| La fuente principal en América del Norte y Europa occidental ha sido el C-PentaBDE incorporado en la espuma de poliuretano utilizada en el mobiliario utilizado en hogares y lugares públicos. | UN | ويتمثل المصدر الرئيسي في كل من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية في الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة في الأثاثات المحلية والشعبية. |
| La espuma de poliuretano se utiliza principalmente para muebles y tapicería en las industrias de muebles para el hogar, automotriz y aviación. | UN | وتستخدم رغاوي البولي يوريثان في الأساس في الأثاث والتنجيد في صناعة الأثاثات المحلية وصناعة السيارات والطيران. |
| En ellos, observaron que los PBDE se volatilizaban de la espuma de poliuretano en niveles mensurables. | UN | وقد وجدوا أن إثيرات ثنائي الفينيل متعدد البروم تتطاير من رغاوي البولي يوريثان عند مستويات مقاسة. |
| El estudio suizo mostró que el 5% de las espumas de poliuretano producidas en 1990 se utilizó en la industria de la construcción, y que su contenido era hasta de 220 g/kg de pentaBDE comercial. | UN | وقد بينت الدراسة السويسرية أن 5 في المائة من رغاوي البولي يوريثان المنتجة في 1990 استخدمت في صناعة البناء وأنها احتوت على نحو 220 غرام/كغ من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري. |
| Australia ha declarado usos en la fabricación de espumas de poliuretano para refrigeradores y embalaje, así como en formulaciones de resinas epóxicas para el mercado aeroespacial, y para su uso como agentes de encapsulado, en sistemas de laminado y en sistemas adhesivos. | UN | وقد أبلغت أستراليا عن استخدامات في صناعة رغاوي البولي يوريثان للمبردات والتغليف وتركيبات الراتنجات اللاصقة الموردة لسوق الفضاء للاستخدام كمعاملات صقل ونظم ترقيق ونظم لاصقة. |
| En Suiza, el 5% de las espumas aislantes de poliuretano fabricadas en 1990 se utilizó en el sector de la construcción y contenía 220 gramos de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial por kilogramo (Agencia Suiza para la Protección del Medio Ambiente, 2000). | UN | في سويسرا، كان 5 في المائة من رغاوي البولي يوريثان المنتجة في عام 1990 يستخدم في صناعة البناء ويحتوي على 220 غرام/كيلو غرام من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري (الوكالة السويسرية 2000). |
| La fuente principal en América del Norte y el oeste de Europa occidental ha sido el pentaBDE incorporado en la espuma de poliuretano, utilizada en muebles de uso hogareño y público. | UN | ويتمثل المصدر الرئيسي في كل من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية في الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة في الأثاثات المحلية والشعبية. |
| Asimismo, se halla éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en embalajes fabricados a partir de espuma de poliuretano. | UN | كذلك يمكن أن يوجد إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة لأغراض التغليف. |
| Asimismo, se halla éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en embalajes fabricados a partir de espuma de poliuretano. | UN | كذلك يمكن أن يوجد إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة لأغراض التغليف. |
| Embalaje: material de empaque fabricado con espuma de poliuretano. | UN | التغليف - مواد التغليف التي تعتمد في الأساس على رغاوي البولي يوريثان. |
| :: Embalajes: Los embalajes fabricados a partir de espuma de poliuretano también pueden contener éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. | UN | التغليف: ويمكن العثور أيضاً على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في مواد التغليف التي تصنع من رغاوي البولي يوريثان. |
| :: Embalajes: Los embalajes fabricados a partir de espuma de poliuretano también pueden contener éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. | UN | التغليف: ويمكن العثور أيضاً على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في مواد التغليف التي تصنع من رغاوي البولي يوريثان. |
| Tras la curación y el enfriamiento, casi siempre hay que cortar los bloques de espuma de poliuretano al tamaño requerido, aunque para algunas aplicaciones la espuma se produce en un molde de la forma deseada, por lo que no hace falta cortarla. | UN | وبعد المعالجة والتبريد، يتم في العادة قطع كتل رغاوي البولي يوريثان حسب الحجم المطلوب وذلك على الرغم من أنه يتم إنتاج الرغاوي في بعض الاستخدامات في شكل قالب حسب الشكل المطلوب وبالتالي لا تكون هناك حاجة إلى التقطيع. |
| En los EE.UU., donde hasta hace poco se utilizaba mucho el pentaBDE comercial y en donde todavía se encuentra en materiales como la espuma de poliuretano incorporada en artículos de consumo, el producto se ha acumulado en el tejido humano. | UN | ففي الولايات المتحدة الأمريكية حيث كان استخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل مرتفعا حتى وقت قريب وحيث مازالت متبقية في بعض المواد مثل رغاوي البولي يوريثان المتضمن في المنتجات الاستهلاكية، حدث تراكم في أنسجة البشر. |
| El éter de pentabromodifenilo de calidad comercial se utiliza o se ha utilizado, casi exclusivamente, en la fabricación de espuma de poliuretano flexible para mobiliario y tapizados del hogar y de vehículos y para embalajes, y el poliuretano flexible no esponjoso para estuches y productos electrónicos. | UN | ويستخدم الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري أو كان يستخدم بصفة حصرية تقريباً في صنع رغاوي البولي يوريثان المرنة للاستعمال في الأثاث ومواد التنجيد في المنازل والمركبات وفي التغليف وفي صنع البولي يوريثان غير الرغوي المستعمل في علب التغليف والمعدات الإلكترونية. |
| La eliminación de la producción y el uso del pentaBDE-c han dado lugar a una disminución de su uso actual, pero muchos materiales que se utilizan, como las espumas de poliuretano y los plásticos de equipos electrónicos, contienen pentaBDE que se libera lentamente a la atmósfera. | UN | ويؤدي التخلص التدريجي من إنتاج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري واستخدامه إلى تقليل استخدامه، غير أن الكثير من المواد المستخدمة، ومنها رغاوي البولي يوريثان واللدائن في المعدات الإلكترونية تحتوي على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الذي يطلق ببطء في البيئة. |
| La eliminación de la producción y el uso del pentaBDE-c han dado lugar a una disminución de su uso actual, pero muchos materiales que se utilizan, como las espumas de poliuretano y los plásticos de equipos electrónicos, contienen pentaBDE que se libera lentamente a la atmósfera. | UN | ويؤدي التخلص التدريجي من إنتاج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري واستخدامه إلى تقليل استخدامه، غير أن الكثير من المواد المستخدمة، ومنها رغاوي البولي يوريثان واللدائن في المعدات الإلكترونية تحتوي على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الذي يطلق ببطء في البيئة. |
| La eliminación de la producción y del uso del C-PentaBDE ha dado lugar a una reducción de su uso actual, pero muchos materiales que se utilizan, como las espumas de poliuretano y los plásticos de equipos electrónicos, contienen PentaBDE que se emite lentamente a la atmósfera. | UN | وأدى التخلص التدريجي من إنتاج إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري واستخدامه إلى تقليل استخدامه، غير أن الكثير من المواد المستخدمة، ومنها رغاوي البولي يوريثان واللدائن في المعدات الإلكترونية تحتوي على أثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الذي يطلق ببطء في البيئة. |
| También pueden verse expuestos al pentaBDE los trabajadores de la industria de pentaBDE comercial, o de espumas de poliuretano y equipos electrónicos que lo contienen. Se ha publicado mucha información sobre esas exposiciones. | UN | كذلك فإن العمال في الصناعات العاملة في صنع الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل أو رغاوي البولي يوريثان والمعدات إلكترونية التي تحتويها يمكن أن يتعرضوا لمادة الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل وتوجد دراسات واسعة النطاق عن حالات التعرض هذه. |
| Australia ha informado del empleo de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en la fabricación de espumas de poliuretano para frigoríficos, embalajes y para su uso como agentes de encapsulado y en formulaciones de resinas epóxicas destinadas al mercado aeroespacial, en sistemas de laminado y en sistemas adhesivos. | UN | وأبلغت أستراليا عن استخدام إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في صنع رغاوي البولي يوريثان للثلاجات والتغليف وللاستخدام كمعاملات صقل وفي مستحضرات الراتنجات الأيبكوسية التي تورد إلى سوق الصناعة الفضائية الجوية وأجهزة التصحيف وأجهزة التلصيق. |
| En Suiza, el 5% de las espumas aislantes de poliuretano fabricadas en 1990 se utilizó en el sector de la construcción y contenía 220 gramos de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial por kilogramo (Agencia Suiza para la Protección del Medio Ambiente, 2000). | UN | في سويسرا، كان 5 في المائة من رغاوي البولي يوريثان المنتجة في عام 1990 يستخدم في صناعة البناء ويحتوي على 220 غرام/كيلو غرام من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري (الوكالة السويسرية 2000). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 