"رغم أني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aunque yo
• Aunque me
• Aunque estoy
• A pesar de que
• embargo
• aunque le

No soy sólo yo quien ama a esta mujer aunque yo la quiero mucho, mucho más que ellos.
أنا لست وحيداً في حب هذه الإمرأة رغم أني أحبها أكثر بكثير جدا منهم

aunque yo siempre les digo que ya no soy una nena.
رغم أني دائماً أحاول أن أخبرهما أني لم أعد طفلة بعد الآن

Fundamentalmente es una pecadora sexual Aunque me hicieron jurar no suministrar detalles.
سقيمة جنسية بأكثر فاعلية رغم أني أقسمت ضد تقديم التحديددات

Aunque me asedian los parásitos pidiendo el espacio, pensé:
رغم أني محاطة ببعض المتملقين الذين يريدون الجلوس معي لكن قلت لا

Aunque estoy orgulloso de llamarte "Oso de chocolate" la gente siempre va a mirar y hablar.
رغم أني أفخر بمناداتك بالدب البني سيظل الناس يتحدثون وينظرون

Walter, Aunque estoy disfrutando de esta lección de anatomía, ¿qué estamos haciendo exactamente aquí?
رغم أني أستمتع بهذا الدرس في علم التشريح، ما الذي نفعله هنا بالضبط؟

Charles salio de cazeria, A pesar de que le dije que estaba enferma
تشارلز سيذهب للصيد رغم أني أخبرته أني مريضة

A pesar de que no iba por mi propia voluntad sentía, sin embargo, un gran alivio.
,رغم أني لم أكن ذاهبة بِرضاي شعرت بأن ثُقلاً أزيح عن صدري

Me pidió ayuda y yo me negué aunque le prometí que intentaría recoger sus mensajes desde el otro lado.
طلب مساعدتي و لكني رفضت رغم أني وعدت أني سأحاول أن أجمع الرسائل التي كتبها من الجانب الآخر

aunque yo fuera el único que sabía cómo "abrazarse a la vida" todos nos quedamos pensando cuán importante es la confianza.
رغم أني كنت الوحيد الذي يعرف كيف يستمتع بالحياة إلا أننا بدأنا جميعاً التفكير في أهمية الثقة

por que el local rehusa a llamarlo asi, aunque yo lo pida seis veces por semana.
لأن هذا المطعم يرفض تسميته بذلك رغم أني أطلبه 6 مرات أسبوعياً

No hay señal de traumatismo cerebral, aunque yo estoy viendo alguna acumulación de líquido cerca de los pulmones.
لا يوجد أثر لصدمة بالرأس ... رغم أني أرى تجمع لبعض السوائل بالقرب من الرئتين

No se trata de cómo me veo en este traje y con esta barba... Aunque me veo imponente.
لا يتعلق بكيف أبدو بهذه البزة وهذه اللحية رغم أني أبدو رائعاً جداً

- Aunque me dio la impresión de que no estará por mucho.
- رغم أني ألهمت انطباعاَ بأنه لن يطول بقاؤه

Aunque me reservo el derecho de desautorizarte.
رغم أني أستحق أن أكون المتحكم بك

Yo también. Aunque estoy un poco ocupado. Me gusta ese suéter, por cierto.
وأنا أيضاً، رغم أني مشغولاً الآن أنا أري تلك البلوزة بالمنسابة، إنها جيّدة

Bueno... Aunque estoy muy orgullosa de mi profesión, no estoy siempre de acuerdo con los métodos de mis antecesores.
رغم أني جد فخورة بمهنتي لم أكن دائما موافقة على أساليب القدماء

Pero me temo que la Corte Suprema ha hablado claramente en Feres, A pesar de que podría estar en desacuerdo.
غير أن رأي المحكمة العليا كان واضحًا تمام الوضوح في قضية فيريس، رغم أني شخصيًا أعارض هذا الرأي

Pero, A pesar de que te conozco de hace unas horas, cuando la dueña me dijo que te habías ido, en el fondo no me gustó.
ليستعنديالقدرةعلى التعبيرعنمشاعريبشكل دقيق, لكن رغم أني أعرفك من بضعة ساعات فقط عندما أخبرتني المالكة أنك رحلت, شعرت بالحزن

No sé si tenía alguna de las líneas, sin embargo.
رغم أني لا أعلم ما إذا لديه أيّا من تلك الخطوط.

Estaré frente a jueces retrasados mentales y perderé aunque le sacaré el jugo a Vietnam.
أقوم بذلك أمام هيئة محلفين يعانون ضعف عقلي ، لذلك سأخسر رغم أني حاربت في فيتنام لأجل أهميتها