aguas superficiales a través de las plantas de tratamiento de aguas residuales. | UN | وتطلق صناعة رغاوي البليوريتان المادة في المياه السطحية من خلال منشئات معالجة الماء العادم. |
| Concentraciones ambientales previstas en suelos agrícolas: producción de espuma de poliuretano, local: 2,68 mg/kg peso húmedo. | UN | التركيزات البيئية المتوقعة في التربة الزراعية: إنتاج رغاوي البليوريتان: محلياً 2,68 ملغم/كغ بالوزن الرطب. |
| Producción de espuma de poliuretano, regional: 0,13 mg/kg peso húmedo. | UN | إنتاج رغاوي البليوريتان إقليمياً: 0,13 ملغم/كغ بالوزن الرطب. |
| 3. que los depredadores principales corran riesgo de envenenamiento secundario debido a la producción de espuma de poliuretano y su posterior uso. | UN | 3 - مخاطر محتملة للتسمم الثانوي على المفترسات العليا نتيجة لإنتاج رغاوي البليوريتان واستخدامها اللاحق. |
| El uso más común, que representa entre el 95 y el 98% de la c-pentaBDE desde 1999, ha sido la fabricación de espuma de poliuretano (Hale y otros, 2002 en POPRC, 2006). | UN | وكانت رغاوي البليوريتان هي الأكثر شيوعاً في الاستخدام حيث تشكل 95 - 98 في المائة من المزيج التجاري (c-PentaBDE) منذ عام 1999، (Hale وآخرون، 2002 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006). |
| Según lo establecido en POPRC (2006), las emisiones de pentaBDE a la atmósfera a nivel mundial durante la producción de espuma de poliuretano en el año 2000 oscilaban entre 7500 y 13.500 kg. | UN | ووفقاً للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (2006) تراوحت الانبعاثات العالمية من PentaBDE في الهواء خلال إنتاج رغاوي البليوريتان في 2000 بين 7500 و13500 كيلوغرام. |
| El uso más común, que representa entre el 95 y el 98% de la c-pentaBDE desde 1999, ha sido la fabricación de espuma de poliuretano (Hale y otros, 2002 en POPRC, 2006). | UN | وكانت رغاوي البليوريتان هي الأكثر شيوعاً في الاستخدام حيث تشكل 95 - 98 في المائة من الخليط التجاري (c-PentaBDE) منذ عام 1999، (Hale وآخرون، 2002 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006). |
| Según lo establecido en POPRC (2006), las emisiones de pentaBDE a la atmósfera a nivel mundial durante la producción de espuma de poliuretano en el año 2000 oscilaban entre 7500 y 13.500 kg. | UN | ووفقاً للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (2006) تراوحت الانبعاثات العالمية من PentaBDE في الهواء خلال إنتاج رغاوي البليوريتان في 2000 بين 7500 و13500 كيلوغرام. |
| Se ha intentado realizar estimaciones adicionales de la máxima ingesta diaria total de la c-pentaBDE, basadas tanto en las emisiones de fuentes locales (producción de espuma de poliuretano) como en los niveles generales en el aire, el agua y los alimentos (Comunidades Europeas, 2001b). | UN | وبذلت محاولات لإعداد تقديرات إضافية للحد الأقصى من مجموع المتحصلات اليومية من المزيج التجاري c-PentaBDE استناداً إلى انطلاقات من مصادر نقطة محلية (إنتاج رغاوي البليوريتان) ومستويات أساسية عامة في الهواء والماء والأغذية (الجماعات الأوروبية، 2001ب). |
| Se ha intentado realizar estimaciones adicionales de la máxima ingesta diaria total de la c-pentaBDE, basadas tanto en las emisiones de fuentes locales (producción de espuma de poliuretano) como en los niveles generales en el aire, el agua y los alimentos (Comunidades Europeas, 2001b). | UN | وبذلت محاولات لإعداد تقديرات إضافية للحد الأقصى من مجموع المتحصلات اليومية من الخليط التجاري c-PentaBDE استناداً إلى انطلاقات من مصادر نقطة محلية (إنتاج رغاوي البليوريتان) ومستويات أساسية عامة في الهواء والماء والأغذية (الجماعات الأوروبية، 2001ب). |
| Hale y otros, (2002, 2003) notificaron concentraciones de PBDE totales (tetraBDE y pentaBDE) de 76 μg/kg peso en seco en suelos próximos a una fábrica de espuma de poliuretano en los Estados Unidos, y de 13,6 μg/kg peso en seco en suelos ubicados en la dirección del viento que viene desde las instalaciones. | UN | وأبلغ Hale وآخرون (2002، 2003) عن تركيزات في مجموع متجانسات PBDEs (الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم) تبلغ 76 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة قريبة من مرفق لتصنيع رغاوي البليوريتان في الولايات المتحدة و13.6 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة مسحوبة من المرفق. |
| Hale y otros, (2002, 2003) notificaron concentraciones de PBDE totales (tetraBDE y pentaBDE) de 76 μg/kg peso en seco en suelos próximos a una fábrica de espuma de poliuretano en los Estados Unidos, y de 13,6 μg/kg peso en seco en suelos ubicados en la dirección del viento que viene desde las instalaciones. | UN | وأبلغ Hale وآخرون (2002، 2003) عن تركيزات في مجموع متجانسات PBDEs (الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم) تبلغ 76 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة قريبة من مرفق لتصنيع رغاوي البليوريتان في الولايات المتحدة و13,6 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة مسحوبة من المرفق. |
| La producción y/o el uso de espumas de poliuretano suscitaron también preocupación en relación con el medio acuático y el terrestre. | UN | وجرى تحديد شواغل إزاء البيئة المائية والبرية بسبب إنتاج و/أو استخدام رغاوي البليوريتان. |
| La producción y/o el uso de espumas de poliuretano suscitaron también preocupación en relación con el medio acuático y el terrestre. | UN | وجرى أيضاً تحديد شواغل تتعلق بالبيئة المائية والأرضية من إنتاج و/أو استخدام رغاوي البليوريتان. |
| La exposición ocupacional puede ocurrir durante la producción de pirorretardantes que contengan espumas de poliuretano y la fabricación de productos finales (Comunidades Europeas, 2001b). | UN | يمكن أن يحدث التعرض المهني خلال إنتاج مثبطات اللهب التي تحتوي على رغاوي البليوريتان وتصنيع الناتج النهائي (الجماعات الأوروبية، 2001ب). |
| La industria de la espuma de poliuretano liberaba la sustancia a las aguas superficiales a través de las plantas de tratamiento de aguas residuales. | UN | وتطلق صناعة رغاوي البليوريتان المادة في المياه السطحية من خلال منشئات معالجة الماء العادم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 