"رغم أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Aunque
• A pesar de que
• mucho que
• si bien

Aunque aparentemente las pérdidas del segundo trimestre de IFC están en venta.
رغم أنني لدي نتائج خسارة في الشوط الثاني تحقق البيع

Puede que sea un poco descabellado, pero un campo electromagnético provocaría problemas como este, Aunque no vi nada que indicara algo así.
هذا خارج عن المألوف لكن في المجالات الكهرومغناطيسية قد تتسبب مشاكل كهذه رغم أنني لم أرى ما يشير لذلك

Si en verdad quieres probar la monogamia... Aunque opino que es para los jóvenes y muy ingenuos... supongo que podemos intentarlo.
إن أردت حقا أن تجرب الزواج رغم أنني أظن أنه للشباب والساذجين جدا أفترض أنه يمكننا أن نحاول

Aunque solo aceptaré los casos más cautivadores... plagados de misterio e intriga.
رغم أنني سأقبل القضايا الفارضة فقط التي تشيع غموضاً وشذوذاً

Me hice amiga de los niños del campamento e incluso empecé a aceptar algunas de sus culturas, celebraba Navidad A pesar de que me educaron como musulmana.
كونت صداقات مع الأطفال في المخيم بدأت في مجاراة بعض معتقداتهم الاحتفال بعطلات كعيد الميلاد رغم أنني مسلمة.

Aunque creo que es mejor forzar a los británicos a que nos ataquen.
رغم أنني أفضل جزء الشجاعة الذي يجبر البريطانيين على القدوم إلينا

Y un servidor interpretará al embajador, Aunque no me quede el papel.
وأنا سألعب دور السفير رغم أنني غير ملائم لهذا الدور

Y Aunque esto pueda sonar impertinente estoy seguro de que mi colega y usted, sobre todo entienden que esto no debe salir de aquí.
رغم أنني قد أخرج عن السياق هنا. أنا واثق أن زميلي هنا وأنت قبل أي أحد.. سوف تبقيان الحديث سرياً.

Aunque sepa que las posibilidades de ganar son una entre 13.986.816, he pensado que no pasaría nada por intentarlo.
رغم أنني أعلم أن احتمالية الفوز هي واحد إلى 13986816 ارتأيت أن لا ضير في المحاولة

Aunque podemos simplificar demasiado desde el punto de vista didáctico, me parece que, por lo menos en Europa, las Naciones Unidas y la Conferencia de Helsinki desempeñan papeles complementarios.
وأود أن أقول، رغم أنني قــد أكون مفرطا في التبسيط اﻹرشادي، إنه على اﻷقل بالنسبــة لنا في أوروبا، تضطلع اﻷمم المتحدة ومؤتمر هلسنكــي بدورين متكاملين.

Lamentablemente, ella ha complicado mi tarea, Aunque yo creí que me iba a ayudar.
وإن كانت، لﻷسف، قد عقدت من مهمتي رغم أنني كنت أظن أنها ستساعدني.

Lamento lo que sucedió, Aunque la función que desempeñé fue fundamental, y eso no lo lamento.
وإني أسف لما حدث، رغم أنني قمت بدور أساسي فيه لم آسف عليه.

Creo que de alguna manera comencé este proyecto, Aunque no lo supiera en ese momento, porque estaba luchando con mis propios secretos.
أظن أنه بطريقة ما، السبب الذي جعلني أبدأ المشروع، رغم أنني لم أعرفه آنذاك، كان لأنه كنت أعاني مع أسراري الخاصة.

Luego vi hacia el mar y noté las luces de los botes, obviamente estaba oscureciendo, Aunque no me había dado cuenta.
ثمّ نظرتُ بعيداً على الشاطئ فلاحظتُ أضواء القوارب، لذا كان من الواضح أنّ الظلام يخيّم، رغم أنني لم أكن قد أدركت ذلك.

que fuera el único trabajo, Aunque hacia otros trabajos.
وكانت هي المهمة الوحيدة رغم أنني كنت أقوم بمهام أخرى

Entonces me dije, les hablare acerca de la composición musical, Aunque no se ni por donde empezar.
لذا سأتحدث عن التأليف الموسيقي رغم أنني لا أعرف من أين أبدأ

Y Aunque no lo pregone mucho, también me gusta llevar mi casa.
رغم أنني لا أتحدث عن الأمر كثيراً، إلا أنني أحب الإعتناء بمنزلي أيضاً.

Creo que yo resbalé en algún lugar, Aunque siempre intenté ser una buena esposa y madre.
أعتقد أنني أخطأت بمرحلةٍ ما. رغم أنني حاولت أن أكون زوجة محبّة و أم عطوفة.

A pesar de que yo era monitora de defensa personal, no podía llegar a una comunidad y definir la seguridad de cualquier mujer que no era parte de mi comunidad.
رغم أنني كنت معلمة دفاع عن النفس، لم أستطع الدخول لمجتمع وأُعرف الأمان لأي امرأة أخرى لم تكن جزءًا من مجتمعي.

A pesar de que trabajaba largas horas, vivía en un penthouse en Union Square.
رغم أنني كنت أعمل ساعات طويلة، كنت أعيش في شقة صغيرة في يونيون سكوير.

Por mucho que trate de convencerme a mí misma de que no lo eres.
رغم أنني كنت أحاول أن أقنع نفسي أنك لست من العائلة

si bien nunca se puede saber dónde se desechó un producto, se puede saber, a veces, dónde se fabricó según la etiqueta del producto,
رغم أنني لا أعلم أبدا متى تم رمي المنتوج. يمكنني أن أعلم متى تم إنتاج المنتوج من خلال الملصق عليه.